あらゆる市場でブランドトーンとメッセージの一貫性を保ち、納期を守る

翻訳は、単語一つひとつが正確でも、本質を捉え損なうことがあります。汎用的なAIは一見正しく見えるかもしれませんが、信頼して任せられるとは限りません。多くの場合、コピーは個性のない平板な文章になってしまいます。DeepL翻訳は、ニュアンスを捉え、それを維持するように学習されているため、人を動かすために作られたコンテンツが、どの市場でも本来の訴求力を発揮します。

DeepLは、16の言語ペアおよび5社の競合他社と比較したブラインドテストにおいて、全対戦グループの94%（80回中75回）で勝率を記録しました。*

ブランドの一貫性の乱れは、ローンチで問題が起きるまで見えないコストです。例えば、あるWebページでは主力製品名が翻訳されているのに別のWebページでは翻訳されていなかったり、ある市場ではフォーマルなブランドトーンなのに別の市場ではカジュアルになっていたりすることがあります。さらに、新たな市場への展開やコンテンツ担当者の変更のたびに、その乱れが再び生じてしまいます。

Customization Hubは、その課題を解決します。

• 用語集：用語やブランドフレーズを、常に指定どおりに翻訳します。
• カスタムルール：スタイルガイドのルールを、すべての言語に自動で適用します。
• 翻訳メモリ：承認済みの表現を、適切な箇所で再利用します。

一度設定すれば、ブランドの一貫性が損なわれる心配はもうありません。

データのエクスポート、引き継ぎ、再フォーマット、再インポート――多くのマーケティングチームでは、キャンペーンのローカライゼーションはこうした工程で停滞してしまいます。Translation Flowは、AEM、Googleドライブ、SharePointなど、すでに利用しているツールと連携し、InDesignなど通常はレイアウトが崩れやすいファイル形式にも対応します。コンテンツを送信すれば、同じフォーマットのまま、同じシステム上で翻訳済みの状態で戻ってきます。