Переклад IDML, що зберігає макет без змін

Дізнайтеся про показники якості DeepL, зокрема про 50% зменшення навантаження на лінгвістів та команди з контенту під час перекладу.

Орієнтована на дизайн структура IDML означає, що перед вивантаженням файлу варто ознайомитися з деякими особливостями його роботи. Таким чином, під час перевірки в InDesign ви зможете виявити те, що не може виявити автоматизація. 

• Перекладаються лише текстові рамки: Перекладаються заголовки, підписи, комірки таблиць, а також текст на майстер-сторінках і в шарах. Альтернативний текст, метадані та імена об’єктів на шарах не перекладаються.
• Файли INDD не підтримуються: перед вивантаженням експортуйте у формат IDML
• Шрифти можуть не підтримувати символи цільової мови: InDesign вбудовує посилання на шрифти, а не самі шрифти. Переклад на алфавіт, який оригінальний шрифт не підтримує (наприклад, з корейської на шрифт, що підтримує лише латинську абетку), може призвести до появи білих полів або спотворених символів. Замініть шрифт на такий, що підтримує цю мову.
• Перекладений текст часто виходить довшим за вихідний: Це може призвести до переповнення рамок фіксованого розміру (що позначається червоним знаком «+»). Змініть розмір за потреби.
• Стилі можуть зміщуватися після перекладу: Перезаписи можуть зміщуватися, якщо довжина перекладеного тексту суттєво відрізняється від оригіналу. У складних послідовностях символів іноді внутрішні маркери (наприклад, «content-1») відображаються як видимий текст.

DeepL перекладає текст у вашому файлі IDML, зберігаючи його макет InDesign. Скористайтеся веб-перекладачем, настільними програмами ((Windows або Mac), або API і виконайте такі кроки:

• Увійдіть у свій обліковий запис DeepL Pro або DeepL API
• Виберіть вкладку «Переклад файлів»
• Вивантажте або перетягніть файл IDML
• Вкажіть вихідну мову або дозвольте DeepL автоматично її визначити
• Виберіть цільову мову перекладу
• Натисніть «Перекласти» і дочекайтеся завершення перекладу
• Завантажте перекладений файл IDML

Готовий макет часто найлегше правильно оформити на 1 мові, а найважче — на 10. DeepL перекладає слова у макеті вашої команди, не зачіпаючи рамок, стилів чи інтервалів, над якими ваша команда працювала годинами.

• Команди маркетингу та дизайну: Перекладайте брошури, упаковку та супровідні матеріали для кампаній, створені в InDesign, з макетом та стилями, готовими до перевірки
• Видавничі та редакційні команди: Перекладайте великі за обсягом публікації, каталоги або макети зі складним верстанням, готові до перевірки дизайну
• Команди з локалізації, що працюють з контентом із великою кількістю дизайнерських елементів: Перекладайте експортовані IDML-файли в рамках більш масштабного процесу локалізації, поряд із XLIFF, HTML та іншими форматами, що використовуються у робочому процесі

Робота з дизайном та видавництвом рідко обмежується одним файлом або одним ринком. Ми створили DeepL Pro, щоб охопити весь спектр.

• Перекладайте PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF та IDML файли.
• Одночасно проводите переклад кількох файлів на кілька мов перекладу
• Увімкніть глосарій, щоб забезпечити термінологічну узгодженість у всіх проектах
• Використовуйте формальний або неформальний стиль, адаптуючи текст до різних аудиторій
• Скористайтеся преміум-безпекою даних

Потрібно перекласти PDF-файли, зображення та інші типи файлів? Мовний ШІ DeepL адаптує візуальний контент відповідно, тож ваші переклади залишаються послідовними та правильно відформатованими незалежно від того, з яким файлом ви працюєте.