IDML-Übersetzung, bei der Ihr Layout erhalten bleibt

Erfahren Sie mehr über die Qualitätsbewertungen von DeepL, einschließlich eines um 50 % geringeren Übersetzungsaufwands für Linguisten und Teams für Inhalte.

Aufgrund der „Design-First“-Struktur von IDML ist es ratsam, einige Verhaltensweisen zu verstehen, bevor Sie eine Datei hochladen. Auf diese Weise können Sie bei der Überprüfung in InDesign Fehler erkennen, die der Automatisierung entgehen. 

• Es werden ausschließlich Text-Rahmen übersetzt: Überschriften, Bildunterschriften, Tabellenzellen sowie Text auf Masterseiten und in Ebenen werden übersetzt. Alt-Text, Metadaten und Objektnamen auf Ebenen bleiben unberührt.
• INDD-Dateien werden nicht unterstützt: Exportieren Sie die Datei vor dem Hochladen als IDML
• Schriftarten decken möglicherweise nicht alle Zeichen Ihrer Zielsprache ab: InDesign bettet Schriftartverweise ein, nicht die Schriftarten selbst. Die Übersetzung in eine Schrift, die die Originalschriftart nicht unterstützt (z. B. Koreanisch in eine rein lateinische Schriftart), kann zu weißen Feldern oder fehlerhaften Zeichen führen. Ersetzen Sie die Schriftart durch eine, die diese Zeichen unterstützt.
• Übersetzter Text ist oft länger als der Ausgangstext: Dies kann dazu führen, dass Rahmen mit fester Größe überlaufen (wie durch ein rotes „+“ angezeigt). Passen Sie die Größe nach Bedarf an.
• Stile können sich nach der Übersetzung verschieben: Überschreibungen können sich verschieben, wenn sich der übersetzte Text in seiner Länge deutlich vom Originaltext unterscheidet. Bei komplexen Stil-Varianten werden interne Markierungen (wie „content-1“) gelegentlich als sichtbarer Text angezeigt.

DeepL übersetzt den Text in Ihrer IDML-Datei unter Beibehaltung des InDesign-Layouts. Nutzen Sie den Web-Übersetzer, Desktop-Apps ((Windows oder Mac)) oder die API und befolgen Sie diese Schritte:

• Melden Sie sich bei Ihrem DeepL Pro- oder DeepL API-Konto an
• Wählen Sie das Tab „Dateien übersetzen“
• Hochladen Ihrer IDML-Datei oder ziehen Sie sie per Drag & Drop in den Bereich
• Legen Sie Ihre Ausgangssprache fest oder lassen Sie DeepL diese automatisch erkennen
• Wählen Sie Ihre Zielsprache aus
• Klicken Sie auf „Übersetzen“ und warten Sie, bis die Übersetzung abgeschlossen ist
• Laden Sie Ihre übersetzte IDML-Datei herunter

Ein fertiges Layout ist oft in einer Sprache am einfachsten zu gestalten, in zehn Sprachen jedoch am schwierigsten. DeepL übersetzt die Wörter in dem von Ihrem Team erstellten Design, ohne die Rahmen, Stile oder Abstände zu verändern, an deren Optimierung Ihr Team stundenlang gearbeitet hat.

• Marketing- und Design-Teams: Übersetzen Sie Broschüren, Verpackungen und Kampagnenmaterialien, die in InDesign erstellt wurden, wobei Layout und Stil bereits für die Überprüfung vorbereitet sind
• Verlags- und Redaktionsteams: Übersetzen Sie umfangreiche Publikationen, Kataloge oder Layouts mit aufwendigem Satz, bereit für eine Überprüfung des Designs
• Lokalisierungsteams, die designintensive Inhalte verwalten: Übersetzen Sie IDML-Exporte als Teil einer umfassenderen Lokalisierungspipeline neben XLIFF, HTML und anderen Workflow-Formaten

Design- und Verlagsarbeit beschränkt sich selten auf eine einzige Datei oder einen einzigen Markt. Wir haben DeepL Pro entwickelt, um den gesamten Umfang abzudecken.

• Übersetzen Sie PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF und IDML-Dateien.
• Übersetzen Sie mehrere Dateien gleichzeitig in mehrere Zielsprachen
• Nutzen Sie ein Glossar, um die Terminologie in allen Entwürfen einheitlich zu halten
• Verwenden Sie einen formellen oder informellen Ton und passen Sie Ihren Text an unterschiedliche Zielgruppen an
• Profitieren Sie von erstklassiger Datensicherheit

Müssen Sie PDFs, Bilder und andere Dateitypen übersetzen? DeepLs KI‑Sprachtechnologie passt visuelle Inhalte entsprechend an, sodass Ihre Übersetzungen konsistent und korrekt formatiert bleiben, ganz gleich, mit welcher Datei Sie arbeiten.