Блог DeepL

Что нужно знать о DeepL Pro:

• Write Pro — ваш креативный помощник: благодаря технологиям языкового ИИ и больших языковых моделей он помогает вам излагать идеи максимально точно. 
• Раскройте свой потенциал: автоматические предложения по улучшению текстов повышают продуктивность и помогают вам и вашей команде увереннее общаться с клиентами и партнерами. 
• Будьте спокойны за свои данные: вы можете быть уверены, что данные вашей компании надежно защищены и никогда не будут переданы третьим лицам. DeepL придерживается высочайших стандартов конфиденциальности и безопасности.
• Пишите на уровне носителя на английском и немецком: в будущем будет добавлено множество других языков.

Слова имеют значение. Именно на этом убеждении построен бизнес DeepL, и именно поэтому мы запускаем DeepL Write Pro. Язык — незаменимый элемент вашего бизнеса. При правильном подходе он может вдохновлять инвесторов, упрощать совместную работу команд и помогать вашему бизнесу выделяться среди конкурентов. А вот ошибки и недопонимания стоят бизнесу драгоценного времени и ресурсов. Известно, что у офисных работников около 20% рабочего времени уходит на набор текста. Как компании могут гарантировать, что это время потрачено с пользой?

А какой процент рабочего времени тратите на письменное общение вы? И какое влияние ваши тексты оказывают на бизнес? Каждое слово, будь то в повседневной переписке или важном отчете, требует времени. Мы считаем, что язык может быть одним из самых ценных активов вашего бизнеса.

Все мы знаем, как нелегко иногда найти подходящее слово или нажать кнопку «Отправить», если речь идет о важном письме. В такие моменты вашей команде требуется нечто большее, чем проверка орфографии. Им нужен быстрый и эффективный способ найти выражение, точно подходящее к ситуации.

Именно в этом вам поможет DeepL Write Pro.

DeepL Write Pro, работающий на основе генеративного языкового искусственного интеллекта, — это комплексное решение, которое помогает точнее выражать свои идеи, улучшать качество контента и налаживать бизнес-коммуникации. Write Pro интегрируется в любую программу от Gmail до Microsoft Word и в режиме реального времени предлагает исправления, альтернативные формулировки, а также адаптирует текст исходя из выбранного стиля и тона. Все это поможет вашим сотрудникам вывести деловое письмо на новый уровень.

С сегодняшнего дня DeepL Write официально доступен для покупки во всех странах, где продается DeepL Pro. Наш ИИ-помощник по написанию текстов поможет вдохновить ваших сотрудников на новые способы мышления и общения. Читайте дальше, чтобы узнать об уникальных функциях и преимуществах DeepL Write Pro.

Узнали всё, что хотели? Попробуйте DeepL Write Pro прямо сейчас.

Что такое DeepL Write Pro?

DeepL Write Pro — это ИИ-помощник по написанию текстов, который помогает компаниям улучшать коммуникацию, повышать продуктивность и сокращать расходы. Этот ИИ-инструмент на основе передовых нейронных сетей создан специально для бизнеса: он обеспечивает точность, знакомую сотням миллионов пользователей DeepL, и всегда придерживается высочайших стандартов конфиденциальности и безопасности.

DeepL Write Pro уже доступен на английском и немецком, а в будущем планируется добавить и другие языки. Сейчас Write Pro можно использовать через веб-браузер, настольные и мобильные приложения, расширения для браузеров и множество интеграций, включая:

• Gmail,
• Microsoft Outlook,
• Microsoft Word,
• Google Презентации,
• Google Документы,
• ... в будущем появится поддержка и других приложений.

С помощью Write Pro ваша компания сможет сократить время на редактирование, улучшить качество текстов и повысить продуктивность в целом. Пора сделать язык конкурентным преимуществом вашей команды.

Что Write Pro может сделать для вашего бизнеса?

1. Улучшить коммуникацию

Благодаря альтернативным вариантам формулировок, предложенным генеративным ИИ, Write Pro помогает вашим сотрудникам максимально точно выразить себя и избежать досадных и дорогостоящих недоразумений.

Write Pro в режиме реального времени исправляет грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки, делая тексты более точными и понятными. Это, в свою очередь, поможет сделать внутренний и внешний контент вашей организации единообразным и безупречным. 

Вы можете выбрать один из доступных на сегодняшний день стилей письма:

• Деловой,
• Разговорный,
• Академический,
• Простой.

Можно также задавать определенный тон:

• Дружелюбный,
• Дипломатичный,
• Уверенный,
• Воодушевленный.

Ваш бизнес выиграет от адаптированных к конкретной ситуации, а значит, более убедительных текстов. DeepL Write Pro делает коммуникацию более четкой, а это всегда помогает в совместной работе.

2. Повысить продуктивность и снизить расходы

Автоматические улучшения, которые предлагает DeepL Write Pro, экономят время и ресурсы команды. 

Неограниченное количество исправлений в режиме реального времени и предлагаемые альтернативы позволяют сэкономить массу времени на вычитке и редактировании вручную. Это повышает эффективность ваших сотрудников, чтобы они могли сосредоточиться на более стратегических задачах.

А благодаря интеграции Write Pro с основными приложениями, включая Gmail, Microsoft Word и Google Suite, вашим сотрудникам будет еще проще корректировать тексты в любых приложениях.

3. Обеспечить безопасность данных

Возможно, ваши команды уже используют генеративный ИИ в своей работе. Но если поставщики этих услуг не удовлетворяют требованиям безопасности, ваш бизнес может быть под угрозой утечки данных. Один такой инцидент может обойтись вашему бизнесу в среднем в 5,37 млн евро (5,87 млн долларов США), а ущерб для вашей репутации может быть еще больше. Как и подписка на DeepL Переводчик, DeepL Write Pro защищает данные вашей компании благодаря строгим стандартам конфиденциальности и безопасности. 

DeepL Write Pro включает в себя:

• Хранение данных: ваши тексты никогда не хранятся без согласия пользователя и не используются для обучения наших ИИ-моделей. Это значит, что интеллектуальная собственность вашей компании надежно защищена.
• Вход с поддержкой SSO: технология единого входа (SSO), доступная на сайте DeepL, в расширениях для браузера, настольных и мобильных приложениях, а также интеграциях, позволяет вашим сотрудникам безопасно использовать Write Pro на различных платформах.
• Собственные дата-центры: серверы DeepL Pro находятся в собственности компании DeepL SE и эксплуатируются по модели совместного размещения в европейских дата-центрах, сертифицированных по стандарту ISO 27001.
• Шифрование данных: все данные, передаваемые между подписчиками DeepL Write Pro и инфраструктурой DeepL, зашифрованы на транспортном уровне (TLS).
• Сертификация и соответствие: DeepL Pro имеет сертификат ISO 27001, отчет SOC 2 Type II и соответствует требованиям GDPR.
• Контроль администратора: вы можете легко контролировать учетные записи и использование DeepL через центр администрирования команды.

Защита данных и конфиденциальность жизненно важны для компаний, которые заботятся о безопасности. Приверженность DeepL высочайшим стандартам безопасности — одна из главных причин, по которой наши клиенты выбирают DeepL Write Pro.

Каждое слово имеет значение с DeepL Write Pro

DeepL Write Pro помогает сотрудникам мыслить по-новому и писать увереннее.

От повседневного общения внутри команд до ключевых моментов для вашего бизнеса, DeepL Write Pro повышает качество и эффективность вашей деловой коммуникации по всему миру.

Готовы общаться уверенно, четко и эффективно? Попробуйте DeepL Write Pro уже сегодня.

Лидер в области языкового искусственного интеллекта, компания DeepL признана Forbes одной из самых инновационных за создание технологий, в корне изменивших процессы бизнес-коммуникаций для 100 тысяч компаний по всему миру

Компания DeepL, ставшая глобальным лидером в области языкового ИИ, вошла в список Forbes AI 50 за 2024 год. В списке этого года особое внимание уделено компаниям, которые помогают повышать продуктивность как предприятиям, так и конечным пользователям. Компании по всему миру стремительно внедряют новейшие ИИ-технологии, чтобы повысить эффективность бизнеса и увеличить темпы роста. Включение в этот престижный список подтверждает статус DeepL в ИИ-индустрии как надежного и незаменимого партнера для более чем 100 тысяч компаний на международном рынке.

Ежегодно публикуемый список Forbes AI 50 отражает последние достижения в области ИИ. Беспрецедентное развитие искусственного интеллекта помогает предприятиям существенно повышать производительность и сокращать расходы. Так, благодаря линейке ИИ-продуктов DeepL компании могут налаживать эффективную коммуникацию, преодолевая не только языковые барьеры, но и барьеры для выхода на рынок, которые раньше стояли у них на пути. Международным компаниям, которые на рынке уже давно, точный перевод на основе ИИ позволяет укрепить свои позиции, расширить клиентскую базу, а также обеспечить узнаваемость бренда и лояльность клиентов.

После того как компания DeepL была включена в список Forbes Cloud 100 за 2023 год, она продолжает расширять границы ИИ-технологий. Включение DeepL в список Forbes AI 50 этого года подчеркивает стремительный рост компании и ее инновационный подход в области ИИ. DeepL обучает свои ИИ-модели на качественных данных, а также привлекает профессиональных редакторов, которые выполняют дополнительные проверки. Это помогает повысить качество технологии, которая работает на 34-м по скорости суперкомпьютере в мире DeepL Mercury. Уникальный подход компании сочетает в себе экспертные знания исследователей и разработчиков мирового класса и ведущих лингвистов, что позволяет добиться высочайшей точности перевода, превосходящей показатели крупнейших технологических гигантов.

Технология DeepL помогает компаниям расширять присутствие на международном рынке, поэтому она стремительно завоевывает популярность среди глобальных брендов самого разного профиля. Высочайшие стандарты корпоративной безопасности еще больше выделяют DeepL на фоне конкурентов, поскольку компания владеет собственным технологическим стеком и работает в рамках строгой системы безопасности, что делает ее надежным партнером для предприятий в отношении защиты данных.

Узнайте, как DeepL может помочь вашей команде общаться еще эффективнее, посетив сайт www.deepl.com. 

Что нужно знать об исследовании TEI, проведенном компанией Forrester Consulting по заказу DeepL:

• DeepL сократил время перевода на 90% и ускорил сроки выполнения проектов, что позволило глобальным предприятиям сэкономить 2,79 млн евро.
• Благодаря DeepL объем работ по переводу уменьшился на 50%, а инвестиции окупились на 345%.
• DeepL на 50% сократил объем документов, направляемых специалистам по переводу, повысил эффективность штатных переводчиков и позволил им сосредоточиться на наиболее сложных задачах.

Если вы хотели узнать, как перевод на базе ИИ связан с глобальным ростом компаний и как инструменты ИИ-перевода, подобные DeepL, окупают затраты на себя и помогают сократить расходы, то вы найдете ответы в этой статье. 

Благодаря исследованию «The Total Economic Impact™ of DeepL», проведенному компанией Forrester Consulting в 2024 году по заказу DeepL, мы можем поделиться множеством интересных находок. Методология TEI оценивает инвестиции с четырех позиций — затрат, выгоды, гибкости и риска — и демонстрирует окупаемость технологических продуктов и услуг. Уже более 20 лет она считается золотым стандартом для оценки влияния решения на бизнеса.

В ходе исследования компания Forrester провела интервью с четырьмя организациями, использующими DeepL, из энергетической, финансовой («большая четверка»), юридической и фармацевтической отраслей. Но основе их ответов был составлен единый профиль условной организации.

В исследовании объясняется, как сокращение времени на перевод повысило эффективность внутренней и внешней бизнес-коммуникации — в этой статье мы рассмотрим некоторые основные моменты из исследования. Хотите ознакомиться с исследованием TEI от DeepL прямо сейчас? Скачайте полный текст исследования TEI (на английском языке). 

1. На переводы уходит на 90% меньше времени

Согласно исследованию TEI, проведенному по заказу DeepL, одним из ключевых преимуществ технологии компании стало сокращение на 90% времени на перевод внутренних документов. Это привело к значительной экономии времени и средств в рассмотренных организациях, что, в свою очередь, позволило им легче и эффективнее вести бизнес на мировых рынках. 

В частности, опрошенные организации сообщили об экономии 2,79 млн евро за три года. Эта цифра демонстрирует истинную ценность DeepL как стратегической инвестиции, которая преобразует корпоративную коммуникацию на разных языках.

2. Инвестиции окупаются на 345%, а нагрузка на переводчиков снижается на 50%

Forrester Consulting также выяснила, что инвестиции в DeepL окупили себя на 345%, а объем работ по переводу сократился на 50%. Это позволило гипотетической организации из исследования значительно сократить расходы, сохранив при этом высокое качество и точность переводов. 

За три года на рабочие процессы было потрачено на 227 430 евро меньше. С помощью ИИ-решения Language AI от DeepL рассмотренная организация оптимизировала процессы перевода, что позволило ей более эффективно распоряжаться своими ресурсами. 

Это подтверждает цитата сотрудника одной из опрошенных нами организаций, менеджера по программному обеспечению в энергетической компании:

​«Раньше 10% моего времени уходило на задачи, связанные с переводом, а теперь, возможно, только 1%. Переводы DeepL вызывают доверие настолько, что отпадает необходимость искать альтернативные инструменты и выбирать среди их переводов лучший. Теперь можно просто быстро просмотреть текст на предмет качества (насколько позволяют мои знания языка). Качество перевода улучшилось, особенно благодаря сочетаниям клавиш DeepL».

3. ИИ повышает эффективность сотрудников

Цель DeepL всегда заключалась в том, чтобы дать переводчикам возможность наилучшим образом выполнять свою работу. В ходе нашего исследования TEI компания Forrester Consulting обнаружила, что благодаря DeepL объем документов, направляемых переводчикам, сократился на 50%. Это, в свою очередь, позволило сотрудникам опрошенной организации более эффективно переводить документы. 

По словам менеджера по продукту в сфере юридических услуг, «DeepL приносит ощутимую пользу, так как сокращает количество переводов, за которыми нам приходится обращаться к другим компаниям».

Это позволяет специалистам по переводу сосредоточиться на более сложных языковых и культурных моментах и по-настоящему проявить свои знания.

Сократите расходы и ускорьте рабочие процессы с помощью ИИ-перевода

Эти результаты демонстрируют, что DeepL облегчает компаниям процесс принятия решений благодаря таким преимуществам, как: 

• окупаемость вложений; 
• значительная экономия средств;
• сокращение времени на переводы;
• эффективное использование умений сотрудников благодаря Language AI. 

Чтобы узнать больше о том, почему DeepL стал стратегической инвестицией для глобальных компаний, прочитайте полный текст исследования TEI (на английском языке) уже сегодня.

Что нужно знать об использовании нескольких ключей API:

• больше гибкости и самостоятельности для пользователей API от DeepL;
• повышение безопасности на случай, если ключ API был раскрыт;
• улучшение взаимодействия с API без нарушения существующих рабочих процессов.

Возможно, вы задумывались о том, что в рамках подписки на API от DeepL было бы удобно иметь разные ключи API. Теперь у вас появилась такая возможность. Мы официально начали поддерживать несколько ключей API в DeepL API. 

Ранее подписчики DeepL API должны были использовать один ключ API для всех рабочих процессов, но мы прислушались к пожеланиям наших пользователей. В этой статье мы расскажем о том, какие новые возможности открыло это изменение.

Почему рекомендуется использовать разные ключи API

Гибкость

Мы получили множество просьб о поддержке этой функции, которая обеспечивает командам гибкость в работе и позволяет использовать разные ключи в разных ситуациях. 

В отличие от единого ключа API для локальной среды (local) и сред тестирования (test), интеграции (staging) и эксплуатации (production), это обновление позволяет создавать для каждой среды отдельный ключ, который теперь легко сделать независимым от других. 

Данные об использовании

Если в вашей организации API от DeepL используют несколько программистов, разработчиков и внештатных сотрудников, то для каждого из них можно создать отдельный ключ API. 

Так вы сможете контролировать каждый ключ и составлять по нему отчеты, чтобы точнее отслеживать использование API.

Безопасность

Это обновление также обеспечивает безопасность на случай, если ключ будет скомпрометирован.

Например, когда один ключ используется в нескольких рабочих процессах, всегда есть риск, что он может быть случайно раскрыт посторонним лицам. Новая функция позволяет создавать несколько ключей и удалять их по мере необходимости — она не нарушает работу программистов и пользователей.

Что такое ключ API

Не все пользователи знакомы с понятием «ключ API». 

Первая часть этого термина — «ключ». В данном контексте это код или уникальный идентификатор, который авторизует разработчика, пользователя или приложение. Вторая часть — API, или интерфейс программирования приложения. Это тип программного обеспечения, позволяющий двум или более приложениям взаимодействовать между собой.

Проще говоря, без ключа вы не сможете получить доступ к API. 

В чем преимущество ключей API

Использование ключей API — верное решение для компаний, которые серьезно относятся к правами доступа и безопасности пользователей. Оно гарантирует, что посторонние лица не получат доступа к вашему API.

Кроме того, как мы помним, использовать разные ключи API важно, чтобы точнее отслеживать использование и повысить гибкость и безопасность работы. Иными словами, прекрасно, если на входе в здание стоит один охранник, но размер и планировка объекта могут требовать более серьезной защиты.

Одним словом, использование нескольких ключей API позволит вашей организации: 

• сделать рабочие процессы более гибкими и независимыми друг от друга;
• получать полезную информацию об использовании; 
• повысить безопасность API. 

Готовы оптимизировать рабочие процессы с помощью нескольких ключей API?

Использование нескольких ключей API обеспечивает множество преимуществ для компаний, которым важна безопасность. Поэтому мы так рады предложить вам такую возможность.

Войдите в свою учетную запись DeepL, чтобы уже сегодня использовать в своих интеграциях разные ключи API!

Обновление: теперь в функции глоссария DeepL официально поддерживается корейский язык! С тех пор как мы добавили корейский в 2023 году, мы получили множество просьб о его поддержке в глоссариях. 

Мы рады, что теперь еще больше предприятий смогут эффективно масштабировать свою деятельность и сохранять единообразие коммуникации. Кроме того, в ближайшие месяцы мы планируем добавить дополнительные языки в глоссарий DeepL.

В мае 2022 года мы рассказывали о том, как с помощью функции глоссария пользователи DeepL могут задать собственные правила перевода любых слов и словосочетаний. С тех пор мы усовершенствовали эту функцию: мы добавили возможность совместного использования глоссариев, а также поддержку более 60 языковых комбинаций между следующими языками:

• английский;
• испанский;
• итальянский;
• китайский;
• корейский;
• немецкий;
• нидерландский;
• польский;
• португальский;
• русский;
• французский;
• японский.

Это означает, что вы можете создавать пользовательские глоссарии для любой комбинации перечисленных языков: DeepL поддерживает языковые пары, актуальные для вашей компании, будь то англо-русский, немецко-испанский или какой-либо другой глоссарий.

В этой публикации мы расскажем о том, как глоссарии могут помочь вам развивать бизнес, успешно вести внутренние и внешние коммуникации и работать более продуктивно.

Зачем компаниям нужны переводческие глоссарии?

Глоссарии помогут вам обеспечить единообразие терминологии при создании текстов на разных языках. Стандартизация технической терминологии, названий продуктов и документации позволит вам упростить внешнюю и внутреннюю коммуникацию при работе в международном контексте, даже если тексты приходится переводить. Используя глоссарии, вы также сможете сэкономить немало ресурсов и снизить затраты на перевод: специалисты, работающие с текстами, будут тратить меньше времени на правку переводов вручную.

Недавно мы также добавили возможность совместного использования глоссариев (доступно пользователям DeepL Pro для бизнеса): теперь участники командных подписок могут делиться своими глоссариями с коллегами. Благодаря этому обновлению выполнять переводы и работать над текстами в команде стало еще проще!

Как создать хороший глоссарий?

Глоссарии помогут вам персонализировать тексты и стандартизировать то, как переводятся включенные в глоссарий слова и словосочетания. Чтобы глоссарий DeepL приносил вашей команде максимальную пользу, важно регулярно обновлять его с учетом изменений в терминологии, используемой в вашей компании. 

Например, в него можно оперативно добавлять названия новых продуктов и услуг и удалять из него термины, потерявшие актуальность. Так вы сможете обеспечить соответствие переводов от DeepL последним изменениям в лексике вашей организации и свести к минимуму необходимость редактировать тексты вручную. 

При совместном использовании глоссария все участники команды работают с единым списком терминов и их переводов, поэтому включенные в него термины будут автоматически переводиться одинаково во всех текстах – независимо от того, кто конкретно выполняет перевод.

Как использовать глоссарии в продуктах DeepL?

Функцию глоссария можно использовать как в рамках одного из наших тарифных планов (Starter, Advanced или Ultimate), так и при работе с API от DeepL.  

С подпиской на один из тарифных планов глоссарии можно:

• использовать при переводе текстов в веб-переводчике и настольных приложениях; 
• применять при переводе документов в настольных приложениях (с сохранением исходного форматирования документа). 

При работе с API можно:

• стандартизировать переводы текстов на веб-сайтах;  
• интегрировать глоссарии в корпоративные инструменты и платформы. 

Как глоссарии используются в международных компаниях?

Многие международные компании используют глоссарии DeepL при переводе разных видов коммуникаций.

Например, Deutsche Bahn, крупнейший железнодорожный оператор в Европе и национальная железнодорожная компания Германии, в штат которой входит 320 000 сотрудников по всему миру, использует глоссарии DeepL для обеспечения терминологического единообразия в переводах разных материалов. Это особенно важно для проводников и сотрудников вокзалов, которым необходимо общаться на разных языках для обеспечения безопасности пассажиров и в организационных целях. 

Функция глоссария также широко используется нашими клиентами в юридической отрасли, где ошибки в переводе и терминологические нестыковки могут иметь крайне серьезные последствия. Благодаря тому, что ИИ DeepL постоянно обучается на официальных документах ЕС, наша система способна распознавать и точно переводить даже малейшие лингвистические нюансы в сложных юридических текстах.

Зачем глоссарии нужны вашей организации?

Поддерживая единообразие терминологии в корпоративных документах и текстах, вы сможете оптимизировать работу своих сотрудников, а также дать потенциальным клиентам вашей компании более четкое представление о предлагаемых вами услугах и решениях.

Чтобы узнать о том, как сделать это с помощью DeepL Pro, свяжитесь с нашим Отделом продаж. Более подробная информация о глоссариях также приведена в нашем Справочном центре.

Что нужно знать об отчете SOC 2 II типа в отношении DeepL:

• В ходе аудита SOC 2 II типа информационные системы компании оцениваются на предмет безопасности, доступности, конфиденциальности, целостности обработки и защиты информации.
• Соответствующий отчет демонстрирует, что DeepL придерживается высочайших стандартов защиты и безопасности данных.
• Полный отчет SOC 2 II типа по компании DeepL на английском языке можно получить по запросу на этой странице.

Если ваша компания выдвигает определенные требования к безопасности всех инструментов и поставщиков, с которыми работает, то такой подход заслуживает похвалы. Существует множество важных мер по обеспечению безопасности и конфиденциальности данных: от GDPR до стандарта ISO 27001.

В связи с этим спешим поделиться радостной новостью: DeepL пополнила список своих сертификаций отчетом SOC 2 II типа. Этот документ отражает результаты всесторонней проверки и предоставляет организациям, которым важна безопасность, доказательства надежности инструмента или поставщика услуг.

В этой статье мы расскажем подробнее об этой сертификации, ее значимости и о том, как ознакомиться с отчетом по DeepL.

Что такое отчет SOC 2 II типа?

Отчет II типа о средствах контроля за услугами и организациями (SOC [Service and Organization Controls] 2 Type II) был разработан Институтом дипломированных бухгалтеров США (AICPA) на основе критериев оценки услуг доверия (TSC) для того, чтобы дать определение надлежащему обращению с данными клиентов. 

Цель отчета SOC 2 — оценить информационные системы компании или организации на основе пяти «принципов услуг доверия», к которым относятся:

• Безопасность: это важнейший принцип для всех компаний и организаций, которые работают с конфиденциальной или секретной информацией. В DeepL это означает, что мы принимаем меры по защите от кражи, несанкционированного доступа или уничтожения наших систем и данных.
• Доступность: этот принцип жизненно важен для компаний, которые полагаются на свои системы и данные для ведения повседневной деятельности. В DeepL это означает, что мы используем средства для поддержания непрерывной доступности всех наших систем и данных. 
• Целостность обработки данных: критически важна для организаций, которым необходимы точные данные для принятия бизнес-решений; соблюдение этого принципа требует создания механизмов контроля для обеспечения точности и полноты обработки данных.  
• Конфиденциальность: этот принцип необходим организациям, которые работают с конфиденциальными данными и информацией. В DeepL это означает, что мы принимаем меры по обеспечению конфиденциальности наших систем и данных. Например, аудит SOC 2 II типа подтвердил, что мы никогда не храним никакие данные переводов в рамках планов DeepL Pro, что позволяет сохранить полную конфиденциальность данных пользователей.
• Защита персональных данных: этот принцип имеет решающее значение для организаций, которые собирают, обрабатывают или хранят персональную информацию, и относится к мерам защиты персональных данных.

Максимилиан Эрлих, директор по информационной безопасности DeepL, подчеркивает, что «каждый отчет SOC 2 II типа составляется для конкретной организации и отражает ее собственные средства контроля, установленные в соответствии с ее бизнес-целями, рисками и с соблюдением требований к услугам доверия». 

Поскольку отчет SOC 2 II типа содержит важную информацию о об обращении с данными клиентов, его готовит внешний аудитор, который оценивает, насколько данная компания или организация соблюдает пять вышеуказанных принципов доверия.

Чем отчет SOC 2 II типа отличается от отчета I типа?

Если существует отчет SOC 2 II типа, то должен быть и отчет I типа? Это так, и между ними существуют важные различия. 

Отчеты I и II типа отличаются тем, что в отчете типа I описываются существующие средства контроля в компании, а для отчета II типа требуется, чтобы независимый аудитор проверил описанные средства.  

По словам Эрлиха, отчет типа II свидетельствует об «успешном соблюдении установленных политик и процедур в течение 12-месячного отчетного периода», что подтверждает третья сторона. Таким образом, отчет II типа — гораздо более весомое свидетельство эффективности существующих средств контроля безопасности, чем отчет I типа. 

В чем важность отчетов SOC 2 II типа?

Хотя не все компании требуют от своих партнеров и поставщиков услуг отчет SOC 2 II типа, его запрашивают наиболее ориентированные на безопасность организации.

Чтобы получить отчет SOC 2 II типа, нужно пройти строгую и тщательную проверку, поэтому его наличие явно показывает потенциальным партнерам, поставщикам и клиентам, что защита данных и конфиденциальность — приоритет для вашей компании и вы готовы прилагать усилия по их обеспечению. 

В компании DeepL безопасность, конфиденциальность и защита данных имеют первостепенное значение. Именно поэтому мы рады сообщить, что DeepL прошел независимый аудит SOC 2 II типа в отношении своего сервиса Pro. Аудит был проведен сертифицированным бухгалтером (CPA).

В этой связи Эрлих точно выражает общее настроение в DeepL: «Мы с гордостью объявляем о получении отчета SOC 2 II типа, который вновь свидетельствует о приверженности DeepL принципам безопасности и об эффективности наших мер защиты».

Хотите прочитать отчет SOC 2 II типа по компании DeepL?

Конечно, мы с радостью поделимся с вами заключением по результатам аудита DeepL и итоговым отчетом:

• ознакомиться с выводом по результатам проверки (на английском языке) можно по этой ссылке;
• чтобы получить доступ к полному отчету, свяжитесь с представителем Отдела продаж.

Узнать больше о том, как DeepL защищает данные клиентов, можно на нашей странице о защите данных или в подробном разборе безопасности данных.

Что нужно знать о выборе программного обеспечения для машинного перевода: 

• Выбор подходящего инструмента машинного перевода имеет решающее значение для успешной стратегии локализации. 
• Важно принимать во внимание такие аспекты, как безопасность данных и возможность перевода документов в разных форматах.  
• Правильно подобранный инструмент ИИ-перевода может повысить окупаемость инвестиций и эффективность затрат на локализацию. 
• С рекомендациями по переводу и локализации можно ознакомиться в нашем отчете (на английском языке).  

Ваша компания ведет бизнес на нескольких языках? Глобальный рынок становится все более взаимосвязанным, и многоязычная коммуникация становится непременным условием успеха предприятия. Важную роль в этом процессе играют перевод и локализация.  

При этом в нашем недавнем опросе 87% маркетологов сообщили, что переводить контент на другие языки порой сложно и дорого. В таких ситуациях на помощь приходит машинный перевод, который позволяет точно локализовать корпоративный контент и сэкономить компании силы и средства. Однако к выбору поставщика автоматического перевода нужно подойти ответственно, ведь это решение существенно влияет на стратегию локализации и рабочие процессы в вашей компании.  

В этой статье мы рассмотрим некоторые ключевые моменты при выборе оптимального инструмента машинного перевода для вашей организации. Именно он обеспечит вам не только точные переводы, но и слаженный, безопасный и эффективный процесс локализации.  

На что обратить внимание при выборе сервиса машинного перевода  

Недавно компания DeepL совместно с фирмой Regina Corso Consulting провела опрос маркетологов, ответственных за перевод и локализацию, в США, Франции, Германии и Японии. По результатам этого исследования мы подготовили отчет The state of translation and localization in 2023-2024: insights, challenges, and opportunities («Обзор перевода и локализации в 2023–2024 гг.: тенденции, проблемы и возможности»).   

Мы почерпнули из опроса множество полезной информации: например, 75% респондентов согласились с тем, что локализованный контент значительно повышает вовлеченность клиентов, а целых 96% сообщили, что средства, направленные на локализацию, окупают себя.   

Очевидно, что локализация существенно влияет на успех бизнеса, потому так важно выбрать правильное программное обеспечение для машинного перевода. По результатам нашего опроса, решающими являются следующие соображения:  

1. Поддержка разных форматов документов: 23% респондентов отметили, что им важна готовность поставщика обрабатывать различные форматы документов, такие как XML, HTML и т. д.  
2. Защита данных: 20% респондентов подчеркнули важность безопасности данных при выборе поставщика. Очевидно, что защита и конфиденциальность информации клиентов (в том числе шифрование данных, дата-центры, сертифицированные по стандарту ISO 27001, и соблюдение GDPR) имеют большое значение. 
3. Возможности API: 20% опрошенных маркетологов сообщили, что наличие API является важным фактором, так как этот инструмент позволяет интегрировать сервисы перевода в существующие рабочие процессы, оптимизировать деятельность компании и повысить ее эффективность. 

Выяснилось, что 80% респондентов работают в сфере технологий, и их ответы отражают особое внимание, которое предприятия этой отрасли уделяют переводу документов, защите данных и наличию API.  

Сотрудничество компаний с поставщиками машинного перевода  

Инструменты машинного перевода можно внедрять по-разному, и каждое решение имеет свои преимущества. Наше исследование выявило три различных подхода, которые маркетологи используют при работе с поставщиками автоматического перевода:   

• 44% сотрудничают с компанией в сфере технологий, которая использует услуги поставщика машинного перевода; 
• 33% — с агентством переводов, которое пользуется услугами поставщика; 
• 23% — напрямую с поставщиком. 

Как форма сотрудничества влияет на ведение бизнеса 

Согласно результатам нашего исследования, большинство маркетологов сотрудничает с экспертами в области машинного перевода. В этой связи компаниям имеет смысл задуматься о выборе партнера в этой области. 

С одной стороны, выбор агентства или техкомпании позволяет компаниям полагаться на опыт своего партнера и его налаженные связи с поставщиками автоматического перевода. С другой стороны, тем, кому важен контроль над процессом перевода и более экономичное решение, лучше подходит работа с поставщиком перевода без посредников.  

В таком случае DeepL — идеальный вариант, поскольку его точные и эффективные ИИ-переводы оптимизируют процесс локализации. 

Хотите узнать больше о переводе и локализации? 

Грамотно подобранный инструмент поможет вашей компании оптимизировать процесс локализации и работать эффективнее, но выбор подходящего поставщика автоматического перевода — лишь один из этапов этого процесса. 

Получить разносторонние рекомендации по переводу и локализации и узнать о вкладе инструментов ИИ-перевода в успех локализации на предприятиях можно уже сегодня в нашем отчете (на английском языке). 

Что нужно знать о добавлении нового языка в DeepL:

• Мы добавили арабский язык в веб-переводчик, настольные и мобильные приложения.
• Арабский — первый язык в DeepL, который пишется и читается справа налево.
• Поддержка арабского языка поможет миллионам компаний оптимизировать корпоративную коммуникацию и выйти на международные рынки.

!مرحباً (Добро пожаловать!)

Мы официально добавили арабский язык в DeepL Переводчик. Арабский, занимающий пятое место в мире по распространенности, является одним из самых востребованных языков среди наших пользователей. Его поддержка позволит миллионам компаний разного профиля, основным языком которых является арабский, выйти на международный уровень и представить свой бренд иностранным партнерам.

Хотя в арабских странах существует множество диалектов, официальной письменной формой арабского, которая используется в официальной коммуникации в государственных учреждениях, организациях, науке, литературе, СМИ и юриспруденции, является арабский литературный язык (اللغة العربية الفصحى). Примечательно, что арабский — первый среди языков, поддерживаемых DeepL, который пишется и читается справа налево. Его добавление стало для компании важным техническим достижением.

На данный момент мы добавили арабский язык в свой веб-переводчик, мобильные и настольные приложения и вскоре добавим его в расширения для браузеров и API. Перевод документов, выбор степени формальности и функция глоссария станут доступны позднее. Мы также продолжим локализацию своего пользовательского интерфейса для корректного отображения текста справа налево.

Мы рады, что добавление арабского языка позволит более 400 миллионов говорящих на нем использовать DeepL. Благодаря инновациям в области нейросетей DeepL сохраняет лидерство и предлагает переводы, которые звучат естественно и передают оттенки значений.

Хотите начать переводить на арабский? Перейдите в DeepL Переводчик!

Мы рассмотрим следующие ключевые моменты из нашего отчета по локализации: 

• почему стоит инвестировать в перевод и локализацию контента; 
• как локализация повышает вовлеченность клиентов; 
• как ИИ-перевод от DeepL поможет оптимизировать процессы локализации в вашей компании. 

Локализацию не следует путать с переводом — она подразумевает адаптацию продуктов или контента с учетом местного языка и культуры. Локализация контента позволяет компаниям, которые стремятся расширить свой глобальный охват, обращаться к потенциальным клиентам на их родном языке.  

Недавно компания DeepL совместно с фирмой Regina Corso Consulting провела опрос маркетологов в Германии, США, Франции и Японии, ответственных за перевод и локализацию в своей компании. По результатам этого исследования мы подготовили отчет The state of translation and localization in 2023-2024: insights, challenges, and opportunities («Обзор перевода и локализации в 2023–2024 гг.: тенденции, проблемы и возможности»).  

В этой статье мы рассмотрим ключевые результаты исследования и причины, по которым локализация — одно из наиболее важных вложений для глобальных компаний. Узнайте, как ИИ-перевод от DeepL поможет вам оптимизировать процесс локализации, в полной версии отчета (на английском).

Задачи и предмет исследования 

Опрос, проведенный среди маркетинговых директоров в компаниях размером более 100 человек, преследовал три основные цели:  

1. Понять, как эти маркетологи подходят к переводу и локализации в своей компании. 
2. Выяснить, используют ли они машинный перевод и ИИ-редакторы в своих рабочих процессах. 
3. Понять, с какими проблемами они чаще всего сталкиваются. 

Ниже приведены основные результаты исследования. 

Окупаемость вложений в локализацию 

Чтобы добиться успеха на международных рынках, компаниям нужно создавать многоязычный контент, поэтому локализация играет важную роль в глобальной экспансии.  

С помощью опроса мы хотели выяснить, насколько локализация контента окупает себя, и пришли к следующим заключениям: 

Что мы выяснили: подавляющее большинство респондентов (96%) сообщили, что вложения в локализацию окупили себя, причем 65% отметили как минимум трехкратный возврат инвестиций. 

Что это значит: эти показатели служат убедительным доказательством того, что вложение средств компании в локализацию более чем оправдано. 

Рост популярности ИИ при создании контента 

За последние месяцы роль искусственного интеллекта в создании контента заметно расширилась. Это интересная тенденция, которая меняет процесс локализации, и мы хотели узнать, насколько использование ИИ-инструментов распространено среди современных маркетологов.  

Что мы выяснили: ИИ-инструменты для написания текста используют 77% респондентов, а машинный перевод — целых 98%. 

Что это значит: использование ИИ не мода, а новая норма. Компании, которые не успеют адаптироваться, рискуют проиграть тем, которые интегрировали эти технологии в свой процесс локализации. 

Повышение вовлеченности клиентов благодаря локализации 

Многие маркетологи задаются вопросом, стоит ли вкладывать время и силы в локализацию контента: какую конкретную пользу она приносит компаниям? 

Наш опрос показал, что одно из главных преимуществ локализации контента — повышение активности клиентов.  

Что мы выяснили: 75% респондентов согласились с тем, что локализованный контент значительно повышает вовлеченность клиентов. 

Что это значит: вовлеченные клиенты с большей вероятностью станут постоянными покупателями, будут рекомендовать вашу фирму и тратить больше денег на ваши товары и услуги. 

Важность контроля со стороны человека 

Хотя ИИ-инструменты становятся все более совершенными, участие человека останется неотъемлемой частью успешной стратегии по локализации контента. Машинный перевод далек от совершенства, и необходимо, чтобы его проверяли люди.    Редактирование автоматического перевода обеспечивает соответствие корпоративного контента редполитике и стандартам качества компании. 

Что мы выяснили: 99% респондентов сообщили, что машинный перевод проверяют редакторы. 

Что это значит: это подчеркивает необходимость сбалансированного подхода, при котором высокие результаты обеспечивают как современные технологии, так и профессиональные редакторы. 

Достоинства и недостатки машинного перевода 

Хотя автоматический перевод позволяет ускорить процесс локализации, на него не стоит слепо полагаться. 

Что мы выяснили: 82% респондентов выразили беспокойство по поводу точности перевода профессиональных терминов. 

Что это значит: чтобы корректно переводить специальную лексику и профессионализмы, компаниям имеет смысл обучать собственные модели машинного перевода или использовать автоматический переводчик с функцией глоссария. 

Узнайте, как оптимизировать процесс локализации контентас помощью DeepL 

С этими и многими другими выводами можно ознакомиться в отчете The state of translation and localization in 2023-2024 («Обзор перевода и локализации в 2023–2024 гг.»), где рассматриваются следующие вопросы:   

• практические рекомендации по локализации контента от бизнес-экспертов из таких компаний, как HubSpot и Phrase;  
• решения распространенных проблем в области локализации и перевода;  
• советы по выбору поставщика машинного перевода   
• и многое другое!  

DeepL является оптимальным решением для быстрого, точного и безопасного ИИ-перевода, который ускорит процесс локализации в вашей компании. Готовы радикально изменить подход к переводу и локализации в своей компании?  

Скачайте весь отчет бесплатно уже сегодня и узнайте, как DeepL поможет вам оптимизировать процессы локализации. 

Что нужно знать о масштабном расширении подписки DeepL Pro: 

• Теперь подписку DeepL Pro можно оформить на 25 новых рынках в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке, Европе, Центральной и Южной Америке. 
• Расширенные функции перевода DeepL Pro позволят компаниям быстрее, чем когда-либо, выходить на глобальный рынок. 
• ИИ все чаще применяется во всех секторах экономики, и DeepL предлагает бизнесу оптимальные решения в области перевода.   
• В основе DeepL лежит принцип безопасности, поэтому подписчикам DeepL Pro не приходится выбирать между эффективной и точной коммуникацией и защитой данных.   

Мы рады объявить о масштабном расширении нашего сервиса подписки DeepL Pro, который теперь доступен на 25 новых рынках. Подписка предоставляет компаниям разного размера и профиля новые возможности ведения глобального бизнеса. Это расширение географии — важная часть нашей миссии: преодолевать коммуникационные барьеры и обеспечивать компаниям по всему миру доступ к новейшим ИИ-технологиям 

Подписчики DeepL Pro получают не только точный перевод, но и перевод текста без ограничений по объему, высочайший уровень защиты данных, расширенные возможности настройки и многое другое. Кроме того, наши переводы осуществляются с учетом профессиональной терминологии, что позволяет добиться единообразия в корпоративной коммуникации. 

Новые регионы, где доступна подписка DeepL Pro 

Подписку DeepL Pro теперь можно оформить на следующих рынках:

• Австралия; 
• Аргентина; 
• Вьетнам; 
• Гонконг; 
• Израиль; 
• Индия; 
• Индонезия; 
• Колумбия; 
• Коста-Рика; 
• Кот-д'Ивуар; 
• Малайзия; 
• Марокко; 
• Новая Зеландия; 
• Норвегия; 
• Объединенные Арабские Эмираты; 
• Парагвай; 
• Перу; 
• Саудовская Аравия; 
• Таиланд; 
• Тайвань; 
• Турция; 
• Уругвай; 
• Филиппины; 
• Чили; 
• Эквадор. 

Сегодня предприятия все чаще используют ИИ в рабочих процессах — а DeepL Pro предлагает современный сервис перевода на основе передовых ИИ-технологий, которые сделали нас лидером в этой области. 

Какие функции DeepL Pro повышают глобальную конкурентоспособность вашей компании? 

DeepL Pro разработан с учетом потребностей бизнеса и предлагает функции, которые экономят время и средства и повышают эффективность. Расширенные возможности перевода помогут любой организации, от предприятий малого и среднего бизнеса до глобальных корпораций, выйти на новые рынки и привлечь клиентов. 

• Максимальная защита данных: DeepL придерживается высочайших стандартов защиты данных для обеспечения безопасности вашего предприятия. После перевода все клиентские тексты удаляются с серверов DeepL — они не передаются третьим сторонам и не используются в качестве обучающих данных для ИИ. 
• Перевод текста без ограничений: DeepL Pro позволяет компаниям переводить тексты без ограничений по количеству символов. 
• Расширенные возможности перевода документов: переводите файлы в формате PDF, Word, Excel, PowerPoint, HTML и текстовые файлы целиком, с сохранением исходного форматирования. 
• Расширенные возможности персонализации: обеспечьте единообразие корпоративной коммуникации с помощью пользовательских настроек перевода. 
• Интеграция API от DeepL: подписка DeepL API Pro позволяет компаниям несколькими строчками кода переводить свои веб-сайты, приложения, внутренние инструменты и продукты.   

Готовы вывести свою компанию на новый уровень?  

Ваша фирма находится в одном из новых регионов, где доступен DeepL Pro, и вы готовы выйти на глобальный уровень? Подберите оптимальный вариант подписки для своей команды на странице DeepL Pro уже сегодня!