Traducción de IDML que mantiene tu diseño intacto

Descubre las puntuaciones de calidad de DeepL, lo que supone una reducción del 50 % en la carga de trabajo de traducción para los lingüistas y los equipos de contenido.

La estructura de IDML, que da prioridad al diseño, hace que sea recomendable conocer algunos comportamientos antes de importar un archivo. Así, tu revisión en InDesign detectará lo que la automatización no puede. 

• Solo se traducen los marcos de texto: Se traducen los titulares, los pies de foto, las celdas de las tablas y el texto de las páginas maestras y las capas. El texto alternativo, los metadatos y los nombres de los objetos de las capas no se modifican.
• Los archivos INDD no son compatibles: exporta como IDML antes de importarlos
• Es posible que las fuentes no incluyan los caracteres de tu idioma de llegada: InDesign incrusta referencias a las fuentes, no las fuentes en sí. Si traduces a un alfabeto que la fuente original no admite (por ejemplo, del coreano a una fuente que solo admite caracteres latinos), pueden aparecer cuadros blancos o caracteres distorsionados. Cambia a una fuente que sí lo admita.
• El texto traducido suele ser más largo que el original: Esto puede hacer que se desborde el marco de tamaño fijo (como indica el signo «+» rojo). Cambia el tamaño según sea necesario.
• Los estilos pueden cambiar tras la traducción: Las modificaciones pueden desplazarse si el texto traducido difiere notablemente en longitud del original. Las secuencias de caracteres complejas a veces muestran marcadores internos (como «contenido-1») como texto visible.

DeepL traduce el texto de tu archivo IDML conservando su maquetación de InDesign. Usa el traductor web, las aplicaciones de escritorio ((Windows o Mac), o la API, y sigue estos pasos:

• Inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro o API de DeepL
• Selecciona la pestaña «Traducir archivos»
• Importa o arrastra y suelta tu archivo IDML
• Elige el idioma de partida o deja que DeepL lo detecte automáticamente
• Selecciona el idioma de llegada
• Haz clic en «Traducir» y espera a que termine la traducción
• Descarga tu archivo IDML traducido

Una maquetación terminada suele ser lo más fácil de hacer bien en un idioma y lo más difícil de hacer bien en diez. DeepL traduce las palabras del diseño de tu equipo sin tocar los marcos, los estilos ni los espacios que tu equipo ha tardado horas en ajustar a la perfección.

• Equipos de marketing y diseño: Traduce folletos, envases y material de campaña creados en InDesign, con la maquetación y el Estilo listos para la revisión
• Equipos de edición y publicación: Traduce publicaciones extensas, catálogos o maquetaciones con mucha composición tipográfica, listas para una revisión de diseño
• Equipos de localización que gestionan contenido con mucho diseño: Traduce exportaciones IDML como parte de un proceso de localización más amplio, junto con XLIFF, HTML y otros formatos integrados en el flujo de trabajo

El trabajo de diseño y edición rara vez se limita a un solo archivo o a un solo mercado. Hemos creado DeepL Pro para cubrirlo todo.

• Traduce PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF y IDML.
• Traduce varios archivos a varios idiomas de destino a la vez
• Activa un glosario para mantener la coherencia terminológica en todos los diseños
• Utiliza un tono formal o informal, adaptando el texto a los distintos públicos
• Disfruta de seguridad de datos de primera

¿Necesitas traducir PDF, imágenes y otros tipos de archivos? La IA lingüística de DeepL adapta el contenido visual para que tus traducciones mantengan la coherencia y el formato correcto, independientemente del tipo de archivo con el que trabajes.