Traduction de fichiers XML et DITA respectant votre balisage

Découvrez les scores de qualité de DeepL, notamment une réduction des coûts de 80 à 90 % pour les organisations adoptant des plateformes natives IA, selon Nucleus Research.

Les fichiers XML présentent une structure particulière, ce qui influe sur la manière dont notre outil d’IA linguistique les traduit. Gardez ces éléments à l’esprit avant d’importer vos fichiers.

• Les commentaires peuvent être traités comme du texte traduisible : Le contenu situé entre « !-- commentaires -- » peut être pris en compte pour la traduction, les délimiteurs de commentaire étant échappés dans le résultat. Supprimez les commentaires avant d’importer si les outils en aval nécessitent qu’ils restent intacts.
• Retirez d’abord le contenu non traduisible des blocs CDATA : le contenu CDATA étant traduit par défaut, vous devez extraire le code, les expressions régulières ou tout autre contenu ne relevant pas de la langue présente dans un bloc CDATA avant l'importation
• Les fichiers utilisant des règles externes ITS 2.0 échouent actuellement : Les fichiers faisant référence à des règles externes via its:rules/@xlink:href renvoient une erreur HTTP 500. Intégrez les règles dans le corps du document ou supprimez la référence avant d'importer le document.
• Un XML mal formé renvoie une erreur serveur, et non une erreur de validation : Un XML non valide renvoie actuellement une erreur HTTP 500 plutôt qu’une erreur 4xx plus claire. Vérifiez la validité de votre fichier à l’aide d’un analyseur XML standard avant d’importer le fichier afin de détecter les problèmes à un stade précoce.

Les fichiers de rubriques DITA (.dita) bénéficient de la même traduction tenant compte des balises que le XML. Voici quelques comportements spécifiques au format que les équipes de rédaction technique et de documentation doivent connaître.

• Seuls les fichiers de rubriques sont pris en charge, pas les fichiers de mappage : .Les fichiers de rubriques DITA sont traduits directement ; les fichiers .ditamap sont rejetés et doivent être traités rubrique par rubrique
• L’attribut « translate="no" » est pleinement pris en compte : Cela s’applique aussi bien aux éléments en ligne qu’aux éléments de niveau bloc, pour un contrôle précis de ce que l’IA de DeepL traduit
• Les références de contenu ne sont pas résolues : les références conref et conkeyref ne sont pas suivies automatiquement. Vous devez traduire chaque rubrique source référencée de manière indépendante.
• Les exemples de code peuvent perdre leurs sauts de ligne : Les sauts de ligne à l'intérieur des éléments « codeblock », « pre », « msgblock » et « screen » peuvent être réduits à des espaces simples. Si les sauts de ligne sont importants, veuillez extraire les exemples de code de la rubrique avant la traduction.
• Les rubriques comportant un balisage dense peuvent présenter des dysfonctionnements : Les rubriques combinant plusieurs éléments en ligne (« filepath », « cmdname », « option », « indexterm » imbriqués) très proches les uns des autres peuvent générer une erreur interne. Simplifiez ou divisez la rubrique si cela se produit

Accédez au traducteur en ligne et suivez ces étapes pour traduire votre fichier :

• Connectez-vous à votre compte DeepL Pro ou API de DeepL
• Sélectionnez l'onglet « Traduire des fichiers »
• Importez ou glissez-déposez votre fichier XML ou DITA
• Définissez votre langue source ou laissez DeepL la détecter automatiquement
• Sélectionnez votre langue cible
• Cliquez sur « Traduire » et patientez jusqu'à la fin du processus
• Téléchargez votre fichier XML ou DITA traduit

Les formats XML et DITA ont été créés car la documentation technique nécessite davantage de structure que le texte brut. DeepL traduit cette structure sans la modifier.

• Équipes chargées du contenu structuré et de la documentation technique : Traduisez des manuels de produits, des références d’API ou des flux de données basés sur XML, tout en conservant le balisage et les métadonnées
• Rédacteurs techniques passant de FrameMaker à DITA : Traduisez des rubriques DITA individuelles en conservant le même contrôle au niveau des éléments que celui sur lequel repose votre processus de rédaction actuel
• Équipes chargées de la documentation relative aux dispositifs médicaux et aux secteurs réglementés : Traduisez une documentation technique soumise à des exigences de conformité rigoureuses avec la précision structurelle requise lors de la révision par les autorités de réglementation

Votre documentation technique est rarement contenue dans un seul fichier. Nous avons conçu DeepL Pro pour gérer l’ensemble de vos fichiers.

• Traduisez PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF et IDML
• Traduisez plusieurs fichiers à la fois vers plusieurs langues cibles
• Utilisez un glossaire afin de garantir la cohérence des termes techniques d’un sujet à l’autre et d’un fichier à l’autre
• Adoptez un ton formel ou informel, en adaptant votre traduction à différents publics
• Bénéficiez d’une protection maximale des données

Vous avez besoin de traduire des PDF, des images et d’autres types de fichiers ? l’IA linguistique de DeepL adapte le contenu visuel en conséquence, afin que vos traductions restent cohérentes et correctement mises en forme, quel que soit le fichier sur lequel vous travaillez.