Customization Hub: Twoja warstwa sterowania AI dla spójności komunikacji marki i zgodności z przepisami
Najważniejsze wnioski
- DeepL Customization Hub to warstwa sterowania oparta na AI, która centralizuje decyzje dotyczące stylu marki i zgodności z wytycznymi dla każdego tłumaczenia.
- Pamięci tłumaczeniowe, reguły stylu, glosariusze i profile stylu rejestrują wybory ekspertów i automatycznie stosują je we wszystkich zespołach i językach.
- Te funkcje ograniczają powtarzalną edycję końcową, skracają czas i obniżają koszty lokalizacji oraz zapewniają dokładność, zgodność z wytycznymi i spójność z wizerunkiem marki na dużą skalę.
- Customization Hub działa jak centralny zbiór zasad dla pakietu DeepL technologii językowej AI, dzięki czemu każdy wynik jest spójny z Twoją marką.
Jeśli chodzi o tworzenie treści wielojęzycznych na dużą skalę, istnieje ogromna różnica między dokładnym tłumaczeniem a tłumaczeniem „właściwym”.
Właściwe tłumaczenie to nie tylko przekazanie znaczenia słów. Przekazuje ono istotę Twojej marki i jest zgodne z Twoimi prawnymi, regulacyjnymi oraz innymi wymaganiami biznesowymi. Jak? Rozumie konkretne wybory językowe, których dokonujesz.
Oto rodzaje wyborów językowych, które mają znaczenie:
- Rodzaje zwrotów, których używasz lub których nie używasz
- Ton i styl tworzonych przez Ciebie zdań
- Twój styl firmowy we wszystkim, od dat i godzin po skróty i skrótowe formy
- Terminologia specyficzna dla Twojej marki i produktów, a także terminologia związana z ideami, które Twój biznes rozwija i komunikuje
Wyzwaniem jest to, że te wybory są często rozproszone w wielu różnych miejscach i rzadko znajdują się w jednym centralnym źródle informacji.
Problem: rozproszone wybory językowe
Twoje wybory językowe są rozproszone w plikach PDF z przewodnikami stylistycznymi, ukrytych w różnych systemach. Istnieją w głowach twoich redaktorów i kierowników ds. lokalizacji. Znajdują się u osób, które instynktownie wiedzą, jak brzmi Twoja marka i jak się ona zmienia z biegiem czasu.
Ręczne wyszukiwanie i stosowanie tych różnych wskazówek stylowych jest trudne i czasochłonne. Dlatego poprawianie tłumaczeń, aby dostosować je do statycznych przewodników stylistycznych i niuansów językowych, zajmuje tak dużo czasu i generuje wysokie koszty w cyklach pracy w zakresie lokalizacji.
I właśnie dlatego stworzyliśmy DeepL Customization Hub.
Rozwiązanie: DeepL Customization Hub
Czym jest DeepL Customization Hub? To warstwa sterująca oparta na AI, którą wprowadziliśmy podczas DeepL Dialogues 2025.
Pobiera wszystkie decyzje, preferencje i style, które definiują głos Twojej marki, i stosuje je do każdego tłumaczenia. Każdy zespół w każdym języku stosuje te same zasady, dzięki czemu treści są spójne, zgodne z wytycznymi i zgodne z wizerunkiem marki.
Customization Hub łączy cztery potężne funkcje w jednym wiarygodnym źródle zasad stylistycznych i preferencji.
Twoje tłumaczenia brzmią tak jak Ty, angażują tak jak Ty i są zgodne z Twoimi wytycznymi, jednocześnie znacznie skracając czas i obniżając koszty lokalizacji.
Przyjrzyjmy się tym czterem potężnym funkcjom DeepL Customization Hub.
1. Pamięć tłumaczeniowa: ogranicz powtarzalną edycję końcową
Pamięci tłumaczeniowe sprawiają, że nigdy nie tracisz czasu na powtarzalną edycję końcową, ponieważ zatwierdzone tłumaczenia automatycznie służą jako wzór dla nowych.
Teraz możesz tworzyć i importować swoje pamięci tłumaczeniowe do DeepL. Dzięki temu Twoje tłumaczenia w DeepL będą miały takie samo zrozumienie kontekstowe, jak u Twoich wewnętrznych ekspertów językowych.
Każde poprzednie tłumaczenie, które zatwierdziłeś i zapisałeś w pamięci tłumaczeniowej, może przyczynić się do powstania dokładniejszych, zgodnych z wizerunkiem marki przyszłych tłumaczeń. Otrzymujesz tłumaczenia, które są poprawne już za pierwszym razem, co znacznie przyspiesza lokalizację.
Jest to możliwe dzięki unikalnemu podejściu DeepL do AI, które przekształca częściowe, „nieostre” dopasowania w precyzyjnie dostosowane, inteligentne dopasowania, które pasują do gramatyki i kontekstu. W rezultacie Twoje pamięci tłumaczeniowe mogą teraz stosować wcześniej zatwierdzone tłumaczenia wszędzie tam, gdzie są one odpowiednie.
Ta funkcja eliminuje również większość powtarzalnych prac związanych z postedycją.
2. Reguły stylu: uchwyć i skodyfikuj głos marki
Reguły stylu to najskuteczniejszy sposób, by głos Twojej marki był słyszalny w każdym tłumaczeniu.
Pożegnaj się z rozproszonymi i odizolowanymi przewodnikami stylistycznymi. Poznaj reguły stylu DeepL: jedno wiarygodne źródło, które gwarantuje, że każde tłumaczenie będzie zgodne z Twoimi celami:
- Zgodność z wizerunkiem marki
- Zgodność z przekazem
- Jest zgodne ze wszystkimi Twoimi wytycznymi stylistycznymi i wytycznymi dotyczącymi formatowania
Dzięki regułom stylu DeepL łatwo uchwycisz i skodyfikujesz wszystkie elementy swojej marki oraz sposób, w jaki się ona komunikuje.
Możesz tworzyć reguły stylu na trzy sposoby.
Po pierwsze, możesz wybierać spośród sugerowanych reguł dotyczących takich obszarów jak gramatyka, interpunkcja, godzina i data, aby zdefiniować kombinacje odzwierciedlające styl Twojej firmy.
Po drugie, możesz napisać własne reguły stylu prostym, naturalnym językiem. Określasz dowolne preferencje dotyczące tonu, stylu, poziomu wyboru stopnia formalności, preferowanych zwrotów oraz zwrotów, których chcesz unikać.
Wreszcie, DeepL może wygenerować reguły stylu na podstawie Twoich istniejących treści. Kiedy prześlesz fragment tekstu, który pasuje do Twojej marki, nasza AI wyodrębni elementy stylu, które pomogą odtworzyć go w przyszłych tłumaczeniach.
Ta funkcja generowania reguł stylu ułatwia zdefiniowanie tego, co sprawia, że Twoja marka jest wyjątkowa. Co więcej, pomaga to rozwijać Twój styl wraz z ewolucją głosu Twojej marki.
3. Glosariusze: spójna terminologia dostosowana do kontekstu
Glosariusze zapewniają spójność i dokładność we wszystkich tłumaczeniach, dzięki czemu kluczowe terminy zawsze brzmią naturalnie i robią wrażenie.
Skorzystaj z Glosariuszy DeepL, aby skonfigurować, w jaki sposób AI tłumaczy ważną terminologię związaną z marką, produktami i branżą. Technologia językowa AI dostosowuje się do kontekstu, dzięki czemu terminy techniczne i kluczowe frazy marki brzmią płynnie i są zgodne z wizerunkiem marki za każdym razem.
DeepL oferuje szereg opcji, dzięki którym szybko i łatwo stworzysz glosariusze potrzebne dla Twojego biznesu. Masz do wyboru kilka prostych sposobów:
- Zaimportuj swoje istniejące Glosariusze.
- Wygeneruj sugerowane glosariusze na podstawie własnych wcześniejszych tłumaczeń.
Niezależnie od branży, glosariusze DeepL precyzyjnie oddają niuanse charakterystyczne dla Twojej dziedziny.
4. Profil stylu: ustawienia wstępne dla zespołów i konkretnych zastosowań
Profil stylu połącz wszystkie swoje preferencje dotyczące dostosowania i udostępnij je każdemu zespołowi jednym kliknięciem.
Stwórz profil stylu dla konkretnego zespołu lub projektu. Następnie przypisz do tego profilu wszystkie glosariusze, reguły stylu i pamięci tłumaczeniowe, z których chcesz, aby Twój zespół korzystał podczas tłumaczeń.
Być może chcesz, aby w umowach prawnych używano innej terminologii niż w obsłudze klienta lub zespołach produktowych. Może chcesz, żeby kampania marketingowa miała inny ton niż komunikacja wewnętrzna.
Profil stylu dostosowuje ustawienia Customization Hub do każdego przypadku użycia. Oznacza to, że zapewniasz pracownikom dokładnie takie narzędzia, jakich potrzebują do wykonywania zadań tłumaczeniowych.
Odwiedź DeepL AI Labs aby zobaczyć nasze najnowsze innowacje w technologii językowej AI.
Jak Customization Hub pokonuje ostatnią przeszkodę w jakości tłumaczeń
Customization Hub DeepL łączy precyzję i dokładność technologii językowej AI DeepL z wiedzą językową specyficzną dla Twojego biznesu.
Bierze już precyzyjne, poprawne i uwzględniające kontekst tłumaczenia i dba o to, by zawsze brzmiały tak, jak Twoja marka. Każdy członek Twojego zespołu może teraz dokonywać takich samych wyborów tłumaczeniowych, jak eksperci językowi i redaktorzy w Twojej organizacji.
To właśnie ta spójność i dokładność sprawiają, że tłumaczenia są naprawdę odpowiednie dla Twojego biznesu i marki.
Wprowadź styl swojej marki w całym pakiecie DeepL AI
Customization Hub DeepL stosuje Twoje reguły stylu, terminologię i pamięci tłumaczeniowe w Tłumacz DeepL, DeepL Write oraz API.
Twoje glosariusze, profile stylu i preferencje są stosowane automatycznie, zamieniając ogólne wyniki w komunikację idealnie dopasowaną. Przejdź od „wystarczająco dobrego” do „idealnego” w każdym kanale.
Skontaktuj się z działem sprzedaży, aby dowiedzieć się, jak specjalistyczne narzędzia DeepL oparte na technologii językowej AI oraz Customization Hub mogą zapewnić spójność i kontrolę w każdym cyklu pracy.