FrameMakerのワークフロー向けに構築されたMIF翻訳

DeepLの品質への取り組みについて、Forrester TEI調査によると、3年間で345%の投資収益率が確認されています。

MIFファイルには厳格な形式要件があります。翻訳後のトラブルシューティングを避けるため、DeepLの文書ファイルの翻訳機能をご利用になる前に、以下の点にご留意ください：

• ファイルは正規のAdobe FrameMaker MIFである必要があります：他のツール（Quartusのメモリ初期化ファイルやMIF形式でラップされたMathMLなど）由来の.mifファイルは、明確な拒否通知ではなくHTTP 500エラーが返されます。FrameMaker以外のMIFファイルは、アップロードする前にファイル名を変更するか、変換してください。
• アップロードする前に、FrameMakerでUTF-8形式で保存してください：ファイルの先頭には「MIFFile ...」というヘッダーが含まれている必要があります
• 古いバージョンの MIF ファイルについては、対応は最善を尽くす形となります：アップロードに失敗した場合は、最新の FrameMaker バージョンからファイルを再保存してみてください
• 有効なFrameMaker 10のMIFファイルであっても失敗する場合があります：確実に有効なファイルでHTTP 500エラーが発生した場合は、新しいバージョンのFrameMakerからファイルを再保存することで解決できる場合があります
• MIFでは「translate="no"」はサポートされていません：翻訳対象からコンテンツを除外するには、FrameMakerの条件付きテキストまたは文字書式設定をご利用ください

ご利用のプランに応じて、DeepLのデスクトップアプリ（Windows または Mac）を通じて、あるいは API 経由で直接、MIFファイルを翻訳できます：

• DeepL Pro または DeepL API アカウントにログインしてください
• デスクトップアプリでは「ファイルの翻訳」オプションを選択するか、APIのファイルアップロードエンドポイントをご利用ください
• MIFファイルをアップロードするか、ドラッグ＆ドロップしてください
• 原文の言語を設定するか、DeepLに自動的に検出させます
• 翻訳先の言語を選択してください
• 「翻訳」をクリックし、完了するまでお待ちください
• 翻訳されたMIFファイルをダウンロードしてください

FrameMakerは、規制が厳しく、エンジニアリングが中心となる業界における構造化された技術出版の標準です。DeepLは、書式を損なうことなくMIFファイルを翻訳します。

• 航空宇宙、防衛、および製造分野の技術文書作成チーム：機器マニュアル、保守手順書、技術仕様書を、書式や条件付きテキストをそのままに翻訳できます
• S1000D やその他の規制対象となる技術文書作成規格に基づいて文書を作成するチーム：S1000D や、同様の航空宇宙、防衛、および機器保守規格に基づいて作成された技術文書を翻訳します
• FrameMaker 作成環境を維持しているチーム:DITAへの移行を行わない場合は、MIFファイルを直接翻訳し、既存の出版パイプラインを維持できます

技術文書ファイルは、通常、まとめて提供される傾向があります。DeepL Proなら、それらすべてを処理できます。

• PDF、PPT、Word、Excel、HTML、SRT、 TXT、XLIFF、JSON、XML、 DITA、MIF、およびIDMLファイル
• 複数のファイルを一度に複数のターゲット言語へ翻訳
• 用語集を有効にすることで、すべてのファイルで技術用語の一貫性を保つことができます
• 敬称または親称の口調を適用し、対象読者に応じて翻訳を微調整できます
• 万全のセキュリティ対策をご活用ください

PDF、画像、その他のファイル形式の翻訳が必要ですか？DeepLの言語AIは、視覚的なコンテンツを翻訳に合わせて調整するため、どのファイルを扱っていても、翻訳の一貫性と正しい書式が保たれます。