マークアップを忠実に反映したXMLおよびDITAの翻訳

DeepLの品質スコアについて、Nucleus Researchによると、AIネイティブプラットフォームを導入する組織では80～90％のコスト削減が見込まれます。

XMLファイルには特有の構造があり、それが当社の言語AIツールによる翻訳方法に影響を与えます。ファイルをアップロードする前に、以下の点にご留意ください。

• コメントは翻訳対象のテキストとして扱われる場合があります：「!-- コメント --」内の内容は翻訳の対象となりますが、出力時にはコメントの区切り文字がエスケープされます。後続のツールでコメントがそのまま残されている必要がある場合は、アップロード前にコメントを削除してください。
• 翻訳対象外のコンテンツは、まず CDATA ブロックから移動させてください：CDATA コンテンツはデフォルトで翻訳されるため、アップロード前に、CDATA ブロック内のコード、正規表現、その他の自然言語以外のコンテンツを移動させてください。
• ITS 2.0 の外部ルールを使用しているファイルは、現在エラーとなります：its:rules/@xlink:href を通じて外部ルールを参照しているファイルは、HTTP 500 エラーを返します。アップロード前に、ルールをインライン化するか、参照を削除してください。
• 形式不備のXMLは、検証エラーではなくサーバーエラーを返します：現在、無効なXMLに対しては、より明確な4xxエラーではなく、HTTP 500エラーが返されます。アップロード前に標準的な XML パーサーでファイルを検証し、問題を早期に発見してください。

DITAトピックファイル（.dita）は、XMLと同様にタグを意識した翻訳が行われます。以下に、テクニカルライティングやドキュメント作成チームが知っておくべき、この形式特有の挙動をいくつか挙げます。

• マップではなく、トピックファイルのみがサポートされています： .dita トピックファイルは直接翻訳されますが、.ditamap ファイルは拒否されるため、トピックごとに個別に処理する必要があります
• translate="no" は完全に尊重されます：これは、DeepL AIが翻訳する内容を正確に制御するために、インライン要素とブロックレベル要素の両方に適用されます
• コンテンツ参照は解決されません：conref および conkeyref による参照は自動的に追跡されません。参照されている各ソーストピックを個別に翻訳する必要があります。
• コードサンプルでは改行が失われる場合があります：「codeblock」、「pre」、「msgblock」、および「screen」要素内の改行は、1つのスペースに圧縮される場合があります。改行が重要な場合は、翻訳前にコードサンプルをトピックから移動させてください。
• マークアップが密集しているトピックでは、処理に失敗する場合があります：複数のインライン要素（「filepath」、「cmdname」、「option」、ネストされた「indexterm」）が近接して組み合わされているトピックでは、内部エラーが発生する場合があります。この場合は、トピックを簡略化するか分割してください

Web翻訳ツールにアクセスし、以下の手順に従ってファイルを翻訳してください：

• DeepL Pro または DeepL API アカウントにログインしてください
• 「ファイルの翻訳」タブを選択してください
• XMLまたはDITAファイルをアップロードするか、ドラッグ＆ドロップしてください
• 原文の言語を設定するか、DeepLに自動的に検出させます
• 訳文の言語を選択してください
• 「翻訳」をクリックし、完了するまでお待ちください
• 翻訳されたXMLまたはDITAファイルをダウンロードしてください

XMLやDITAが存在するのは、技術文書にはプレーンテキストよりも高度な構造が必要だからです。DeepLは、その構造を損なうことなく翻訳します。

• 構造化コンテンツおよび技術文書作成チームの皆様：XMLを基盤とした製品マニュアル、APIリファレンス、データフィードを、マークアップやメタデータを保持したまま翻訳できます
• FrameMakerからDITAへ移行中のテクニカルライターの皆様：既存の作成ワークフローで採用されているのと同じ、要素レベルでの制御を維持したまま、個々のDITAトピックを翻訳できます
• 医療機器および規制対象業界のドキュメント作成チーム：規制レビューが求める構造的な正確性を保ちながら、コンプライアンス上重要な技術文書を翻訳します

技術文書が単一のファイルに収まることはめったにありません。DeepL Proは、ドキュメント一式をまとめて処理できるよう設計されています。

• PDF、PPT、Word、Excel、HTML、SRT、 TXT、XLIFF、JSON、XML、 DITA、MIF、およびIDMLファイル
• 複数のファイルを一度に、複数の訳文の言語へ翻訳できます
• 用語集を使用することで、トピックやファイル間で専門用語の一貫性を保つことができます
• フォーマルな敬称やカジュアルな口調を切り替え、対象読者に応じて翻訳を微調整できます
• 万全のセキュリティ対策の恩恵を受けられます

PDF、画像、その他のファイル形式の翻訳が必要ですか？DeepLの言語AIは、視覚的なコンテンツを翻訳に合わせて調整するため、どのファイルを扱っていても、翻訳の一貫性と正しい書式が保たれます。