Traduzione di MIF pensata per i flussi di lavoro di FrameMaker

Scopri l’impegno di DeepL per la qualità, compreso un ROI del 345% in 3 anni, secondo uno studio TEI di Forrester.

I file MIF hanno requisiti di formato rigidi. Tieni a mente questi aspetti prima di usare la traduzione di file di DeepL per evitare problemi dopo la traduzione:

• Il file deve essere un MIF originale di Adobe FrameMaker: i file .mif provenienti da altri strumenti (come i file di inizializzazione della memoria di Quartus o MathML racchiusi in MIF) restituiscono un errore HTTP 500 anziché un chiaro rifiuto. Rinomina o converti i file MIF non di FrameMaker prima di importarli.
• Salva in formato UTF-8 da FrameMaker prima di importare: il file dovrebbe iniziare con un'intestazione "MIFFile ..."
• Le varianti MIF più vecchie sono gestite al meglio delle possibilità: se l'importazione non va a buon fine, prova a salvare nuovamente il file da una versione recente di FrameMaker
• Anche alcuni file MIF di FrameMaker 10 validi potrebbero non funzionare: se ricevi un errore HTTP 500 per un file che è sicuramente valido, salvarlo di nuovo da una versione più recente di FrameMaker può risolvere il problema
• translate="no" non è supportato per i file MIF: per escludere contenuti dalla traduzione, usa il testo condizionale o la formattazione dei caratteri di FrameMaker

A seconda del tuo piano, traduci i file MIF tramite l’app desktop di DeepL (Windows o Mac) oppure direttamente tramite l’API:

• Accedi al tuo account DeepL Pro o DeepL API
• Nell’app desktop, seleziona l’opzione "Traduci file" oppure usa l’endpoint per importare file dell’API
• Importa o trascina e rilascia il tuo file MIF
• Imposta la lingua di partenza oppure lascia che DeepL la rilevi in automatico
• Seleziona le lingue di arrivo
• Clicca su "Traduci" e attendi il completamento
• Scarica il tuo file MIF tradotto

FrameMaker è lo standard per la pubblicazione tecnica strutturata nei settori regolamentati e ad alto contenuto ingegneristico. DeepL traduce i tuoi file MIF senza perderne la formattazione.

• Team addetti alla pubblicazione tecnica nei settori aerospaziale, della difesa e manifatturiero: traduci manuali delle apparecchiature, procedure di manutenzione e specifiche tecniche mantenendo intatte la formattazione e il testo condizionale
• Team che redigono documenti secondo lo standard S1000D o altri standard regolamentati per la pubblicazione tecnica: traduci pubblicazioni tecniche realizzate secondo lo standard S1000D o standard simili per il settore aerospaziale, la difesa e la manutenzione di apparecchiature
• Team che utilizzano un ambiente di authoring FrameMaker: traduci direttamente i file MIF se non stai migrando a DITA, mantenendo la tua pipeline di pubblicazione

I file delle pubblicazioni tecniche tendono ad arrivare in batch. DeepL Pro è pronto a gestirli tutti.

• Traduci file PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF e IDML
• Traduci più file contemporaneamente in più lingue di arrivo
• Attiva un glossario per garantire la coerenza della terminologia tecnica in tutti i file
• Applica il tono formale o informale, adattando la traduzione a destinatari diversi
• Lavora in tranquillità grazie alla massima sicurezza dei dati

Devi tradurre PDF, immagini e altri tipi di file? L'IA linguistica di DeepL adatta i contenuti visivi in modo che le tue traduzioni rimangano coerenti e formattate correttamente, indipendentemente dal file su cui stai lavorando.