Immer markengerecht. Mit der richtigen Botschaft. Zur richtigen Zeit.

Eine Übersetzung kann jedes Wort richtig wiedergeben und trotzdem ihr Ziel verfehlen. Generische KI mag korrekt erscheinen, aber Sie können sich nicht auf sie verlassen, und oft verwandelt sie Ihre Texte in austauschbare Floskeln. Der DeepL Übersetzer erkennt und bewahrt Nuancen, sodass Ihre Inhalte in jedem Markt genau die Wirkung erzielen, die sie erzielen sollen.

DeepL gewann 94 % (75 von 80) aller direkten Vergleichstests über 16 Sprachpaare hinweg – gegenüber fünf KI-Konkurrenten.*

Inkonsistente Markenkommunikation fällt oft erst auf, wenn ein Launch schiefläuft: Der Name Ihres wichtigsten Produkts wird auf einer Seite übersetzt, auf der nächsten nicht. In einem Markt klingt Ihre Marke formell, im anderen locker. Und mit jedem neuen Markt und jeder weiteren Person, die Ihre Inhalte bearbeitet, schleichen sich diese Abweichungen wieder ein.

Der Customization Hub setzt genau hier an:

• Glossare: Ihre Fachbegriffe und Markenausdrücke, die konsequent nach Ihren Vorgaben übersetzt werden
• Stilregeln: Ihr Styleguide, der automatisch über alle Sprachen hinweg angewendet wird
• Translation Memory: Ihre freigegebenen Formulierungen, die an allen passenden Stellen wiederverwendet werden

Einmal festlegen, und Ihre Marke bleibt dauerhaft auf Kurs.

Exportieren, weitergeben, neu formatieren, wieder importieren: Für die meisten Marketing-Teams gerät genau hier eine lokalisierte Kampagne ins Stocken. Translation Flow arbeitet mit den Tools, die Sie bereits nutzen – AEM, Google Drive, SharePoint – und übersetzt auch anspruchsvolle Formate wie InDesign. Die Inhalte werden eingespielt und kommen übersetzt zurück – im gleichen Format, im gleichen System.