Перевод файлов IDML с сохранением макета

Узнайте о показателях качества DeepL, включая сокращение рабочей нагрузки на лингвистов и команды по работе с контентом на 50 %.

Структура IDML, ориентированная в первую очередь на дизайн, означает, что перед тем, как загрузить файл, целесообразно ознакомиться с некоторыми особенностями его поведения. Таким образом, при оценке в InDesign вы сможете выявить то, что не удаётся обнаружить с помощью автоматизации. 

• Переводу подлежат только текстовые рамки: переводятся заголовки, подписи, ячейки таблиц, а также текст на мастер-страницах и слоях. Альтернативный текст, метаданные и имена объектов на слоях не затрагиваются.
• Файлы формата INDD не поддерживаются: перед загрузкой экспортируйте файл в формат IDML
• Шрифты могут не поддерживать символы языка перевода: InDesign встраивает ссылки на шрифты, а не сами шрифты. Перевод на алфавит, который не поддерживается исходным шрифтом (например, с корейского на шрифт, поддерживающий только латинский алфавит), может привести к появлению пустых полей или искажённых символов. Замените шрифт на тот, который поддерживает данную кодировку.
• Переведённый текст часто оказывается длиннее исходного: Это может привести к переполнению рамок фиксированного размера (о чем свидетельствует красный значок «+»). Измените размер по мере необходимости.
• После перевода стили могут сместиться: Переопределения могут сместиться, если длина переведённого текста значительно отличается от исходного. В сложных последовательностях символов внутренние метки (такие как «content-1») иногда отображаются в виде видимого текста.

DeepL переводит текст в вашем файле IDML, сохраняя при этом его верстку в InDesign. Воспользуйтесь веб-переводчиком, настольными приложениями ((Windows или Mac), либо API и выполните следующие действия:

• Войдите в свою учетную запись DeepL Pro или API от DeepL
• Выберите вкладку «Перевести файлы»
• Загрузите или перетащите файл IDML
• Укажите исходный язык или позвольте DeepL определить его автоматически
• Выберите язык перевода
• Нажмите «Перевести» и дождитесь завершения перевода
• Загрузите переведённый файл IDML

Готовый макет — это зачастую самая простая часть, которую легко выполнить на одном языке, но самая сложная — на десяти. DeepL переводит текст, содержащийся в макете вашей команды, не затрагивая рамок, стилей или интервалов, над которыми ваша команда часами работала, добиваясь идеального результата.

• Команды по маркетингу и дизайну: Переведите брошюры, упаковку и рекламные материалы, созданные в InDesign, с макетом и стилями, подготовленными для оценки
• Издательские и редакционные команды: Переводите объемные публикации, каталоги или макеты со сложным набором текста, готовые к этапу оценки дизайна
• Команды по локализации, работающие с контентом, в котором большую роль играет дизайн: Переводите файлы, экспортированные в формате IDML, в рамках более обширного процесса локализации, наряду с форматами XLIFF, HTML и другими форматами, используемыми в рабочем процессе

Работа над дизайном и публикацией редко ограничивается одним файлом или одним рынком. Мы создали DeepL Pro, чтобы охватить весь спектр задач.

• Переводите PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF и IDML.
• Осуществляйте одновременный перевод нескольких файлов на несколько целевых языков
• Используйте глоссарий, чтобы обеспечить единообразие терминологии во всех проектах
• Используйте формальное или неформальное обращение, адаптируя текст к различным аудиториям
• Воспользуйтесь превосходной защитой данных

Вам необходимо переводить PDF-файлы, изображения и другие типы файлов? Языковой ИИ DeepL адаптирует визуальный контент, благодаря чему ваши переводы остаются единообразными и правильно отформатированными независимо от того, с каким файлом вы работаете.