Customization Hub: Ваш уровень управления ИИ для обеспечения стиля бренда и соблюдения нормативных требований
Основные выводы
- DeepL Customization Hub — это уровень управления на базе ИИ, который централизует решения по стилю бренда и соблюдению требований для каждого перевода.
- Память переводов, правила стиля, глоссарии и профили стиля фиксируют решения экспертов и автоматически применяют их во всех командах и для всех языков.
- Эти функции сокращают объем повторяющейся постобработки, снижают время и затраты на локализацию, а также обеспечивают точность, соответствие требованиям и стилистику бренда в масштабах всего контента.
- Customization Hub выступает в качестве центрального свода правил для набора языковых ИИ-инструментов DeepL, обеспечивая соответствие каждого результата вашему бренду.
Что касается создания многоязычного контента в больших объемах, существует большая разница между точным переводом и «правильным» переводом.
Правильный перевод не просто передает значение слов. Он передает суть вашего бренда и соответствует вашим юридическим, нормативным и другим бизнес-требованиям. Как это возможно? Он учитывает конкретные решения по языку, которые вы принимаете.
Вот типы решений по языку, которые и составляют эту разницу:
- Типы фраз, которые вы бы использовали или не использовали
- Форма обращения и стиль предложений, которые вы строите
- Ваш фирменный стиль во всем: от дат и времени до аббревиатур и сокращений
- Терминология, характерная для вашего бренда и ваших продуктов, а также терминология, характерная для идей, которые разрабатывает и доносит ваш бизнес
Сложность заключается в том, что эти решения зачастую разбросаны по множеству различных мест и редко собраны в одном централизованном источнике достоверной информации.
Проблема: разрозненные решения по языкам
Ваши решения по языку находятся в разрозненных PDF-файлах с руководствами по стилю, спрятанных в разных системах. Они существуют в головах ваших редакторов и руководителей отделов локализации. Они находятся у тех людей, кто интуитивно знает, как звучит ваш бренд, и как это звучание меняется со временем.
Исследовать и применять эти различные стилистические нюансы вручную сложно и отнимает много времени. Именно поэтому корректировка переводов с целью приведения их в соответствие со статичными руководствами по стилю и языковыми нюансами отнимает столько времени и средств в рабочих процессах локализации.
И именно поэтому мы создали DeepL Customization Hub.
Решение: DeepL Customization Hub
Что такое DeepL Customization Hub? Это уровень управления на базе ИИ для переводов, который мы представили на DeepL Dialogues 2025.
Он учитывает все решения, предпочтения и стили, определяющие голос вашего бренда, и применяет их к каждому переводу. Все команды, работающие с любыми языками, используют одни и те же правила, благодаря чему контент остается последовательным, соответствует требованиям и отражает дух бренда.
Customization Hub объединяет четыре мощных функции в единый источник достоверной информации для стилевых политик и настроек.
Ваши переводы звучат так, как вы, привлекают внимание так же, как вы, и соответствуют вашим рекомендациям, при этом значительно сокращая время и локализацию затраты.
Давайте рассмотрим эти четыре мощные функции Customization Hub.
1. Память переводов: сокращение повторяющейся посторедактирования
Память переводов означает, что вам никогда не придётся тратить время на повторяющуюся постобработку, поскольку ваши утверждённые переводы автоматически служат ориентиром для новых.
Теперь вы можете создавать и импортировать свои памяти переводов в DeepL. Благодаря этому ваши переводы в DeepL будут обладать таким же пониманием контекста, как и у ваших внутренних лингвистов.
Каждый прошлый перевод, который вы утвердили и сохранили в своей памяти переводов, может способствовать более точным и соответствующим бренду будущим переводам. Вы получаете правильные переводы с первого раза, что значительно ускоряет процесс локализации.
Это возможно благодаря уникальному подходу DeepL к ИИ, который преобразует частичные «нечеткие» совпадения в точно скорректированные интеллектуальные совпадения, соответствующие грамматике и контексту. В результате ваши памяти переводов теперь могут применять ранее утвержденные переводы везде, где это уместно.
Эта возможность также устраняет подавляющую часть повторяющейся работы по посторедактированию.
2. Правила стиля: фиксация и кодификация голоса бренда
Правила стиля — это самый эффективный способ донести голос вашего бренда в каждом переводе.
Попрощайтесь с разрозненными и изолированными руководствами по стилю. Познакомьтесь с правилами стиля DeepL: единый авторитетный источник, гарантирующий, что каждый перевод будет соответствовать вашим целям:
- Сохраняет стиль бренда
- Сохраняет суть сообщения
- Соответствует всем вашим стилевым и правилам форматирования
С помощью правил стиля DeepL легко зафиксировать и систематизировать все элементы вашего бренда и особенности его коммуникации.
Вы можете создавать правила стиля тремя способами.
Во-первых, вы можете выбрать из предложенных правил стиля для таких областей, как грамматика, пунктуация, время и дата, чтобы определить комбинации, отражающие ваш стиль.
Во-вторых, вы можете написать свои собственные правила стиля простым, естественным языком. Вы указываете любые предпочтения по форме обращения, стилю, уровню формальности, предпочтительным фразам и фразам, которых следует избегать.
Наконец, DeepL может сгенерировать правила стиля на основе вашего существующего контента. Когда вы загружаете фрагмент текста, который подходит для вашего бренда, наш ИИ извлекает стилистические особенности, которые помогут воспроизвести его в будущих переводах.
Эта функция генерации правил стиля позволяет легко определить, что делает ваш бренд уникальным. Кроме того, она помогает вашему стилю развиваться по мере эволюции голоса вашего бренда.
3. Глоссарии: согласованная терминология с учетом контекста
Глоссарии обеспечивают согласованность и точность во всех ваших переводах, благодаря чему ключевые термины всегда звучат естественно и убедительно.
Используйте глоссарии DeepL, чтобы настроить, как ИИ будет переводить важную терминологию вашего бренда, продуктов и отрасли. Языковой ИИ адаптируется к контексту, благодаря чему технические термины и ключевые фразы бренда всегда звучат естественно и соответствуют духу бренда.
DeepL предлагает ряд опций, позволяющих быстро и легко создавать глоссарии, необходимые для вашего бизнеса. У вас есть несколько простых способов:
- Импортируйте существующие глоссарии.
- Сгенерируйте предлагаемые глоссарии на основе ваших собственных предыдущих переводов.
- Выберите из заранее определённых списков вариантов перевода ключевых терминов в таких областях, как маркетинг и юриспруденция.
Независимо от отрасли, глоссарии DeepL точно отражают нюансы вашей сферы деятельности.
4. Профили стиля: настройки для команд и конкретных задач
Профили стиля объединяют все ваши настройки и делают их доступными для каждой команды одним нажатием кнопки.
Создайте профиль стиля для конкретной команды или проекта. Затем присвойте этому профилю все глоссарии, правила стиля и памяти переводов, которые вы хотите, чтобы ваша команда использовала в своих переводах.
Возможно, вы хотите, чтобы в юридических контрактах использовалась терминология, отличная от той, что применяется в службе поддержки клиентов или продуктовых командах. Возможно, вы захотите, чтобы маркетинговая кампания отличалась по форме обращения от внутренних коммуникаций.
Профили стиля настраивают параметры Customization Hub в соответствии с каждым конкретным случаем использования. Это означает, что вы предоставляете сотрудникам именно те инструменты, которые необходимы для выполнения их переводческих задач.
Посетите DeepL AI Labs, чтобы ознакомиться с нашими последними инновациями в области языкового ИИ.
Как Customization Hub преодолевает последний барьер в обеспечении качества перевода
Customization Hub DeepL сочетает в себе точность и достоверность языкового ИИ DeepL с языковыми знаниями, специфичными для вашего бизнеса.
Он берет переводы, которые уже являются точными, достоверными и учитывают контекст, и гарантирует, что они всегда будут звучать в духе вашего бренда. Теперь каждый член вашей команды может принимать те же решения по переводу, что и лингвисты и редакторы вашей организации.
Именно такая согласованность и точность делают переводы действительно подходящими для вашего бизнеса и вашего бренда.
Распространите голос вашего бренда по всему набору инструментов DeepL ИИ
Customization Hub DeepL применяет ваши правила стиля, терминологию и памяти переводов во всех Переводчик, Write и API.
Ваши глоссарии, профили стиля и настройки применяются автоматически, превращая общие тексты в идеально точные сообщения. Переходите от «достаточно близко» к «идеально точно» во всех каналах.
Свяжитесь с отделом продаж, чтобы узнать, как специализированные инструменты DeepL на базе языкового ИИ и Customization Hub могут обеспечить согласованность и контроль в каждом рабочем процессе.