Traduzione di file XML e DITA che rispetta il markup

Scopri i punteggi di qualità di DeepL, compresa una riduzione dei costi dell’80–90% per le organizzazioni che adottano piattaforme native per l’IA, secondo Nucleus Research.

I file XML hanno una struttura particolare, che influisce sul modo in cui il nostro strumento di IA linguistica li traduce. Tieni a mente questi fattori prima di importare i tuoi file.

• I commenti potrebbero essere trattati come testo traducibile: Il contenuto all’interno di "!-- comments --" può essere incluso nella traduzione, con i delimitatori dei commenti saltati nell’output. Elimina i commenti prima del caricamento se gli strumenti a valle hanno bisogno che rimangano intatti.
• Sposta prima i contenuti da non tradurre fuori dai blocchi CDATA: poiché i contenuti CDATA vengono tradotti per impostazione predefinita, dovresti spostare il codice, le espressioni regolari o altri contenuti non in linguaggio naturale all'interno di un blocco CDATA prima del caricamento
• Al momento i file che utilizzano regole esterne ITS 2.0 non funzionano: i file che fanno riferimento a regole esterne tramite its:rules/@xlink:href restituiscono un errore HTTP 500. Inserisci le regole direttamente nel testo o rimuovi il riferimento prima del caricamento.
• Un XML non valido restituisce un errore del server, non un errore di convalida: al momento un XML non valido restituisce un errore HTTP 500 invece di un errore 4xx più chiaro. Convalida il tuo file con un parser XML standard prima di caricarlo per individuare eventuali problemi in anticipo.

I file di argomenti DITA (.dita) vengono tradotti con la stessa tecnica di traduzione che tiene conto dei tag utilizzata per l’XML. Ecco alcuni comportamenti specifici del formato che i team di redazione tecnica e documentazione dovrebbero tenere presenti.

• Sono supportati solo i file di argomento, non le mappe: i file di argomento DITA vengono tradotti direttamente; i file .ditamap vengono rifiutati e devono essere gestiti argomento per argomento
• L’attributo translate="no" viene rispettato appieno: questo vale sia per gli elementi inline che per quelli a livello di blocco, per un controllo preciso su ciò che l’IA di DeepL traduce
• I riferimenti ai contenuti non vengono risolti: i riferimenti conref e conkeyref non vengono seguiti in automatico. Devi tradurre ogni argomento di origine a cui si fa riferimento in modo indipendente.
• Gli esempi di codice potrebbero perdere le interruzioni di riga: I caratteri di nuova riga all’interno degli elementi "codeblock", "pre", "msgblock" e "screen" potrebbero essere ridotti a singoli spazi. Se le interruzioni di riga sono importanti, sposta i campioni di codice fuori dall’argomento prima della traduzione.
• Gli argomenti con un markup denso potrebbero non funzionare: Gli argomenti che combinano più elementi in linea ravvicinati ("filepath", "cmdname", "option", "indexterm" annidati) potrebbero generare un errore interno. Se succede, semplifica o dividi l'argomento

Vai al traduttore web e segui questi passaggi per tradurre il tuo file:

• Accedi al tuo account DeepL Pro o DeepL API
• Seleziona la scheda "Traduci file"
• Carica o trascina e rilascia il file XML o DITA
• Imposta la lingua di partenza oppure lascia che DeepL la rilevi in automatico
• Seleziona la lingua di arrivo
• Clicca su "Traduci" e attendi il completamento
• Scarica il tuo file XML o DITA tradotto

XML e DITA esistono perché la documentazione tecnica richiede una struttura più articolata rispetto al semplice testo. DeepL traduce quella struttura senza alterarla.

• Team che si occupano di contenuti strutturati e documentazione tecnica: traduci manuali di prodotto, guide a API o feed di dati basati su XML, conservando i tag e il markup
• Redattori tecnici che passano da FrameMaker a DITA: traduci singoli argomenti DITA con lo stesso controllo a livello di elemento su cui si basa il tuo attuale flusso di authoring
• Team che si occupano di documentazione per dispositivi medici e settori regolamentati: traduci la documentazione tecnica critica per la conformità con la precisione strutturale richiesta dalla revisione normativa

La tua documentazione tecnica raramente si trova in un unico file. Abbiamo creato DeepL Pro per gestire l’intero insieme.

• Traduci file PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF e IDML
• Traduci più file contemporaneamente in più lingue di arrivo
• Usa un glossario per garantire la coerenza dei termini tecnici tra argomenti e file
• Attiva il tono formale o informale, adattando la traduzione a destinatari diversi
• Approfitta della massima sicurezza dei dati

Devi tradurre PDF, immagini e altri tipi di file? L'IA linguistica di DeepL adatta i contenuti visivi in modo che le tue traduzioni rimangano coerenti e formattate correttamente, indipendentemente dal file su cui stai lavorando.