레이아웃을 그대로 유지하는 IDML 번역

언어 전문가와 콘텐츠 팀의 업무 부담을 50% 줄여주는

IDML은 ‘디자인 우선’ 구조를 채택하고 있으므로, 파일을 업로드하기 전에 몇 가지 동작 방식을 이해해 두는 것이 좋습니다. 그렇게 하면 InDesign에서 검토할 때 자동화 기능으로는 놓칠 수 있는 부분을 포착할 수 있습니다. 

• 텍스트 프레임만 번역됩니다: 헤드라인, 캡션, 표 셀, 마스터 페이지 및 레이어의 텍스트가 번역됩니다. 대체 텍스트, 메타데이터 및 레이어 개체 이름은 번역 대상에서 제외됩니다.
• INDD 파일은 지원되지 않습니다: 업로드하기 전에 IDML로 내보내십시오
• 글꼴이 도착 언어의 자를 모두 지원하지 않을 수 있습니다: InDesign은 글꼴 자체를 삽입하는 것이 아니라 글꼴 참조 정보를 삽입합니다. 원본 글꼴이 지원하지 않는 문자 체계(예: 라틴어 문자 전용 글꼴로 한국어 번역)로 번역할 경우, 흰색 상자나 깨진 자가 나타날 수 있습니다. 해당 문자를 지원하는 글꼴로 교체하십시오.
• 번역된 텍스트는 원본보다 길어지는 경우가 많습니다: 이로 인해 고정 크기 프레임의 여백이 초과될 수 있습니다(빨간색 "+" 표시로 나타남). 필요에 따라 크기를 조정하십시오.
• 번역 후 스타일이 변경될 수 있습니다: 번역된 텍스트의 길이가 원본과 현저히 다를 경우, 오버라이드 위치가 이동할 수 있습니다. 복잡한 문자 스타일 런에서는 때때로 내부 마커(예: “콘텐츠-1”)가 가시적인 텍스트로 표시되기도 합니다.

DeepL은 IDML 파일의 텍스트를 번역하면서 InDesign 레이아웃을 그대로 유지합니다. 웹 번역기, 데스크톱 앱 ((Windows 또는 Mac), 또는 API)를 사용하여 다음 단계를 따르세요:

• DeepL Pro 또는 DeepL API 계정에 로그인하세요
• "파일 번역" 탭을 선택하세요
• IDML 파일을 업로드하거나 드래그 앤 드롭하세요
• 출처 언어를 설정하거나 DeepL이 자동으로 감지하도록 하세요
• 도착 언어를 선택하세요
• '번역'을 클릭하고 번역이 완료될 때까지 기다리세요
• 번역된 IDML 파일을 다운로드하세요

완성된 레이아웃은 한 가지 언어로 표현할 때는 가장 쉬운 부분이지만, 10가지 언어로 표현할 때는 가장 어려운 부분입니다. DeepL은 팀이 수시간을 들여 완성한 프레임, 스타일, 간격은 건드리지 않은 채 디자인 내의 단어만 번역합니다.

• 마케팅 및 디자인 팀: InDesign으로 제작된 브로셔, 포장재 및 캠페인 홍보물을 검토를 위해 미리 준비된 레이아웃과 스타일 그대로 번역하세요
• 출판 및 편집 팀: 디자인 검토를 위해 준비된, 조판 작업이 많이 들어간 장문 간행물, 카탈로그 또는 레이아웃을 번역하세요
• 디자인 요소가 많은 콘텐츠를 관리하는 현지화 팀: XLIFF, HTML 및 기타 워크플로 내 형식과 함께, 더 큰 현지화 파이프라인의 일환으로 IDML 내보내기 파일을 번역

디자인 및 출판 작업은 한 개의 파일이나 한 시장으로 끝나는 경우가 거의 없습니다. DeepL Pro는 이러한 모든 과정을 포괄하도록 설계되었습니다.

• PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF 및 IDML 파일.
• 여러 파일을 한 번에 여러 대상 언어로 번역
• 용어집을 활성화하여 디자인 전반에 걸쳐 용어의 일관성을 유지하십시오
• 격식 있는 어조나 비격식 있는 어조를 적용하여 다양한 대상에 맞춰 텍스트를 세밀하게 조정하십시오
• 최고 수준의 데이터 보안을 누리세요

PDF, 이미지 및 기타 파일 형식을 번역해야 하나요? DeepL의 언어 AI는 시각적 콘텐츠를 번역에 맞게 조정하므로, 어떤 파일을 다루든 번역의 일관성과 올바른 서식이 유지됩니다.