ترجمة ملفات XML وDITA مع الحفاظ على علامات الترميز الخاصة بك

اقرأ عن درجات الجودة في DeepL، بما في ذلك خفض التكاليف بنسبة 80–90% للمؤسسات التي تعتمد منصات تعتمد على الذكاء الاصطناعي بشكل أساسي، وفقًا لـ Nucleus Research.

تتميز ملفات XML ببنية مميزة، مما يؤثر على كيفية ترجمة الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا لها. ضع هذه العوامل في اعتبارك قبل تحميل ملفاتك.

• قد تُعامل التعليقات كنص قابل للترجمة: يمكن تضمين المحتوى الموجود داخل "!--comments--" في الترجمة، مع استبدال علامات تحديد التعليقات برموز الهروب في النص الناتج. قم بإزالة التعليقات قبل التحميل إذا كانت الأدوات اللاحقة تعتمد على بقائها سليمة.
• انقل المحتوى غير القابل للترجمة خارج كتل CDATA أولاً: نظرًا لأن محتوى CDATA يُترجم افتراضيًا، يجب عليك نقل الكود أو التعبيرات النمطية أو أي محتوى آخر غير لغة طبيعية داخل كتلة CDATA قبل تحميله
• تفشل حاليًا الملفات التي تستخدم القواعد الخارجية لـ ITS 2.0: تُرجع الملفات التي تشير إلى القواعد الخارجية عبر its:rules/@xlink:href خطأ HTTP 500. قم بتضمين القواعد أو إزالة الإشارة قبل تحميل الملف.
• يُرجع XML غير الصحيح خطأً في الخادم، وليس خطأً في التحقق من الصحة: تُرجع ملفات XML غير الصحيحة حاليًا خطأ HTTP 500 بدلاً من خطأ 4xx الأكثر وضوحًا. تحقق من صحة ملفك باستخدام محلل XML قياسي قبل تحميله لاكتشاف المشكلات مبكرًا.

تحظى ملفات موضوعات DITA (.dita) بنفس الترجمة التي تراعي العلامات مثل ملفات XML. فيما يلي بعض السلوكيات الخاصة بالتنسيق التي يجب أن تكون فرق الكتابة الفنية والتوثيق على دراية بها.

• يتم دعم ملفات الموضوعات فقط، وليس الخرائط: .تُترجم ملفات موضوعات DITA مباشرةً؛ أما ملفات الخرائط .dita فيتم رفضها ويجب معالجتها موضوعًا تلو الآخر
• يتم احترام معلمة translate="no" تمامًا: وينطبق هذا على العناصر المضمنة وعناصر مستوى الكتلة على حد سواء من أجل التحكم الدقيق في ما يترجمه الذكاء الاصطناعي لـ DeepL
• لا يتم حل مراجع المحتوى: لا يتم اتباع مراجع تحتاج إلى ترجمة كل موضوع مصدر مشار إليه بشكل مستقل.
• قد تفقد أمثلة الكود فواصل الأسطر: قد يتم تحويل الأسطر الجديدة داخل عناصر "codeblock" و"pre" و"msgblock" و"screen" إلى مسافات مفردة. انقل أمثلة الكود خارج الموضوع قبل الترجمة إذا كانت فواصل الأسطر مهمة.
• قد تفشل المواضيع ذات الترميز الكثيف: قد تؤدي الموضوعات التي تجمع بين عدة عناصر مضمنة («filepath» و«cmdname» و«option» و«indexterm» المتداخلة) المتقاربة جدًّا إلى ظهور خطأ داخلي. قم بتبسيط الموضوع أو تقسيمه إذا حدث ذلك

انتقل إلى مترجم الويب واتبع هذه الخطوات لترجمة ملفك:

• سجّل الدخول إلى حساب DeepL Pro أو DeepL API الخاص بك
• حدد علامة التبويب «ترجمة الملفات»
• قم بتحميل ملف XML أو DITA الخاص بك أو اسحبه وأفلته
• حدد لغتك المصدر، أو دع DeepL يكتشفها تلقائياً
• حدد لغتك الهدف
• انقر على "ترجمة"، وانتظر حتى تكتمل العملية
• قم بتنزيل ملف XML أو DITA المترجم

توجد لغتا XML و DITA لأن الوثائق الفنية تحتاج إلى هيكل أكثر تنظيمًا من النص العادي. تقوم DeepL بترجمة هذا التنظيم دون المساس به.

• فرق المحتوى المنظم والوثائق الفنية: ترجموا أدلة المنتجات، أو مراجع API، أو موجزات البيانات المبنية على XML، مع الحفاظ على العلامات والبيانات الوصفية
• الكتاب الفنيون الذين ينتقلون من FrameMaker إلى DITA: ترجمة مواضيع DITA الفردية بنفس مستوى التحكم في العناصر الذي يعتمد عليه سير العمل الحالي
• فرق توثيق الأجهزة الطبية والصناعات الخاضعة للتنظيم: ترجمة الوثائق الفنية الحاسمة للامتثال مع الدقة الهيكلية التي تتطلبها المراجعة التنظيمية

نادرًا ما توجد الوثائق الفنية الخاصة بك في ملف واحد. لقد صُمِّم DeepL Pro للتعامل مع المجموعة بأكملها.

• ترجمة ملفات PDF، ملفات PPT، ملفات Word، ملفات Excel، ملفات HTML، ملفات SRT، TXT، XLIFF، JSON، XML، ملفات DITA، MIF وIDML
• ترجمة ملفات متعددة وإلى لغات أهداف متعددة في آن واحد
• استخدم مسرد المصطلحات لضمان اتساق المصطلحات الفنية عبر الموضوعات والملفات
• استخدم أسلوبًا متكلّفًا أو غير متكلّف، مع ضبط الترجمة لتناسب مختلف الفئات المستهدفة
• استفد من أعلى مستوى من أمن البيانات

هل تحتاج إلى ترجمة ملفات PDF والصور وأنواع الملفات الأخرى؟ الحلول اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي من DeepL يكيّف المحتوى المرئي ليتناسب مع الملفات، بحيث تظل ترجماتك متسقة ومنسقة بشكل صحيح بغض النظر عن الملف الذي تعمل عليه.