XLIFF-Übersetzung speziell für Workflows der Lokalisierung

Erfahren Sie mehr über die Qualitätsbewertungen von DeepL, einschließlich eines ROI von 345 % über drei Jahre laut einer Forrester-TEI-Studie

Aufgrund der Struktur von XLIFF sollten Sie sich vorab mit einigen Besonderheiten vertraut machen. Auf diese Weise erhalten Sie Ihre übersetzte Datei in einer Form zurück, die zu Ihrem Workflow passt:

• Vorhandene „Ziel“-Werte werden überschrieben: Falls Ihre Datei bereits Übersetzungen enthält, entfernen oder trennen Sie diese Einheiten zunächst, wenn Sie sie beibehalten möchten
• Sprachattribute auf Dateiebene werden ignoriert: Die Attribute „Ausgangssprache“ und „Zielsprache“ im „file“-Element haben keinen Einfluss auf die Übersetzung. DeepL verwendet die API-Parameter „source_lang“ und „target_lang“ für das gesamte Hochladen.
• Das „state“-Attribut wird nicht automatisch aktualisiert: Wenn ein Segment mit „state=‘needs-translation‘“ gekennzeichnet ist, bleibt dieser Wert nach der Übersetzung unverändert erhalten. Passen Sie es im weiteren Verlauf selbst an, falls Ihre Pipeline davon abhängt.
• Alle hochgeladenen Inhalte werden auf die abgerechneten Zeichen angerechnet, auch Inhalte, die nicht übersetzt werden: Segmente, die mit „translate=‘no‘“ gekennzeichnet sind, oder „Ziel“-Inhalte, die nicht bearbeitet werden, zählen dennoch zur Gesamtzahl der Zeichen
• Ein nicht unterstützter „trgLang“-Wert im Stammelement „xliff“ wird abgelehnt, selbst wenn Ihr API-Wert „target_lang“ gültig ist: Überprüfen Sie dieses Attribut, wenn Sie die Fehlermeldung „Ungültige Zielsprache“ erhalten

Rufen Sie den Web-Übersetzer auf oder integrieren Sie ihn direkt über die API, und befolgen Sie anschließend diese Schritte:

• Melden Sie sich bei Ihrem DeepL Pro- oder DeepL API-Konto an
• Rufen Sie das Tab „Dateien übersetzen“ auf
• Hochladen Ihrer XLIFF-Datei oder ziehen Sie sie per Drag & Drop hinein
• Legen Sie Ihre „source_lang“ fest oder lassen Sie DeepL diese pro Segment erkennen
• Wählen Sie Ihre Zielsprache aus
• Klicken Sie auf „Übersetzen“
• Laden Sie Ihre übersetzte Datei nach Abschluss des Vorgangs herunter

XLIFF wurde entwickelt, weil Workflows der Lokalisierung eine stärkere Struktur erfordern als reiner Text. DeepL übersetzt das Format, ohne diese Struktur zu zerstören.

• Lokalisierungsingenieure: Integrieren Sie XLIFF-Übersetzungen über die API in eine bestehende Pipeline – mit einer Bearbeitung auf Segmentebene, die die Struktur Ihrer Tools berücksichtigt
• Sprachdienstleister (LSPs): Bewältigen Sie Auftragsüberhänge oder großvolumige Stapel, ohne für jede Datei einen manuellen Eintrag im CAT-Tool vorzunehmen
• Nutzer von TMS- und CAT-Tools: Übersetzen Sie exportierte XLIFF-Segmente direkt und importieren Sie sie anschließend wieder in Ihr bestehendes Translation Memory oder Ihren QA-Workflow
• Lokalisierungsteams in Unternehmen: Standardisieren Sie XLIFF-Übersetzungen für Produkt-, Marketing und Support-Inhalte, ohne dass pro Team individuelle Prozesse erforderlich sind

XLIFF-Workflows beschränken sich selten auf einen Dateityp oder eine Sprachkombination. DeepL Pro ist darauf ausgelegt, ganze Stapel zu verarbeiten.

• Übersetzen Sie PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF und IDML-Dateien
• Übersetzen Sie mehrere Dateien gleichzeitig in mehrere Zielsprachen
• Aktivieren Sie ein Glossar, damit Marken- und Fachterminologie in jedem Segment einheitlich bleiben
• Wählen Sie zwischen formellem und informellem Tonfall
• Profitieren Sie von höchster Datensicherheit

Müssen Sie PDFs, Bilder und andere Dateitypen übersetzen? DeepLs KI‑Sprachtechnologie passt visuelle Inhalte entsprechend an, sodass Ihre Übersetzungen konsistent und korrekt formatiert bleiben, ganz gleich, mit welcher Datei Sie arbeiten.