fonctionnalité de traduction de fichier Excel spécialement conçue pour les classeurs comportant plusieurs feuilles
DeepL traduit des feuilles de calcul entières, y compris chaque feuille et chaque nom de feuille, tout en conservant la mise en forme, les formules et la structure des données. Importez un fichier, choisissez votre langue cible et téléchargez une traduction prête à l’emploi en quelques minutes. Et avec DeepL Pro, vous pouvez traduire en masse vers plusieurs langues à la fois.
Adopté par plus de 200 000 entreprises dans le monde
Pourquoi traduire des fichiers Excel avec DeepL ?
La traduction d’Excel présente un défi particulier : Les feuilles de calcul contiennent davantage de structure dans un texte moins visible que tout autre format. Voici comment DeepL s'en charge.
Une traduction nuancée et tenant compte du contexte
Le traducteur de fichiers de DeepL saisit le sens sur de plus grandes portions de texte, et ne se contente pas d’une traduction mot à mot. Les traductions restent cohérentes, qu’il s’agisse de terminologie professionnelle, d’étiquettes de données ou de longs passages en prose.
Traduction de classeurs entiers en quelques secondes
Traduisez des feuilles de calcul entières en quelques secondes, même celles comportant plusieurs feuilles et des ensembles de données volumineux. Traduisez des fichiers en masse, générez simultanément des versions multilingues et traduisez directement depuis votre ordinateur ou le cloud.
Votre structure reste intacte
DeepL traduit chaque feuille d’un classeur comportant plusieurs feuilles, y compris les noms de feuilles, tout en conservant votre mise en page, vos formules et la structure de vos données.
Sécurité de niveau entreprise intégrée
DeepL est conforme aux normes RGPD, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA et BSI C5 Type 2. Les données sont chiffrées en transit et au repos, et, dans le cadre des forfaits Pro, DeepL supprime vos données immédiatement après la traduction. Aucun tiers n’a accès à vos données. Découvrez comment DeepL protège vos données
Un engagement en faveur de la qualité
Les formules et le texte intégrés dans les images ne sont pas traduits. L'IA de DeepL traduit le texte et les valeurs visibles dans votre feuille de calcul. Si vos données se trouvent principalement dans des formules ou des images intégrées, tenez-en compte avant de lancer la traduction.
Comment traduire des fichiers Excel avec DeepL ?
La ressaisie du texte traduit dans une feuille de calcul, cellule par cellule, feuille par feuille, est une perte de temps. DeepL traduit l’ensemble du classeur en une seule fois, en conservant les formules et la structure intactes. Rendez-vous sur le traducteur en ligne et suivez les étapes suivantes :
- Connectez-vous à votre compte DeepL Pro
- Accédez à l'onglet « Traduire des fichiers »
- Glissez-déposez votre fichier Excel, ou sélectionnez-le depuis votre ordinateur ou le cloud
- Choisissez votre langue cible ; DeepL détecte automatiquement la langue source
- Appliquez un glossaire ou d’autres options du Customization Hub pour affiner les résultats
- Lancez la traduction
- Téléchargez votre fichier Excel traduit
Vous devez disposer d’un forfait Pro ou d’un forfait API pour traduire des fichiers Excel.
Consultez le Centre d’assistance pour apprendre ce qu’il y a à savoir sur la traduction de fichier Excel.
Comment DeepL Pro optimise vos traductions Excel
Pour traduire des fichiers Excel, vous devez disposer d’un abonnement DeepL Pro. Voici ce qui est inclus dans un forfait payant :
- Téléchargez des fichiers ou sélectionnez-les depuis le cloud
- Traduisez plusieurs fichiers à la fois vers plusieurs langues cibles
- Utilisez le Customization Hub pour obtenir des traductions précises et fidèles à l’image de marque
- Bénéficiez d’une protection maximale des données
Traduisez de manière cohérente sur tous les formats de médias
Besoin de traduire des fichiers PDF, des images ou d'autres types de documents ? L'IA linguistique de DeepL adapte vos contenus visuels pour que vos traductions restent cohérentes et parfaitement formatées, quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez.
200 000 entreprises à travers le monde font confiance à DeepL pour leurs besoins en traduction.
Prêt à traduire des fichiers Excel ?
Commencez votre essai gratuit de 30 jours de DeepL Pro et traduisez des feuilles de calcul Excel, ainsi que Word, PDF, PowerPoint et bien d’autres types de fichiers.
Vous souhaitez harmoniser vos rapports ou vos données financières sur l’ensemble de vos marchés ? Contactez notre équipe de vente pour discuter d’une solution de traduction de fichier adaptée aux besoins de votre entreprise.
FAQ
Non. La traduction d'Excel nécessite un forfait DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team ou Business, ou un forfait API Free ou API Pro. Elle n’est pas incluse dans le compte gratuit, ni dans les formules Pro Starter ou Pro Individual. Apprenez les fonctionnalités de traduction de fichier proposées par DeepL Pro.
Oui. Si votre fichier comporte plusieurs feuilles, DeepL les traduit toutes, y compris les noms des feuilles. Toutefois, la traduction de documents Excel par DeepL ne peut pas traduire les formules ni le texte intégré dans les images.
Oui. Activez un glossaire avant la traduction afin de garantir la cohérence de la terminologie de votre entreprise et du jargon de votre secteur ; utilisez des mémoires de traduction pour aider DeepL à apprendre des traductions précédentes ; ou appliquez votre charte graphique à l’aide de règles de style. Consultez le Customization Hub de DeepL pour découvrir d’autres moyens d’assurer la cohérence de vos documents.
Oui. Chaque fichier .pptx, .docx, .doc, .xlsx et .pdf est facturé sur la base d’un minimum de 50 000 caractères dans le cadre des forfaits API, quelle que soit sa longueur. Consultez la documentation sur l’API de DeepL.
Taille des fichiers Excel et limites de caractères par forfait
La traduction d’Excel est disponible à partir de DeepL Pro Advanced. Elle n’est pas incluse dans le compte gratuit, ni dans les forfaits Pro Starter ou Pro Individual. Ce tableau indique la taille maximale des fichiers et le nombre maximal de caractères autorisés par fichier pour chaque forfait. Consultez les limites par forfait pour tous les formats de fichiers de traduction de documents.
Plan | Taille maximale des fichiers | Nombre maximal de caractères |
Compte DeepL (gratuit) | Non disponible | Non disponible |
DeepL Pro Starter | Non disponible | Non disponible |
DeepL Pro Advanced | 20 Mo | 1 000 000 |
DeepL Pro Ultimate | 30 Mo | 1 000 000 |
DeepL Pro Individual | Non disponible | Non disponible |
DeepL Pro Team | 20 Mo | 1 000 000 |
DeepL Pro Business | 30 Mo | 1 000 000 |
DeepL API Free | 10 Mo | 500 000 |
DeepL API Pro | 30 Mo | 1 000 000 |
DeepL API Developer | 10 Mo | 500 000 |
DeepL API Growth | 30 Mo | 1 000 000 |