IDML-översättning som bevarar din layout

Läs mer om DeepL:s kvalitetsbetyg, inklusive 50 % lägre översättningsarbetsbelastning för lingvister och innehållsteam.

IDML:s designorienterade struktur innebär att det är klokt att förstå några särdrag innan du laddar upp en fil. På så sätt kan du vid granskningen i InDesign upptäcka det som automatiseringen inte klarar av. 

• Endast textramar översätts: Rubriker, bildtexter, tabellceller och text på sidor och i lager översätts. Alternativtext, metadata och namn på lagerobjekt översätts inte.
• INDD-filer stöds inte: exportera som IDML innan du laddar upp
• Teckensnitten kanske inte täcker tecknen i ditt målspråk: InDesign bäddar in teckensnittsreferenser, inte själva teckensnitten. Om du översätter till ett skript som det ursprungliga teckensnittet inte stöder (till exempel Koreanska till ett teckensnitt som endast stöder latinska tecken) kan det resultera i vita rutor eller förvrängda tecken. Byt till ett teckensnitt som stöder det.
• Översatt text blir ofta längre än källtexten: Detta kan leda till att ramar med fast storlek blir för fulla (vilket visas med ett rött ”+”). Ändra storleken efter behov.
• Stilar kan förskjutas efter översättningen: Överskrivningar kan flyttas om den översatta texten skiljer sig avsevärt i längd från källtexten. I komplexa teckenföljder kan interna markörer (som ”content-1”) ibland visas som synlig text.

DeepL översätter texten i din IDML-fil samtidigt som InDesign-layouten bevaras. Använd webböversättaren, skrivbordsappar ((Windows eller Mac), eller API:et, och följ dessa steg:

• Logga in på ditt DeepL Pro- eller DeepL API-konto
• Välj fliken ”Översätt filer”
• Ladda upp eller dra och släpp din IDML-fil
• Ange källspråket eller låt DeepL identifiera det automatiskt
• Välj ditt målspråk
• Klicka på Översätt och vänta tills översättningen är klar
• Ladda ner din översatta IDML-fil

En färdig layout är ofta det enklaste att få rätt på ett språk och det svåraste att få rätt på tio. DeepL översätter orden i ditt teams design utan att röra ramarna, stilarna eller avstånden som ditt team har ägnat timmar åt att få rätt.

• Marknadsförings- och designteam: Översätt broschyrer, förpackningar och kampanjmaterial skapade i InDesign, med layout och stil förberedda för granskning
• Förlags- och redaktionsteam: Översätt långa publikationer, kataloger eller layouter med omfattande typografi, redo för en designgranskning
• Översättningsteam som hanterar designintensivt innehåll: Översätt IDML-exporter som en del av en större process för översättning, tillsammans med XLIFF, HTML och andra format som används i arbetsprocessen

Design- och publiceringsarbete avslutas sällan med en enda fil eller en enda marknad. Vi har utvecklat DeepL Pro för att täcka hela spektrumet.

• Översätt PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF och IDML filer.
• Översätt flera filer till flera målspråk samtidigt
• Använd en ordlista för att säkerställa en enhetlig terminologi i alla utformningar
• Använd formella eller informella tonfall och anpassa texten efter olika målgrupper
• Njut av förstklassig datasäkerhet

Behöver du översätta PDF-filer, bilder och andra filtyper? DeepL:s Språk-AI anpassar visuellt innehåll så att dina översättningar förblir konsekventa och korrekt formaterade oavsett vilken fil du arbetar med.