XLIFF-översättning anpassad för arbetsprocesser för översättning

Läs mer om DeepL:s kvalitetsbetyg, inklusive en Avkastning på 345 % över tre år enligt en TEI-studie från Forrester

XLIFF:s struktur innebär att man måste förstå några saker i förväg. På så sätt får du tillbaka din översatta fil på ett sätt som passar din arbetsprocess:

• Befintliga ”target”-värden skrivs över: Om din fil redan innehåller översättningar bör du först ta bort eller dela upp dessa enheter om du vill behålla dem
• Språkattribut per fil ignoreras: Attributen för källspråk och målspråk i ”file” styr inte översättningen. DeepL använder API:ets source_lang och target_lang för hela processen för att ladda upp.
• Attributet statsuppdatering uppdateras inte automatiskt: Om ett segment är markerat med state="needs-translation" behålls det värdet oförändrat efter översättningen. Uppdatera det själv i senare steg om din pipeline är beroende av det.
• Allt uppladdat innehåll räknas in i det fakturerade teckenantalet, även innehåll som inte översätts: Segment markerade med translate="no", eller ”target”-innehåll som inte rörs, räknas fortfarande in i ditt totala teckenantal
• Ett trgLang som inte stöds på rotelementet ”xliff” avvisas, även om ditt API target_lang är giltigt: Kontrollera detta attribut om du får felmeddelandet ”Ogiltigt målspråk”

Gå till webböversättaren, eller integrera direkt via API:et, och följ sedan dessa steg:

• Logga in på ditt DeepL Pro- eller DeepL API-konto
• Gå till fliken ”Översätt filer”
• Ladda upp eller dra och släpp din XLIFF-fil
• Ange ditt source_lang, eller låt DeepL identifiera det per segment
• Välj ditt målspråk
• Klicka på Översätt
• Ladda ner din översatta fil när översättningen är klar

XLIFF finns eftersom översättningsarbetsprocesser kräver mer struktur än vanlig text. DeepL översätter det utan att bryta den strukturen.

• Översättningsingenjörer: Integrera XLIFF-översättningar i en befintlig arbetsflödeskedja via API:et, med hantering på segmentnivå som respekterar strukturen i dina verktyg
• Språktjänstleverantörer (LSP): Hantera överbelastning från klienter eller stora batcher utan att behöva mata in varje fil manuellt i CAT-verktyget på nytt
• Användare av TMS och CAT-verktyg: Översätt exporterade XLIFF-segment direkt och importera dem sedan tillbaka till ditt befintliga översättningsminne eller QA-arbetsprocess
• Översättningsteam inom Enterprise: Standardisera XLIFF-översättningar för produkt-, marknadsförings och innehåll utan att behöva skapa anpassade processer för varje team

XLIFF-arbetsprocesser begränsar sig sällan till en filtyp eller ett språkpar. DeepL Pro är utformat för att hantera stora volymer.

• Översätt PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF och IDML filer
• Översätt flera filer till flera målspråk samtidigt
• Aktivera en ordlista så att varumärkes- och fackterminologin förblir konsekvent i alla segment
• Välj mellan formell eller informell ton
• Dra nytta av maximal datasäkerhet

Behöver du översätta PDF-filer, bilder och andra filtyper? DeepL:s Språk-AI anpassar visuellt innehåll så att dina översättningar förblir konsekventa och korrekt formaterade oavsett vilken fil du arbetar med.