ローカライゼーションワークフロー向けに構築されたXLIFF翻訳

DeepLの品質スコアについて、Forrester TEI調査によると、3年間で345%の投資収益率（ROI）が確認されています

XLIFFの構造上、いくつかの動作についてあらかじめ理解しておく必要があります。そうすることで、翻訳されたファイルがお客様のワークフローに適合した形で返されます：

• 既存の「target」値は上書きされます：ファイルにすでに翻訳が含まれている場合は、それらを保持する必要がある場合、まずそれらの単位を削除するか、別のファイルに分割してください
• ファイルごとの言語属性は無視されます：「file」要素の原文の言語/訳文の言語 属性は、翻訳処理に影響しません。DeepLは、アップロード全体に対してAPIのsource_langおよびtarget_langを使用します。
• state属性は自動的に更新されません：セグメントに state="needs-translation" とマークされている場合、その値は翻訳後もそのまま保持されます。パイプラインでこの値に依存する場合は、後段で手動で更新してください。
• アップロードされたすべてのコンテンツは、翻訳されていないコンテンツであっても、課金対象の文字数にカウントされます：translate="no" とマークされたセグメント、または変更されない「target」コンテンツも、文字数合計には含まれます
• ルート「xliff」要素でサポートされていない trgLang が指定されている場合、API の target_lang が有効であっても、その要素は拒否されます：「無効な訳文の言語」というエラーが発生した場合は、この属性を確認してください

Web翻訳ツールをご利用いただくか、APIを介して直接統合し、以下の手順に従ってください：

• DeepL Pro または DeepL API アカウントにログインしてください
• 「ファイルの翻訳」タブに移動してください
• XLIFFファイルをアップロードするか、ドラッグ＆ドロップしてください
• ソース言語を設定するか、DeepLにセグメントごとに自動検出させます
• 訳文の言語を選択してください
• 「翻訳」をクリックしてください
• 翻訳が完了したら、翻訳済みファイルをダウンロードしてください

XLIFFが存在するのは、ローカライゼーションのワークフローには、プレーンテキストよりも高度な構造が必要だからです。DeepLは、その構造を損なうことなく翻訳を行います。

• ローカライゼーションエンジニアの皆様：APIを介してXLIFF翻訳を既存のパイプラインに統合し、お使いのツールの構造を尊重したセグメント単位の処理が可能です
• 言語サービスプロバイダー（LSP）の皆様：ファイルごとに翻訳支援ツールを手動で再入力することなく、ご利用の皆様からの急増した案件や大量のバッチ処理に対応できます
• TMSおよび翻訳支援ツールをご利用のお客様：エクスポートされたXLIFFセグメントを直接翻訳し、既存の翻訳メモリやQAワークフローに再インポートできます
• エンタープライズローカライゼーションチーム：チームごとの独自のプロセスを設けることなく、製品、マーケティング、およびサポートコンテンツ全体でXLIFF翻訳を標準化できます

XLIFFのワークフローが、1つのファイル形式や1つの言語ペアだけで完結することはほとんどありません。DeepL Proは、こうした一括処理に対応できるよう設計されています。

• PDF、PPT、Word、Excel、HTML、SRT、 TXT、XLIFF、JSON、XML、 DITA、MIF、およびIDMLファイル
• 複数のファイルを一度に、複数の訳文の言語へ翻訳できます
• 用語集を有効にすることで、すべてのセグメントにおいてブランド用語や技術用語の一貫性を保つことができます
• 敬称と親称のどちらかを選択できます
• 万全のセキュリティ対策の恩恵を受けられます

PDF、画像、その他のファイル形式の翻訳が必要ですか？DeepLの言語AIは、視覚的なコンテンツを翻訳に合わせて調整するため、どのファイルを扱っていても、翻訳の一貫性と正しい書式が保たれます。