Tradução de arquivos do Excel feita especialmente para pastas de trabalho com várias planilhas

O DeepL traduz planilhas inteiras, incluindo todas as planilhas e seus nomes, mantendo a formatação, as fórmulas e a estrutura dos dados. Envie um arquivo, escolha o idioma de destino e faça download de uma tradução pronta para uso em poucos minutos. E com o DeepL Pro, você pode traduzir em massa para vários idiomas de uma vez só.

Mais de 200.000 empresas no mundo inteiro confiam no DeepL

Por que traduzir arquivos do Excel com o DeepL?

A tradução de arquivos do Excel traz um desafio único: As planilhas concentram mais estrutura em um texto menos visível do que qualquer outro formato. Veja como o DeepL lida com isso.

Tradução com nuances e sensível ao contexto

A tradução de arquivos do DeepL capta o significado em trechos maiores de texto, não apenas palavra por palavra. As traduções ficam ótimas, seja em terminologia de negócios, rótulos de dados ou textos longos e contínuos.

Um ícone de mira representando a precisão da tradução do DeepL.

Pastas de trabalho inteiras traduzidas em segundos

Traduza planilhas inteiras em segundos, mesmo aquelas com várias folhas e grandes conjuntos de dados. Traduza arquivos em lote, gerar versões em vários idiomas ao mesmo tempo e traduza direto do seu computador ou da nuvem.

Um ícone de setas giratórias que representa o processamento rápido e em massa de arquivos do DeepL.

Sua estrutura fica intacta

O DeepL traduz todas as planilhas de uma pasta de trabalho com várias planilhas, incluindo os nomes das planilhas, mantendo seu layout, suas fórmulas e sua estrutura de dados intactos.

Um ícone de documento que representa a preservação da formatação durante a tradução.

Segurança de nível empresarial integrada

O DeepL está em conformidade com o RGPD, a ISO 27001, o SOC 2 Tipo II, a HIPAA e o BSI C5 Tipo 2. Os dados são criptografados em trânsito e em repouso e, nos planos Pro, o DeepL exclui seus dados imediatamente após a tradução. Nenhum terceiro tem acesso aos seus dados. Saiba como o DeepL protege seus dados

Um ícone de escudo representando os padrões de proteção de dados do DeepL.

Compromisso com a qualidade

Fórmulas e textos incorporados em imagens não são traduzidos. A IA do DeepL traduz o texto e os valores visíveis na sua planilha. Se seus dados estiverem principalmente em fórmulas ou imagens incorporadas, leve isso em consideração antes de traduzir.

Como traduzo arquivos do Excel com o DeepL?

Digitar de novo o texto traduzido na planilha, célula por célula, planilha por planilha, é muito demorado. O DeepL traduz a pasta de trabalho inteira de uma vez só, mantendo as fórmulas e a estrutura intactas. Acesse o tradutor online e siga estes passos:

  1. Faça login na sua conta do DeepL Pro
  2. Vá até a aba “Traduzir arquivos”
  3. Arraste e solte seu arquivo do Excel, ou selecione-o no seu computador ou na nuvem
  4. Escolha o idioma de destino; o DeepL detecta automaticamente o idioma de origem
  5. Aplique um glossário ou outras opções do Customization Hub para ajustar os resultados
  6. Comece a tradução.
  7. Faça o download de seu arquivo do Excel traduzido

Você precisa de um plano Pro ou plano API para traduzir arquivos do Excel. 

Acesse a Central de Suporte para saber mais sobre a tradução de arquivos do Excel.

Uma ilustração do upload de um arquivo do Excel para o DeepL, com um seletor de idioma e um ícone de arquivo .xlsx.

Como o DeepL Pro potencializa suas traduções do Excel

Para traduzir arquivos do Excel, você vai precisar de uma assinatura do DeepL Pro. Veja o que está incluído no plano pago: 

Saiba mais sobre o DeepL Pro

Traduza de forma consistente em todos os formatos de mídia

Precisa traduzir PDFs, imagens e outros tipos de arquivo? A IA linguística do DeepL adapta o conteúdo visual para que suas traduções fiquem consistentes e com a formatação correta, não importa com qual arquivo você esteja trabalhando.

Ilustração de vários documentos traduzidos para alemão, japonês, espanhol e coreano, de imagem para documento de texto.

200.000 empresas em todo o mundo que confiam no DeepL para suas necessidades de tradução.

Pronto para traduzir arquivos do Excel?

Comece seu teste gratuito de 30 dias do DeepL Pro e traduza planilhas do Excel, além de Word, PDF, PowerPoint e muitos outros tipos de arquivos.

Precisa padronizar relatórios ou dados financeiros em diferentes mercados? Fale com nossa equipe de vendas sobre tradução de arquivos sob medida para as necessidades da sua empresa.

Uma ilustração de uma tradução concluída do Excel do inglês para o holandês, com a mensagem “O arquivo do Excel está pronto!” e um botão “Fazer download”.

Perguntas frequentes

Não. A tradução do Excel requer um plano DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team ou Business, ou um plano DeepL API Free ou DeepL API Pro. Ela não está incluída na conta gratuita, no Pro Starter nem no Pro Individual. Saiba mais sobre os recursos de tradução de arquivos que o DeepL Pro oferece.

Sim. Se o seu arquivo tiver várias planilhas, o DeepL traduz todas elas, incluindo os nomes das planilhas. No entanto, a tradução de documentos do Excel pelo DeepL não consegue traduzir fórmulas nem texto incorporado em imagens.

Sim. Ative um glossário antes da tradução e a terminologia da sua empresa e o jargão do setor ficarão consistentes; use memórias de tradução para ajudar o DeepL a aprender com traduções anteriores ou imponha o estilo da sua empresa com regras de estilo. Dá uma olhada no Customization Hub do DeepL para ver mais maneiras de manter a consistência dos seus documentos.

Sim. Cada arquivo .pptx, .docx, .doc, .xlsx e .pdf é cobrado com base em um mínimo de 50.000 caracteres nos planos de API, independentemente do tamanho. Leia a documentação da API do DeepL.

Tamanho dos arquivos do Excel e limites de caracteres por plano

A tradução de arquivos do Excel está disponível a partir do DeepL Pro Advanced. Ela não está incluída na conta gratuita, nem nos planos Pro Starter ou Pro Individual. Essa tabela mostra o tamanho máximo de arquivo e a contagem máxima de caracteres permitidos por arquivo em cada plano. Veja os limites por plano para todos os formatos de arquivo de tradução de documentos.

Plano

Tamanho máximo do arquivo

Número máximo de caracteres

Conta DeepL (Gratuita)

Não disponível

Não disponível

DeepL Pro Starter

Não disponível

Não disponível

DeepL Pro Advanced

20 MB

1.000.000

DeepL Pro Ultimate

30 MB

1.000.000

DeepL Pro Individual

Não disponível

Não disponível

DeepL Pro Equipe

20 MB

1.000.000

DeepL Pro Business

30 MB

1.000.000

DeepL API Free

10 MB

500.000

DeepL API Pro

30 MB

1.000.000

DeepL API Developer

10 MB

500.000

DeepL API Growth

30 MB

1.000.000