Переклад файлів Excel, розроблений для книг із декількома аркушами

DeepL перекладає цілі електронні таблиці, включаючи кожен аркуш та назви аркушів, зберігаючи при цьому форматування, формули та структуру даних. Завантажте файл, виберіть цільову мову перекладу та завантажте готовий переклад за лічені хвилини. А з DeepL Pro ви можете виконувати масовий переклад на кілька мов одночасно.

Нам довіряють понад 200 000 підприємств у всьому світі

Чому варто перекладати файли Excel за допомогою DeepL?

Переклад Excel має свої особливі складнощі: Електронні таблиці містять більше структури в менш помітному тексті, ніж будь-який інший формат. Ось як DeepL вирішує цю проблему.

Тонкий переклад з урахуванням контексту

Переклад файлів DeepL передає зміст великих фрагментів тексту, а не просто перекладає слово в слово. Переклади залишаються точними незалежно від того, чи йдеться про термінологію бізнесу, назви даних чи довгі прозові тексти.

Значок у вигляді перехрестя/мішені, що символізує точність перекладу DeepL.

Повні книги перекладаються за лічені секунди

Перекладайте цілі електронні таблиці за лічені секунди, навіть ті, що містять кілька аркушів і великі набори даних. Переклад файлів масово, генерування багатомовних версій одночасно та переклад безпосередньо з вашого комп’ютера або з хмари.

Піктограма зі стрілками, що обертаються, яка символізує швидку обробку великих обсягів файлів у DeepL.

Збереження структури

DeepL перекладає кожен аркуш у книзі з кількома аркушами, включаючи назви аркушів, зберігаючи при цьому ваше оформлення, формули та структуру даних.

Піктограма документа, що символізує збереження форматування під час перекладу.

Вбудована безпека корпоративного рівня

DeepL відповідає вимогам GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA та BSI C5 Type 2. Дані шифруються під час передачі та зберігання, а в рамках тарифних планів Pro DeepL видаляє ваші дані одразу після перекладу. Жодна третя сторона не має доступу до ваших даних. Дізнайтеся, як DeepL захищає ваші дані

Піктограма у вигляді щита, що символізує стандарти безпеки даних DeepL.

Прихильність до якості

Формули та текст, вбудовані в зображення, не перекладаються. ШІ DeepL перекладає видимий текст та значення у вашій електронній таблиці. Якщо ваші дані містяться переважно у формулах або вбудованих зображеннях, врахуйте це перед перекладом.

Як перекласти файли Excel за допомогою DeepL?

Повторне введення перекладеного тексту в електронну таблицю, комірка за коміркою, аркуш за аркушем, забирає багато часу. DeepL перекладає всю книгу за один раз, зберігаючи формули та структуру без змін. Відвідайте веб-перекладач і виконайте такі кроки:

  1. Увійдіть у свій обліковий запис DeepL Pro
  2. Перейдіть на вкладку «Переклад файлів»
  3. Перетягніть файл Excel або виберіть його з комп’ютера чи хмари
  4. Виберіть цільову мову; DeepL автоматично визначає вихідну мову
  5. Застосуйте глосарій або інші опції Customization Hub, щоб уточнити результати
  6. Розпочніть переклад.
  7. Завантажте перекладений файл Excel

Для перекладу файлів Excel необхідний тарифний план «Pro» або тарифний план API. 

Відвідайте Центр підтримки, щоб дізнатися більше про переклад файлів Excel.

Ілюстрація завантаження файлу Excel у DeepL із перемикачем мови та піктограмою файлу .xlsx.

Як DeepL Pro покращує ваші переклади Excel

Для перекладу файлів Excel вам знадобиться підписка Pro на DeepL. Ось що входить у платний тарифний план: 

  • Переклад PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF та IDML файли
  • Завантажте файли або виберіть їх із хмари
  • Перекладайте одразу кілька файлів на кілька цільових мов
  • Скористайтеся Customization Hub, щоб отримати точні переклади, що відповідають стилю вашого бренду

Дізнайтеся більше про DeepL Pro

Забезпечуйте узгодженість перекладу в усіх медіаформатах

Потрібно перекласти PDF-файли, зображення та інші типи файлів? Мовний ШІ DeepL адаптує візуальний контент відповідно, тож ваші переклади залишаються послідовними та правильно відформатованими незалежно від того, з яким файлом ви працюєте.

Ілюстрація з перетворенням кількох документів із зображень у текстові файли, перекладені німецькою, японською, іспанською та корейською мовами.

200 000 компаній по всьому світу довіряють DeepL у питаннях перекладу.

Готові перекладати файли Excel?

Почніть 30-денну безкоштовну пробну версію DeepL Pro та перекладайте таблиці Excel, а також Word, PDF, PowerPoint та багато інших типів файлів.

Стандартизуєте звіти чи фінансові дані для різних ринків? Зверніться до Відділу продажів, щоб обговорити переклад файлів, адаптований до потреб вашого підприємства.

Ілюстрація завершеного перекладу Excel з англійської на нідерландську, з повідомленням «Файл Excel готовий!» та кнопкою «Завантажити».

Поширені запитання

Ні. Для перекладу Excel потрібен тарифний план DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team або Business, а також тариф Безкоштовна версія API або API Pro. Ця функція не входить до безкоштовного облікового запису, а також до тарифів Pro Starter та Pro Individual. Дізнайтеся про функції перекладу файлів, які пропонує DeepL Pro.

Так. Якщо ваш файл містить кілька аркушів, DeepL перекладає їх усі, включаючи назви аркушів. Однак переклад документів Excel у DeepL не підтримує переклад формул та тексту, вбудованого в зображення.

Так. Увімкніть глосарій перед перекладом, і термінологія вашої компанії та галузевий жаргон залишатимуться послідовними; використовуйте пам’ять перекладів, щоб допомогти DeepL дізнатися про попередні переклади, або дотримуйтесь корпоративного стилю за допомогою правил стилю. Відвідайте Customization Hub DeepL, щоб дізнатися про інші способи забезпечення узгодженості ваших документів.

Так. За кожен файл у форматі .pptx, .docx, .doc, .xlsx та .pdf у тарифних планах API нараховується мінімум 50 000 символів, незалежно від довжини. Ознайомтеся з документацією API DeepL.

Обмеження розміру файлів Excel та кількості символів за тарифним планом

Переклад Excel доступний, починаючи з DeepL Pro Advanced. Ця функція не входить до безкоштовного облікового запису, тарифних планів «Pro Starter» та «Pro Individual». У цій таблиці наведено максимальний розмір файлу та кількість символів, дозволених для кожного файлу за кожним тарифним планом. Переглянути обмеження за тарифними планами для всіх форматів файлів перекладу документів.

Тарифний план

Максимальний розмір файлу

Максимальна кількість символів

Обліковий запис DeepL (безкоштовно)

Недоступно

Недоступно

DeepL Pro Starter

Недоступно

Недоступно

DeepL Pro Advanced

20 МБ

1 000 000

DeepL Pro Ultimate

30 МБ

1 000 000

DeepL Pro Individual

Недоступно

Недоступно

DeepL Pro Team

20 МБ

1 000 000

DeepL Pro Business

30 МБ

1 000 000

DeepL API Free

10 МБ

500 000

DeepL API Pro

30 МБ

1 000 000

DeepL API Developer

10 МБ

500 000

DeepL API Growth

30 МБ

1 000 000