Customization Hub: tu centro de control de IA para la voz de marca y el cumplimiento normativo
Aspectos clave
- Customization Hub de DeepL funciona como una capa de control basada en IA que unifica la voz de la marca y los criterios de cumplimiento normativo en todas las traducciones.
- Las memorias de traducción, las reglas de estilo, los glosarios y los perfiles de estilo recogen las decisiones de los expertos y las aplican automáticamente en todos los equipos e idiomas.
- Gracias a estas funciones, se reduce la posedición repetitiva, se optimizan los tiempos y costes de localización, y el contenido se mantiene preciso, coherente y fiel a la marca a gran escala.
- Customization Hub centraliza todas las directrices de las soluciones de IA lingüística de DeepL para garantizar que todos los resultados sean coherentes con tu marca.
A la hora de crear contenido multilingüe a gran escala, hay una gran diferencia entre una traducción precisa y una traducción «correcta».
La traducción correcta no solo comunica el significado de las palabras. Transmite la esencia de tu marca y cumple con tus requisitos legales, normativos y profesionales. ¿Cómo? Capta las peculiaridades del lenguaje que utilizas.
Estos son los tipos de decisiones lingüísticas que marcan la diferencia:
- Los tipos de frases que utilizas o evitas
- El tono y el estilo de las frases que construyes
- Tu estilo corporativo se refleja en todo, desde fechas y horas hasta abreviaturas y contracciones
- La terminología específica de tu marca y tus productos, así como de las ideas que tu empresa desarrolla y comunica
El reto es que todos estos datos suele estar dispersos en muchos lugares diferentes y rara vez se encuentran en una única fuente centralizada de información.
El problema: la falta de coherencia lingüística
Tus preferencias lingüísticas se encuentran dispersas en guías de estilo en PDF, inaccesibles en distintos sistemas. Solo existen en la mente de tus editores y responsables de localización. Están en manos de quienes saben instintivamente qué tono tiene tu marca y cómo evoluciona con el tiempo.
Investigar y aplicar manualmente estas especificidades de estilo resulta difícil y lleva mucho tiempo. Por eso, corregir las traducciones para que se ajusten a las guías de estilo estáticas y los matices del idioma requiere tanto tiempo y dinero en los flujos de trabajo de localización.
Esta es la razón por la que creamos Customization Hub de DeepL.
La solución: Customization Hub de DeepL
¿Qué es Customization Hub de DeepL? Se trata de una capa de control con IA para traducciones que presentamos en DeepL Dialogues 2025.
Integra todas las decisiones, preferencias y estilos que definen la voz de tu marca para aplicarlos a cualquier traducción. Todos los equipos comparten las mismas reglas en todos los idiomas, por lo que el contenido se mantiene coherente, conforme a la normativa y fiel a la marca.
Customization Hub integra cuatro potentes funciones en una única fuente de referencia para las políticas de estilo y las preferencias.
Tus traducciones mantienen tu voz y estilo, siguen tus pautas y reducen significativamente el tiempo y los costes de localización.
Descubre las cuatro funcionalidades principales que hacen de Customization Hub de DeepL una herramienta tan potente.
1. Memorias de traducción: menos tiempo en tareas repetitivas de posedición
Las memorias de traducción eliminan el trabajo de posedición repetitiva, puesto que tus traducciones ya aprobadas sirven de guía automática para las nuevas.
Ahora puedes crear e importar tus memorias de traducción a DeepL. Esto proporciona a tus traducciones de DeepL la misma comprensión contextual que tus expertos lingüísticos internos.
Todas las traducciones aprobadas y almacenadas en tu memoria de traducción contribuyen a mejorar la precisión y la coherencia de marca en las traducciones futuras. Recibes traducciones correctas a la primera, lo que agiliza considerablemente el proceso de localización.
Esto es posible gracias al enfoque único de DeepL en materia de IA, que transforma las coincidencias parciales en coincidencias inteligentes ajustadas con precisión que se adaptan a la gramática y al contexto. Gracias a ello, tus memorias de traducción aplican ahora las traducciones aprobadas donde sean relevantes.
Esta función también elimina la mayor parte del trabajo de posedición tan repetitivo.
2. Reglas de estilo: unifica tu voz de marca
Las reglas de estilo son la forma más eficaz de hacer que tu voz de marca se refleje en cada traducción.
Despídete de las guías de estilo dispersas y aisladas. Te presentamos las reglas de estilo de DeepL, una única fuente de referencia que garantiza que cada traducción cumpla con tus objetivos:
- Mantiene la identidad de marca
- Transmite el mensaje con fidelidad
- Respeta todas tus pautas de estilo y formato
Con las reglas de estilo de DeepL, es fácil captar y unificar todos los componentes de tu marca y tu comunicación.
Puedes crear reglas de estilo de tres formas diferentes.
En primer lugar, puedes elegir entre las reglas predefinidas para aspectos como la gramática, la puntuación o las horas y fechas, para configurar las combinaciones que reflejen el estilo de tu empresa.
La segunda opción es redactar tus propias reglas de estilo utilizando un lenguaje natural y sencillo. Puedes especificar cualquier preferencia sobre el tono, el estilo, el grado de formalidad e incluir frases que se deban priorizar o evitar.
Por último, DeepL puede generar reglas de estilo a partir de tu contenido existente. Cuando importas un texto que consideras adecuado para tu marca, nuestra IA extrae las pautas de estilo que ayudarán a replicarlo en futuras traducciones.
Esta función permite crear reglas de estilo de forma sencilla para definir lo que hace única a tu marca. Además, facilita que tu estilo evolucione al mismo ritmo que tu voz de marca.
3. Glosarios: terminología coherente y adaptada al contexto
Los glosarios garantizan coherencia y precisión en todas tus traducciones, para que los términos clave siempre suenen naturales y cobren fuerza.
Configura los glosarios de DeepL para determinar cómo traduce la IA los términos más importantes de tu marca, tus productos y tu sector. La IA lingüística se adapta al contexto para que los términos técnicos y las frases clave de la marca suenen siempre naturales y coherentes.
DeepL ofrece múltiples opciones para crear de forma rápida y sencilla los glosarios que necesita tu empresa. Tienes varias opciones sencillas:
- Importa glosarios existentes.
- Genera glosarios sugeridos a partir de traducciones previas.
Independientemente del sector, los glosarios de DeepL detectan los matices específicos de tu campo de especialización.
4. Perfiles de estilo: plantillas para equipos y casos de uso
Los perfiles de estilo combinan todas las preferencias de personalización y las ponen a disposición de cada equipo con solo pulsar un botón.
Define un perfil de estilo para cada equipo o proyecto. A continuación, asigna a ese perfil todos los glosarios, reglas de estilo y memorias de traducción que deseas que ese equipo utilice en sus traducciones.
Es posible que quieras que tus contratos legales utilicen una terminología diferente a la del servicio de atención al cliente o a la de tus equipos de producto. Es posible que desees que una campaña de marketing adopte un tono diferente al de las comunicaciones internas.
Los perfiles de estilo adaptan las preferencias de tu Customization Hub a cada caso de uso. Así, dotas a tu equipo de las herramientas precisas para cada una de sus tareas de traducción.
Visita DeepL AI Labs para ver nuestras últimas innovaciones en IA lingüística.
Customization Hub: el paso definitivo hacia la máxima calidad de traducción
El Customization Hub de DeepL combina la precisión y exactitud de la IA lingüística de DeepL con la experiencia lingüística específica de tu negocio.
Convierte traducciones que ya son precisas, exactas y conscientes del contexto en textos que siempre suenan a tu marca. Ahora todos los integrantes de tu equipo pueden aplicar los mismos criterios de traducción que aplicarían los expertos y editores lingüísticos de tu empresa.
Es precisamente esa coherencia y precisión lo que garantiza que las traducciones encajen a la perfección con tu negocio y tu marca.
Integra tu voz de marca en todas las soluciones de IA de DeepL
El Customization Hub de DeepL aplica tus reglas de estilo, terminología y memorias de traducción en el Traductor, DeepL Write y la API.
Tus glosarios, perfiles de estilo y preferencias se aplican automáticamente para convertir resultados genéricos en una comunicación impecable. Pasa de lo genérico a la precisión total en todos los canales.
Contacta con el equipo de ventas para descubrir cómo las herramientas especializadas de IA lingüística de DeepL y el Customization Hub pueden aportar coherencia y control a todos los flujos de trabajo.