Customization Hub: Ваш рівень управління ШІ для голосу бренду та дотримання вимог
Ключові висновки
- DeepL Customization Hub — це рівень управління на базі ШІ, який централізує рішення щодо стилю бренду та дотримання вимог для кожного перекладу.
- Пам’ять перекладів, правила стилю, глосарії та профілі стилю фіксують вибір експертів і автоматично застосовують його для всіх команд та мов.
- Ці функції зменшують обсяг повторюваної постобробки, скорочують час і витрати на локалізацію, а також забезпечують точність, відповідність вимогам та стилю бренду в будь-якому масштабі.
- Customization Hub діє як центральний збірник правил для набору мовних ШІ-інструментів DeepL, забезпечуючи відповідність кожного результату вашому бренду.
Що стосується створення багатомовного контенту в великих обсягах, існує велика різниця між точним перекладом та «правильним» перекладом.
Правильний переклад не просто передає значення слів. Він передає суть вашого бренду та відповідає вашим юридичним, нормативним та іншим вимогам бізнесу. Як? Він враховує конкретні рішення щодо мови, які ви приймаєте.
Ось типи мовних рішень, які роблять цю різницю:
- Типи фраз, які ви б використовували або не використовували
- Тон і стиль речень, які ви будуєте
- Ваш фірмовий стиль у всьому: від дат і часу до абревіатур та скорочень
- Термінологія, характерна для вашого бренду та ваших продуктів, а також термінологія, характерна для ідей, які розробляє та доносить ваш бізнес
Проблема полягає в тому, що ці вибори часто вбудовані в багато різних місць і рідко знаходяться в одному центральному джерелі достовірної інформації.
Проблема: розрізнені рішення щодо мови
Ваші рішення щодо мови розкидані по PDF-файлах із рекомендаціями щодо стилю, захованими в різних системах. Вони існують у головах ваших редакторів та керівників локалізації. Вони є у людей, які інтуїтивно знають, як звучить ваш бренд і як це змінюється з часом.
Досліджувати та застосовувати ці різні стилістичні нюанси вручну складно й довго. Ось чому виправлення перекладів для приведення їх у відповідність зі статичними стильовими довідниками та мовними нюансами забирає так багато часу та коштів у робочих процесах локалізації.
Саме тому ми створили DeepL Customization Hub.
Рішення: DeepL Customization Hub
Що таке DeepL Customization Hub? Це рівень управління перекладами на основі ШІ, який ми представили на DeepL Dialogues 2025.
Він враховує всі рішення, налаштування та стилі, що визначають голос вашого бренду, і застосовує їх до кожного перекладу. Усі команди, що працюють з різними мовами, дотримуються однакових правил, тому контент залишається послідовним, відповідним вимогам та у стилі бренду.
Customization Hub об’єднує чотири потужні функції в єдине джерело достовірної інформації щодо стильових політик та налаштувань.
Ваші переклади звучать так, як ви, залучають так, як ви, і відповідають вашим рекомендаціям, одночасно значно скорочуючи час та витрати на локалізацію.
Давайте розглянемо ці чотири потужні функції DeepL Customization Hub.
1. Пам’ять перекладів: скоротіть повторювану постобробку
Пам’ять перекладів означає, що ви ніколи не витрачатимете час на повторювану постобробку, оскільки ваші затверджені переклади автоматично слугують орієнтиром для нових.
Тепер ви можете створювати та імпортувати свої пам’яті перекладів у DeepL. Це надає вашим перекладам DeepL таке саме розуміння контексту, як і вашим внутрішнім лінгвістам.
Кожен минулий переклад, який ви затвердили та зберегли у своїй пам'яті перекладів, може сприяти більш точним перекладам у майбутньому, що відповідають бренду. Ви отримуєте переклади, які є правильними з першого разу, що значно прискорює локалізацію.
Це можливо завдяки унікальному підходу DeepL до ШІ, який перетворює часткові «нечіткі» збіги на точно відкориговані розумні збіги, що відповідають граматиці та контексту. Як результат, ваші пам’яті перекладів тепер можуть застосовувати раніше затверджені переклади скрізь, де це доречно.
Ця можливість також усуває переважну більшість повторюваної роботи з постредагування.
2. Правила стилю: фіксація та кодифікація голосу бренду
Правила стилю — це найефективніший спосіб донести голос вашого бренду в кожному перекладі.
Попрощайтеся з розрізненими та ізольованими довідниками стилю. Зустрічайте правила стилю DeepL: єдине джерело достовірної інформації, яке гарантує, що кожен переклад відповідатиме вашим цілям:
- Відповідає бренду
- Відповідає суті повідомлення
- Відповідає всім вашим стильовим та рекомендаціям щодо форматування
За допомогою правил стилю DeepL легко охопити та систематизувати всі елементи вашого бренду та його комунікації.
Ви можете створювати правила стилю трьома способами.
По-перше, ви можете вибрати з запропонованих правил стилю для таких областей, як граматика, пунктуація, час та дата, щоб визначити комбінації, які відображають ваш фірмовий стиль.
По-друге, ви можете написати власні правила стилю простою, природною мовою. Ви вказуєте будь-які свої уподобання щодо тону, стилю, рівня формальності, бажаних фраз та фраз, яких слід уникати.
Нарешті, DeepL може генерувати правила стилю на основі вашого існуючого контенту. Коли ви вивантажуєте фрагмент тексту, який, на вашу думку, підходить для вашого бренду, ШІ виокремлює стилістичні особливості, які допоможуть відтворити його в майбутніх перекладах.
Це генерування правил стилю — це функція, яка дозволяє легко визначити, що робить ваш бренд унікальним. Крім того, це допомагає вашому стилю розвиватися разом із розвитком голосу вашого бренду.
3. Глосарії: послідовна термінологія, що враховує контекст
Глосарії забезпечують узгодженість та точність у всіх ваших перекладах, завдяки чому ключові терміни завжди звучать природно та вражаюче.
Використовуйте глосарії DeepL, щоб встановити, як ШІ перекладає важливу термінологію вашого бренду, продукту та галузі. Мовний ШІ адаптується до контексту, щоб технічні терміни та ключові фрази бренду завжди звучали природно та відповідали стилю бренду.
DeepL пропонує широкий вибір опцій, щоб швидко та легко створити глосарії, необхідні для вашого бізнесу. У вас є кілька простих способів:
- Імпортуйте свої існуючі глосарії.
- Генеруйте запропоновані глосарії на основі ваших попередніх перекладів.
Незалежно від галузі, глосарії DeepL точно відображають нюанси вашої сфери діяльності.
4. Профілі стилю: пресети для команд та випадків використання
Профілі стилю об'єднують усі ваші налаштування та роблять їх доступними для кожної команди одним натисканням перемикача.
Створіть профіль стилю для конкретної команди або проєкту. Потім призначте цьому профілю всі глосарії, правила стилю та пам’ять перекладів, які ви хочете, щоб ваша команда використовувала у своїх перекладах.
Можливо, ви хочете, щоб у ваших юридичних контрактах використовувалася інша термінологія, ніж у службі підтримки клієнтів або продуктових командах. Можливо, ви хочете, щоб маркетингова кампанія мала інший тон, ніж внутрішні комунікації.
Профілі стилю налаштовують параметри вашого Customization Hub відповідно до кожного випадку використання. Це означає, що ви надаєте співробітникам саме ті інструменти, які потрібні для виконання їхніх перекладацьких завдань.
Відвідайте DeepL ШІ Labs, щоб ознайомитися з нашими останніми інноваціями в галузі мовного ШІ.
Як Customization Hub довершує якість перекладу
DeepL Customization Hub поєднує точність та правильність мовного ШІ DeepL з мовною експертизою, специфічною для вашого бізнесу.
Він бере переклади, які вже є точними, правильними та враховують контекст, і гарантує, що вони завжди звучатимуть як ваш бренд. Тепер кожен член вашої команди може робити ті самі перекладацькі рішення, що й лінгвісти та редактори вашої організації.
Саме ця послідовність та точність роблять переклади справді правильними для вашого бізнесу та вашого бренду.
Застосуйте стиль вашого бренду в усьому наборі інструментів ШІ DeepL
Customization Hub DeepL застосовує ваші правила стилю, термінологію та пам’ять перекладів у Перекладач, Write та API.
Ваші глосарії, профілі стилю та налаштування застосовуються автоматично, перетворюючи загальні результати на ідеальну комунікацію. Перейдіть від «досить близько» до «абсолютно точно» у всіх каналах.
Зв'яжіться з відділом продажів, щоб дізнатися, як спеціалізовані інструменти DeepL на базі мовного ШІ та Customization Hub можуть забезпечити узгодженість та контроль у кожному робочому процесі.