Terjemahan XLIFF yang dirancang untuk alur kerja pelokalan

Pelajari tentang skor kualitas DeepL, termasuk ROI 345% selama 3 tahun menurut Studi TEI Forrester

Struktur XLIFF mengharuskan Anda memahami beberapa perilaku sejak awal. Dengan begitu, berkas terjemahan Anda akan dikembalikan sesuai dengan alur kerja Anda:

• Nilai "target" yang sudah ada akan ditimpa: Jika berkas Anda sudah berisi terjemahan, hapus atau pisahkan unit-unit tersebut terlebih dahulu jika Anda ingin mempertahankannya
• Atribut bahasa per file diabaikan: Atribut bahasa sumber/bahasa sasaran pada "file" tidak memengaruhi proses terjemahan. DeepL menggunakan source_lang dan target_lang dari DeepL API untuk seluruh proses unggah.
• Atribut state tidak diperbarui secara otomatis: Jika suatu segmen ditandai dengan state="needs-translation", nilai tersebut akan dipertahankan apa adanya setelah terjemahan. Perbarui sendiri di tahap selanjutnya jika alur kerja Anda bergantung padanya.
• Semua konten yang diunggah dihitung dalam jumlah karakter yang ditagih, bahkan konten yang tidak diterjemahkan: Segmen yang ditandai dengan translate="no", atau konten "target" yang tidak disentuh, tetap dihitung dalam total karakter Anda
• trgLang yang tidak didukung pada elemen akar "xliff" akan ditolak, meskipun target_lang API Anda valid: Periksa atribut ini jika Anda mendapatkan pesan error "Bahasa sasaran tidak valid"

Buka penerjemah web, atau integrasikan langsung melalui API, lalu ikuti langkah-langkah berikut:

• Masuk ke akun DeepL Pro atau DeepL API Anda
• Buka tab "Terjemahkan berkas"
• Unggah atau seret dan lepas berkas XLIFF Anda
• Tentukan source_lang Anda, atau biarkan DeepL mendeteksinya per segmen
• Pilih bahasa sasaran
• Klik "Terjemahkan"
• Unduh berkas terjemahan Anda setelah selesai

XLIFF ada karena alur kerja pelokalan membutuhkan struktur yang lebih terorganisir daripada teks biasa. DeepL menerjemahkannya tanpa merusak struktur tersebut.

• Insinyur pelokalan: Integrasikan terjemahan XLIFF ke dalam alur kerja yang sudah ada melalui API, dengan penanganan tingkat segmen yang menghormati struktur alat Anda
• Penyedia layanan bahasa (LSP): Tangani lonjakan permintaan klien atau batch bervolume tinggi tanpa perlu melakukan entri ulang file ke CAT tool secara manual untuk setiap file
• Pengguna TMS dan CAT tool: Terjemahkan segmen XLIFF yang diekspor secara langsung, lalu impor kembali ke memori terjemahan atau alur kerja QA yang sudah ada
• Tim pelokalan perusahaan: Standarkan terjemahan XLIFF di seluruh produk, pemasaran, dan konten dukungan tanpa proses khusus per tim

Alur kerja XLIFF jarang berhenti pada satu jenis file atau satu pasangan bahasa saja. DeepL Pro dirancang untuk menangani proses terpisah.

• Menerjemahkan PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF dan IDML berkas
• Terjemahkan beberapa berkas sekaligus ke dalam beberapa bahasa sasaran
• Aktifkan glosarium agar terminologi merek dan teknis tetap konsisten di setiap segmen
• Pilih antara gaya bahasa formal atau informal
• Manfaatkan keamanan data maksimum

Perlu menerjemahkan PDF, gambar, dan jenis berkas lainnya? AI Bahasa DeepL menyesuaikan konten visual agar sesuai, sehingga terjemahan Anda tetap konsisten dan diformat dengan benar, apa pun file yang Anda kerjakan.