Übersetzen Sie Ihre Dateien, und behalten Sie dabei das Layout bei

Übersetzen Sie verschiedene Dateiformate präzise, behalten Sie dabei die ursprüngliche Formatierung bei, und gewährleisten Sie, dass alle Übersetzungen Ihren Markenrichtlinien entsprechen.

Beispieldokument

Übersetzung mit Präzision

DeepL sorgt dafür, dass die ursprüngliche Bedeutung klar erhalten bleibt – egal, ob im Fließtext, in Diagrammbeschriftungen oder in Fußnoten.

Beibehaltung der Formatierung

Tabellen, Überschriften und Seitenstrukturen bleiben erhalten, damit Sie die Datei sofort nach der Übersetzung weiterverwenden können.

Anpassung der Übersetzung

Legen Sie Schreibstil und Ton fest, sorgen Sie für einheitliche Begriffsübersetzungen und trainieren Sie DeepL mit früheren Übersetzungen, um die Überprüfung zu beschleunigen.

Alle Dateien, die Sie brauchen

Wir unterstützen die Formate .dita, .doc(x), .json, .txt, .mif, .idml, .htm(l), .pdf, .srt, .xliff, .xlsx, .xml, .pptx und .xlf. Außerdem unterstützen wir die Formate .resx, .yaml, .md, .odt, .strings, .xlsm, .vtt, .rtf, .jp(e)g, .properties und .png.

Vergleichen Sie die Übersetzungsgenauigkeit und Layout-Übernahme

Sehen Sie selbst, wie DeepL im Vergleich zu Google Übersetzer und Azure abschneidet, wenn dasselbe Ausgangsdokument in dieselbe Zielsprache übersetzt wird.

Beispieldokument

1. Basierend auf einer internen DeepL-Benchmark-Studie (Oktober 2026) zur Bewertung der Übersetzungsqualität von PDF- und PPTX-Dateien in den verschiedenen kostenpflichtigen Preisstufen.

2. Alle Produkt- und Firmennamen von Drittanbietern sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Ihre Verwendung dient ausschließlich der Identifizierung und impliziert keinerlei Zugehörigkeit zu diesen oder eine Billigung durch diese.

Übersetzen Sie die Dateien, mit denen Ihr Team arbeitet

Egal, ob Verträge, Kampagnenmaterialien, Angebote und Mitarbeiterhandbücher: Finden Sie Beispiele, die zur Arbeit Ihres Teams passen.

Übersetzen Sie Verträge zur Überprüfung.

Übersetzen Sie Vereinbarungen und Richtlinien, wobei Klauselnummerierungen, Anlagen und Querverweise erhalten bleiben. Verwenden Sie Ihre Rechtsterminologie, um Prüfern eine einheitliche Grundlage zu bieten.

Kostenlos testen

Auf Ihrem Schreibtisch

  • Lieferantenvereinbarungen
  • Handelsverträge
  • Interne Richtlinien

Prüfen Sie den übersetzten Text mit dem Original und beziehen Sie sich während des gesamten Prozesses auf dieselben Abschnitte.

So nutzt unser Rechtsteam die Dokumentübersetzung

Erfahren Sie, wie unser Rechtsteam Dokumentübersetzungen und die DeepL-Plattform in seinen täglichen Workflows nutzt.

Wenden Sie Ihre Terminologie, Ihren Stil und Ihren Tonfall an

Über Customization Hub können Sie Glossare, Translation Memorys und Stilregeln aktivieren, damit sämtliche Dateien einheitlich übersetzt werden.

Glossare

Achten Sie auf eine einheitliche Verwendung von Produkt- und Branchenbegriffen.

TranslateDocument.java
// Initialize DeepL client
String authKey = System.getenv("DEEPL_AUTH_KEY");
if (authKey == null || authKey.isEmpty()) {
    System.err.println("Error: DEEPL_AUTH_KEY environment variable not set.");
    return;
}

File inputFile = Paths.get(inputFilePath).toFile();
File outputFile = Paths.get(outputFilePath).toFile();
DeepLClient client = new DeepLClient(authKey);

// Perform translation
DocumentStatus status = client.translateDocument(inputFile, outputFile, null, targetLang);
System.out.println("Document translation initiated. Document ID: " + status.getDocumentId());

Integrieren Sie die Dokumentübersetzung in Ihren Workflow

Nutzen Sie die DeepL API, um unsere Übersetzungen in Ihre bestehenden Dokumenten-Workflows zu integrieren, anstatt jede Datei manuell hochzuladen.

Häufig gestellte Fragen

Mit einem kostenlosen DeepL‑Konto können Sie pro Monat eine einzelne Word‑, PowerPoint‑ oder PDF‑Datei mit einer Größe von bis zu 5 MB oder 100.000 Zeichen übersetzen.

Mit einem Pro‑Paket können Sie auch alle anderen unterstützten Formate und – je nach Paket – Dateien mit einer Größe von bis zu 100 MB übersetzen. Jedes Pro‑Paket umfasst eine feste Anzahl an Dokumentübersetzungen pro Monat ohne zusätzliche Kosten. Die DeepL API‑ und Enterprise-Pakete umfassen kein monatliches Limit, sondern werden pro durchgeführter Dokumentübersetzung abgerechnet. Außerdem können Sie mit einem DeepL Pro‑Paket übersetzte Dateien direkt in DeepL bearbeiten.

Erfahren Sie, welche Vorteile die Dokumentübersetzung mit DeepL Pro bietet.

DeepL unterstützt über 100 Sprachen für die Dokumentübersetzung (Stand 2026 sind es 102), einschließlich regionaler Varianten.

Zeigen Sie alle unterstützten Sprachen an.

Sie können 13 Dateitypen ohne Umwandlung übersetzen: PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, XML, JSON, IDML, MIF und DITA. Die Bildübersetzung von PNG‑ und JPG‑Bildern ist ebenfalls möglich.

Zeigen Sie die Dateiformate und Größenbeschränkungen an.

Dateien werden sowohl während der Übertragung als auch im Speicher verschlüsselt. Bei Pro‑Paketen löscht DeepL die Daten nach der Übersetzung. DeepL erfüllt die Anforderungen von DSGVO, ISO 27001, SOC 2 Typ II, HIPAA und BSI C5 Typ 2.

Erfahren Sie, wie DeepL Ihre Daten schützt.

Ja. DeepL nutzt optische Zeichenerkennung, um Text aus gescannten PDF‑Dateien oder PNG‑ und JPG‑Bildern zu extrahieren und zu übersetzen – das ursprüngliche Layout bleibt hierbei erhalten.

Erfahren Sie, wie die Bildübersetzung funktioniert.

Ja. Bei API‑Paketen werden für jede Datei mindestens 50.000 Zeichen in Rechnung gestellt, unabhängig von der tatsächlichen Länge.

Lesen Sie die API‑Dokumentation zur Dokumentübersetzung.

Jetzt Dokument übersetzen

Starten Sie ein kostenloses Probeabo für die Dokumentübersetzung, um sie selbst auszuprobieren, oder wenden Sie sich an das Sales-Team, um die Anforderungen Ihres Teams zu besprechen.

Weltweit vertrauen über 200.000 Unternehmen auf uns