Tradução em XLIFF feita sob medida para fluxos de trabalho de localização

Saiba mais sobre os índices de qualidade do DeepL, incluindo um ROI de 345% em 3 anos, segundo um estudo TEI da Forrester

A estrutura do XLIFF exige que você entenda alguns comportamentos desde o início. Assim, seu arquivo traduzido volta de uma forma que se adapta ao seu fluxo de trabalho:

• Os valores “de destino” já existentes são sobrescritos: Se o seu arquivo já tiver traduções, remova ou separe essas unidades primeiro, caso precise preservá-las
• Os atributos de idioma por arquivo são ignorados: Os atributos do idioma de origem/de destino no elemento “file” não controlam a tradução. O DeepL usa os parâmetros source_lang e target_lang da API do DeepL para todo o carregamento.
• O atributo state não é atualizado automaticamente: Se um segmento estiver marcado como state="needs-translation", esse valor é mantido como está após a tradução. Atualiza você mesmo mais adiante, se o seu pipeline depender disso.
• Todo o conteúdo carregado conta para o total de caracteres faturados, mesmo o conteúdo que não for traduzido: Segmentos marcados com translate="no", ou conteúdo “destino” que não é alterado, ainda contam para o total de caracteres
• Um trgLang não suportado no elemento raiz “xliff” é rejeitado, mesmo que o seu target_lang da API seja válido: Verifique esse atributo se receber um erro do tipo “Idioma de destino inválido”

Acesse o tradutor online, ou integre diretamente pela API, e siga estes passos:

• Faça login na sua conta do DeepL Pro ou da API do DeepL
• Vá até a aba “Traduzir arquivos”
• Carregue ou arraste e solte seu arquivo XLIFF
• Defina o idioma de origem (source_lang) ou deixe o DeepL detectá-lo por segmento
• Selecione o idioma de destino
• Clique em “Traduzir”
• Baixe seu arquivo traduzido assim que estiver pronto

O XLIFF existe porque os fluxos de trabalho de localização precisam de mais estrutura do que o texto simples. O DeepL traduz sem alterar essa estrutura.

• Engenheiros de localização: Integre a tradução em XLIFF a um fluxo de trabalho já existente por meio da API, com tratamento no nível do segmento que respeita a estrutura das suas ferramentas
• Prestadores de serviços de idiomas (LSPs): Lidam com o excesso de trabalho dos clientes ou lotes de grande volume sem precisar fazer a entrada manual de cada arquivo na ferramenta CAT
• Usuários de TMS e ferramentas CAT: Traduza segmentos XLIFF exportados diretamente e, em seguida, reimporte-os para sua memória de tradução ou fluxo de trabalho de controle de qualidade já existente
• Equipes de localização corporativas: Padronize a tradução de XLIFF em conteúdos de produto, marketing e suporte sem precisar de um processo personalizado para cada equipe

Os fluxos de trabalho XLIFF raramente se limitam a um único tipo de arquivo ou combinação de idiomas. O DeepL Pro foi feito pra lidar com lotes.

• Traduzir PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, arquivos DITA, MIF e IDML
• Traduza vários arquivos para vários idiomas de destino de uma vez só
• Ative um glossário para que a terminologia da marca e a técnica fiquem consistentes em todos os segmentos
• Escolha entre tons formais ou informais
• Aproveite a máxima proteção de dados

Precisa traduzir PDFs, imagens e outros tipos de arquivo? A IA linguística do DeepL adapta o conteúdo visual para que suas traduções fiquem consistentes e com a formatação correta, não importa com qual arquivo você esteja trabalhando.