سياسة الخصوصية في DeepL
جدول المحتوى
نعير أهمية كبيرة لحماية خصوصيتك وبياناتك الشخصية. لذلك، لا نستخدم بياناتك الشخصية إلا في نطاق الأنظمة القانونية، ولا سيما النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) والقانون الألماني الاتحادي لحماية البيانات (BDSG). من خلال سياسة الخصوصية هذه، نود إطلاعك — سواء قمت بإعداد حساب على DeepL أو استخدمت اشتراكات DeepL Pro أو تطبيقاتنا المختلفة أو قمت بزيارة موقعنا الإلكتروني — على طبيعة ونطاق وأغراض جمع بياناتك الشخصية واستخدامها ومعالجتها من قِبل DeepL.
1. المسؤول عن معالجة البيانات / جهة الاتصال / مسؤول حماية البيانات
عندما نشير إلى DeepL في إشعار الخصوصية هذا، فإننا نشير إلى الشركة التابعة للمجموعة التي تعمل كجهة مسؤولة عن معالجة البينات الشخصية وتتحمل المسؤولية عن ذلك.
تتألف مجموعة DeepL من كيانات قانونية مختلفة، وهي:
ألمانيا: | المملكة المتحدة: |
هولندا: | بولندا: |
الولايات المتحدة الأمريكية: | اليابان: |
إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف بشأن الخصوصية، يُرجى الاتصال التواصل معنا عبر عنوان البريد التالي: privacy@deepl.com. لإبرام اتفاقية معالجة البيانات وفقًا للمادة 28 النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) (انظر بالتفصيل القسمين 4 و5) وللأسئلة العامة حول منتجاتنا، يرجى الاتصال بـ sales(at)deepl.com. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول معالجة البيانات عند الاتصال بـ DeepL في القسم 14.
يمكن الاتصال بمسؤول حماية البيانات الخارجي لشركة DeepL، الدكتور كريستيان لينز، يمكن الاتصال به على العنوان التالي: dhpg IT-Services GmbH، Bunsenstr. 10a، 51647 Gummersbach، عبر بريد إلكتروني/رسالة إلكترونية على datenschutz@dhpg.de، أو عبر الهاتف على الرقم +49 2261 8195 0.
2. نطاق حماية البيانات
تنطبق حماية البيانات على البيانات الشخصية على النحو المُعرَّف في نظام GDPR، أي جميع المعلومات المتعلقة بشخص طبيعي معرّف أو قابل للتعريف. يُعتبر الشخص الطبيعي القابل للتعريف شخصاً طبيعياً يمكن تحديد هويته بشكل مباشر أو غير مباشر، لا سيما عن طريق ربطه بمعرّف مثل الاسم أو رقم الهوية أو بيانات الموقع أو معرّف على الإنترنت أو إلى سمة أو سمات معينة.
3. النصوص والترجمات والتحسينات - مُترجِم DeepL / Write (الإصدار المجاني)
عند استخدام خدماتنا المجانية، يُرجى عدم إدخال سوى النصوص التي تريد نقلها إلى خدماتنا. نقل هذا المحتوى ضروري لكي نتمكن من توفير الترجمة أو التنقيح وتقديم خدمتنا لك. نعالج المحتوى الذي تحمّله وترجماته أو تنقيحاته لفترة زمنية محدودة لتدريب وتحسين شبكاتنا العصبية وخوارزمياتنا. وينطبق ذلك أيضاً على التصحيحات أو اقتراحات التحسين التي تجريها على ترجمتنا. إذا كنت تستخدم ميزة مسرد المصطلحات ضمن خدماتنا المجانية بدون حساب DeepL، وأدخلت أزواجاً معينة من المصطلحات هناك، تُخَزَّن هذه البيانات على حاسوبك فقط ولا تُرسَل إلى DeepL. لذلك، لا يمكنك استخدام المصطلحات المدرجة في المسرد في متصفح آخر أو على جهاز آخر. إذا استخدمت ميزة مسرد المصطلحات بينما كنت مسجلاً الدخول إلى حسابك على DeepL، يمكن أن تُرسَل مسارد مصطلحاتك إلى DeepL.
يُرجى أخذ العلم أنه وفقاً للشروط والأحكام المطبقة، لا يجوز لك استخدام مترجِم DeepL أو DeepL Write لترجمة أو تحسين النصوص التي تحتوي على بيانات شخصية من أي نوع، ولا يمكن ترجمة أو تحسين البيانات الشخصية إلا في إطار اشتراك DeepL Pro (يُرجى الاطلاع على القسمين 4 و5).
4. النصوص والتحسينات – مُترجم DeepL Pro / DeepL API Pro / DeepL Write Pro
عند استخدام اشتراك في مُترجم DeepL Pro أو API Pro لترجمة النصوص أو تحسينها، لن تُخَزَّن نصوصك أو مستنداتك بشكل دائم ولن يُحتَفَظ بها إلا مؤقتاً بالقدر الضروري لإنتاج ونقل الترجمة أو التحسين. وبعد الأداء الكامل للخدمات المتفق عليها تعاقدياً، ستُحذَف جميع النصوص أو المستندات المقدمة وترجماتها أو تحسيناتها. عند استخدام هذه الخدمات، لن تُستَخدَم نصوصك لتحسين جودة خدماتنا. لمزيد من المعلومات عن معالجة بياناتك ضمن اشتراك DeepL Pro، يُرجى الرجوع إلى القسم 6 من سياسة الخصوصية هذه والشروط والأحكام.
يرجى العلم أنه لا يُسمح باستخدام مُترجم DeepL Pro أو API Pro لترجمة أو تحسين النصوص التي تتضمن بيانات شخصية من أي نوع إلا إذا كان هناك مبرر لذلك بموجب قانون حماية البيانات. لذلك، تنص الشروط والأحكام الخاصة بنا على إبرام اتفاقية معالجة البيانات (انظر القسم 8.1.4 من DeepL Pro الشروط والأحكام). لإبرام اتفاقية من هذا القبيل، يُرجى التواصل معنا عبر عنوان البريد الإلكتروني sales@deepl.com.
يرجى ملاحظة أنه عند دمج منتجاتنا في أدواتك لغرض ترجمة المستندات، قد نتلقى معلومات الاتصال الأساسية من مزود الخدمة الخارجي، مثلاً Google، في حالة موافقتك على مشاركة هذه المعلومات عبر منصة الطرف الثالث. ونقوم بذلك بقدر ما تقتضيه مصالحنا المشروعة لتسهيل تجربة المستخدم أفضل وتكامل سلس مع أدواتك الداخلية الرئيسية.
5. DeepL Voice
عند استخدام خدمات DeepL Voice، ستتم معالجة البيانات الصوتية للمستخدمين لتقديم خدمات الترجمة الخاصة بنا. وتتضمن المعالجة نسخًا مكتوبة للبيانات الصوتية وترجمتها.
وبعد إنجاز الخدمات المتفق عليها بالعقد كاملاً، تُحذف النسخة المكتوبة وترجماتها. بالنسبة لـ DeepL Voice للمحادثات سيتم تخزين النسخ المكتوبة للبيانات الصوتية المنسوخة وترجمتها في وحدة التخزين المحلية من جانب العميل لضمان أداء سلس للخدمات. وسيتم حذف المحتوى الموجود في التخزين المحلي عن طريق إغلاق تطبيق DeepL. لمزيد من المعلومات عن معالجة بياناتك ضمن اشتراك DeepL Pro، يُرجى الرجوع إلى القسم 6 من سياسة الخصوصية هذه والشروط والأحكام.
عند تقديم خدماتنا الصوتية إلى العملاء، فإننا نعمل بصفتنا معالجًا. وبالتالي، ستتم معالجة بياناتك على أساس اتفاقية معالجة البيانات المُبرمة مع عملائنا. لإبرام اتفاقية من هذا القبيل، يُرجى التواصل معنا عبر عنوان البريد الإلكتروني sales@deepl.com.
فيما يتعلق بـDeepL Voice للاجتماعات، نستخدم خدمات سحابية تابعة لجهة خارجية لنتمكن من دمج تطبيق الروبوت الخاص بنا في تطبيق Microsoft Teams. يتم توفير الخدمات السحابية بواسطة شركة Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, D18 P521 Dublin 18, Ireland ("Microsoft") أو Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg (AWS). وسيتم استخدام الخدمات السحابية فقط لاستضافة تطبيق الروبوت الخاص بنا وإعادة توجيه البيانات الصوتية إلى بنيتنا التحتية. ولن يتم إعداد النسخ المكتوبة أو الترجمة على خوادم Microsoft أو AWS، ولن نقوم بتخزين أي بيانات على خوادم Microsoft أو AWS لهذا الغرض. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Microsoft وMicrosoft وAWS، تسمح لشركة Microsoft وAWS بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن طريقة معالجة البيانات الشخصية في Microsoft هنا وفي AWS هنا.
6. إنشاء حساب DeepL والتسجيل في اشتراك DeepL Pro
6.1 إنشاء حساب DeepL
يتاح لك خيار إنشاء حساب DeepL. يمكنك استخدام مُترجم DeepL أو DeepL Write عبر هذا الحساب ضمن شروط وأحكام حساب DeepL المعمول بها (يُرجى الاطلاع أيضاً على القسم 3). لإنشاء الحساب، ستُخَزَّن البيانات الشخصية التالية:
- عنوان البريد الإلكتروني
- كلمة المرور
- عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)
نقوم بمعالجة عنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور استنادًا إلى الفقرة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) من أجل تنفيذ عقد الاستخدام. تتم معالجة عنوان IP الخاص بك وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، حيث إن من اهتمامنا المشروع مطابقة عنوان IP الخاص بك مع عناوين IP التي أساءت استخدام خدمتنا في الماضي لأغراض منع الاحتيال.
يُرجى أخذ العلم أن إنشاء حساب DeepL هو شرط أساسي للاشتراك في DeepL Pro واستخدامه (انظر القسم 2.6)، ولكن إنشاء حساب DeepL لا يلزمك بشراء اشتراك مدفوع. حتى إذا لم تشترك في DeepL Pro بعد إنشاء الحساب، يظل حساب DeepL متاحاً ويمكنك استخدامه. يمكنك حذف حساب DeepL في أي وقت من خلال إعدادات الحساب أو من خلال إرسال رسالة بريد إلكتروني تتضمن طلبك عبر البريد الإلكترونيّ إلى العنوان التالي: support@deepl.com.
إذا استخدمت عنوان بريدك الإلكتروني المخصص للعمل عند إنشاء حسابك على DeepL، قد نشارك البريد الإلكتروني هذا مع صاحب مجال البريد الإلكتروني للشركة المرتبط بالعنوان الذي استخدمته. سيحدث ذلك فقط إذا كان للشركة أسباب شرعية لطلب هذه البيانات، مثلاً إذا كانت مهتمة بشراء تراخيص DeepL Pro لإجمالي المستخدمين في الشركة وقد أكّدت لنا أنّه يجوز استخدام عناوين البريد الإلكتروني التي تعتمد المجال المخصص للشركة فقط لأغراض العمل وليس لأغراض شخصية. في بعض الحالات، قد تشمل مشاركة البيانات أيضاً مشاركة بيانات الاستخدام المرتبطة بحسابك، وذلك للسماح للشركة بتقييم احتياجاتها من تراخيص DeepL Pro. ويعد مشاركة هذه البيانات من الاهتمام المشروع لشركة DeepL لتقديم أفضل فريق مساعدة لعملائنا في الحصول على خدماتنا المدفوعة وطرحها واعتمادها، وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
إذا كانت شركتك تستخدم تسجيل الدخول الأحادي (SSO) لتسجيل الدخول إلى DeepL، فلا حاجة إلى التسجيل بشكل منفصل في DeepL. عندما تقوم بتسجيل الدخول عبر تسجيل الدخول الأحادي، ترسل شركتك عنوان بريدك الإلكتروني بالإضافة إلى اسمك وشهرتك مباشرةً إلينا. كما نقوم بمعالجة هذه البيانات استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
إذا كانت مؤسستك تستخدم DeepL من خلال أداة الذكاء الاصطناعي الأخرى (مثلاً ChatGPT أو Claude أو Cursor) باستخدام تكامل MCP الخاص بـ DeepL، فإن DeepL تتلقى معرف المستخدم الخاص بك واسم مؤسستك لمصادقة وصولك. نقوم بمعالجة هذه البيانات للوفاء بالتزاماتنا التعاقدية تجاه مؤسستك. يُستخدم المحتوى الذي ترسله للترجمة لأغراض الترجمة فقط ولا يتم تخزينه بواسطة DeepL.
6.2 التسجيل في DeepL Pro
إذا قمت، بعد إنشاء حساب DeepL، بالتسجيل في اشتراك DeepL Pro، فسيتم أيضًا جمع البينات الشخصية التالية ومعالجتها لأغراض إبرام العقد والوفاء به (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)):
- الاسم واللقب العائلي، وعند الاقتضاء، اسم الشركة
- العنوان
- بيانات الدفع
- الأرقام الضريبية (عند الاقتضاء)
- خيار الاشتراك المحدد
- ربما بيانات أخرى إضافية أخرى قدمتَها أثناء عملية التسجيل.
وسنعالج أيضاً بيانات الدفع إذا قمت بالتسجيل في البداية للحصول على اشتراك DeepL Pro مع فترة تجربة مجانية. على الرغم من فترة التجربة المجانية، فإن معالجة بيانات الدفع الخاصة بك تكون ضرورية بالفعل عند إبرام العقد بالمعنى المقصود في المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، حيث إن اشتراك DeepL Pro هو في الأساس اشتراك مدفوع، ولا نسمح لعملائنا في بعض الحالات فقط بتجربة منتجاتنا مجانًا لفترة التجربة المجانية. لكن إذا لم يُلغَ الاشتراك خلال فترة التجربة المذكورة أعلاه، سيستمر الاشتراك تلقائياً وستُخصم تكلفته في الوقت المحدد من طريقة الدفع التي اخترتَها عند إنشاء الاشتراك.
بالإضافة إلى البيانات المذكورة أعلاه، نعالج مزيداً من بيانات (الاستخدام) ذات الصلة بتوفير وفوترة خدمتنا، مثل معرّف الاشتراك وتاريخ ووقت إبرام الاشتراك، وفترة الفوترة، ومعالجة عمليات الدفع الناجحة، وعمليات تسجيل الدخول، وعدد الأحرف والوثائق المترجمة أو المحسّنة، وعمليات ترقية الخطط وتخفيضها. تعد معالجة وتخزين البيانات المذكورة أعلاه ضرورية لإبرام العقد وكذلك لتنفيذه، وبالتالي فهي مبررة وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. إذا لم تكن أنت نفسك طرفًا في العقد، ولكن تم توفير DeepL Pro لك، مثلاً من قبل صاحب العمل أو مؤسسة تنتمي إليها، فإننا نبرر معالجة البيانات المذكورة في القسم 6.1 وبيانات الاستخدام المذكورة أعلاه بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، حيث إن ذلك ضروري لتنفيذ العمل التجاري مع عملائنا، أي صاحب العمل أو المنظمة التي تنتمي إليها.
نخزّن البيانات طوال مدة العقد وبعد ذلك، إن أمكن، طوال مدة فترات الاحتفاظ القانونية، إذا كان ذلك ممكناً، بقدر ما تنص هذه الفترات على الاحتفاظ بأنواع البيانات المعنية. سنحذف حسابك إذا كنت ترغب في ذلك بعد إلغاء اشتراكك. خلاف ذلك، سنحتفظ بحسابك كحساب DeepL (انظر القسم 1.6) بحيث يكون متاحاً لك في حالة تجديد الاشتراك من دون الحاجة إلى التسجيل مرة أخرى. وهذا يصب في اهتمامك المشروع وكذلك في اهتمامنا المشروع وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
6.3 المعالجات المُستخدمة في عملية الدفع في DeepL Pro
من أجل معالجة المدفوعات، نرسل بيانات الدفع اللازمة إلى موفِّر خدمة الدفع المعتمد لدينا Stripe Payments Europe Ltd (المُشار إليه في ما بعد بـ Stripe)، وعنوانه التالي: Block 4, Harcourt Centre, Harcourt Road, Dublin 2, Ireland. عند الضرورة، تنقل شركة Stripe البيانات إلى شركة Stripe Inc، الواقعة في الولايات المتحدة الأمريكية. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول حماية البيانات في Stripe والامتثال لمتطلبات المادة 44 من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) هنا وهنا. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة البيانات مع Stripe تسمح لشركة Stripe بمعالجة البيانات وفقاً لتعليماتنا فقط، لا لأغراضها الخاصة.
بالإضافة إلى ذلك، نستخدم خدمات منع الاحتيال التي تقدمها شركة Riskified Ltd (المُشار إليها بـ Riskified) وعنوانها: 30 Kalisher St., Tel-Aviv, 6525724, Israel تساعدنا خدمات Riskified على رصد عمليات الاحتيال في المعاملات الإلكترونية وتحليلها. فيتيح لنا ذلك تجنّب الأنشطة الاحتيالية وعمليات إساءة الاستخدام لخدماتنا.
عند شراء خدمات DeepL Pro على موقعنا الإلكتروني، يجوز لشركة DeepL أن ترسل إلى Riskified بيانات مثل الاسم واسم العائلة وعنوان الفوترة وعنوان البريد الإلكتروني وخدمة DeepL التي اخترتها وسعرها وعنوان IP، وبيانات مُجزأة لطريقة الدفع (مثلاً لبطاقات الائتمان، تشمل البيانات رقم BIN وآخر 4 أرقام من البطاقة والمصرف الذي أصدر البطاقة. أما للدفعات في منطقة المدفوعات الأوروبية الموحدة، تشمل البيانات رمز المصرف آخر 4 أرقام من رقم IBAN)، وذلك لأغراض التحقق. إلى جانب هذا، تجمع وتعالج شركة Riskified مباشرة عنوان IP ومعلومات من جهازك عن سلوكك في عملية الدفع، بالإضافة إلى معرّف، باستخدام إشارة خاصة بها هي عبارة عن نص Java مُضمَّن في عملية الدفع في DeepL. تحلل Riskified نقاط البيانات المتنوعة هذه، وتقدّم لنا تقييماً عما إذا كانت المعاملة آمنة أو من المحتمَل أن تكون احتيالية. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن المنطِق وراء هذا التحليل هنا. وإذا تبيّن من خلال تقييم Riskified أنّ عملية الدفع احتيالية، نرفض تلقائياً طلبك للاشتراك في DeepL Pro. وهذا الرفض مبرّر لأنّ تحليل الاحتيال خطوة ضرورية لإبرام عقد معنا. في حال تلقيت رسالة خطأ ولكنّك تعتبر القرار خاطئاً، يمكنك التواصل مع support@deepl.com في أي وقت لطلب من فريق المُساعَدة إجراء مراجعة.
نرسل أيضاً بيانات المستخدم إلى Riskified إذا كان تقييمها إيجابياً وتابعنا في إبرام العقد وتنفيذه، ولكن يمكننا ردّ المبلغ المدفوع إلى طريقة الدفع المُختارة إذا لم ينجح الخصم بعد انتهاء الفترة التجريبية.
إن تضمين خدمات منع الاحتيال التي تقدمها Riskified ومعالجة البيانات ذات الصلة الموضحة أعلاه أمر ضروري للاهتمام المشروع وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) لمنع الاحتيال من أجل التحقق/التأكيد من شرعية المدفوعات التي تتم عبر عملية الدفع في DeepL.
تعالج Riskified البيانات التي نرسلها إليها والبيانات التي تجمعها خلال عملية الدفع لأغراضها الخاصة. ويمكن نقل البيانات إلى الولايات المتحدة. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول طريقة معالجة Riskified للبيانات الشخصية هنا: /https://www.riskified.com/privacy/
6.4 معالجة بيانات الاستخدام
في حسابك في قسم "الاستخدام"، يمكنك أيضاً الاطلاع على بيانات حول طريقة استخدامك للخدمة، على سبيل المثال - حسب اشتراكك - عدد الأحرف المترجمة أو المحسنة في الماضي أو عدد المستندات المترجمة. إذا كان لديك اشتراك قائم على الاستهلاك، مثل DeepL API Pro، يمكنك أيضاً الاطلاع على التكاليف الشهرية المتكبدة. ونبرر معالجة البيانات هذه بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، بقدر ما يكون ذلك ضروريًا لتنفيذ العقد، ولا سيما لأغراض الفوترة أو لإدارة عدد المستندات التي لا تزال متاحة للترجمة. وبقدر ما تتجاوز المعالجة ما هو ضروري لتنفيذ العقد، فإننا نستند في المعالجة إلى اهتماماتنا المشروعة وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات، حيث نسعى إلى تلبية رغبة عملائنا في عرض المعلومات المتعلقة بسلوك الاستخدام بطريقة شفافة. ويعتبر التمثيل البياني لتطور الاستهلاك على مدار فترة العقد أنه يصبّ في مصلحة عملائنا أيضاً.
إذا لم تكن أنت نفسك طرفاً في اشتراك DeepL Pro، لكن جرى توفير إمكانية الوصول إلى منتجاتنا لك من قبل صاحب العمل أو المؤسسة التي تنتمي إليها، فمن الممكن أن نشارك بيانات بشأن استخدامك للاشتراك (مثل عدد الأحرف والمستندات المترجمة في منتجات DeepL، وآخر جلسة، وتاريخ آخر استخدام) مع صاحب العمل أو المؤسسة. يتوافق توفير هذه البيانات مع اهتماماتنا المشروعة وكذلك مع اهتمامات عملائنا المشروعة في تلقي المعلومات التي يحتاجونها حول استخدام الاشتراك الذي دفعوا مقابله، المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
6.5 معالجة النصوص المُرسَلة وعمليات الترجمة/التنقيح
وفقاً للاتفاق التعاقدي، نحن نعالج المحتوى الذي ترسله إلى DeepL Pro وترجماته أو تنقيحاته بشكل مؤقت فقط، بقدر ما يكون ذلك ضرورياً لترجمة هذه النصوص أو تنقيحها ونقلها. وبالتالي، فإن هذه المعالجة تبررها المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. سيتم حذف المحتوى الذي ترسله والترجمات أو التحسينات - في إطار الاتفاقات التعاقدية وكما هو مذكور في القسم 4 و5 - بعد أداء الخدمة المتفق عليها تعاقديًا. لا ينطبق هذا إذا طلبت منا تخزين المحتوى في حسابك، على سبيل المثال باستخدام ميزة "الترجمات المحفوظة" أو ميزة مسرد المصطلحات، أو باستخدام ميزات التخصيص الخاصة بنا. في هذه الحالة، سيتم تخزين المحتوى الذي تقدمه، بما في ذلك الترجمات، في حسابك وستظل قادرًا على الوصول إليه في أي وقت؛ لمزيد من التفاصيل، يرجى الاطلاع على القسم 8. وعند استخدامك لميزة "الترجمات المحفوظة" في تطبيقاتنا للأجهزة المحمولة، تُخَزَّن نصوصك وترجماتك محلياً. تعد معالجة البيانات هذه ضرورية لتنفيذ عقدنا، وبالتالي فهي مبررة بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
7. ترجمة المستندات
7.1 ترجمة المستندات باستخدام مترجِم DeepL وDeepL Pro
يمكنك ترجمة المستندات بتنسيقات ملفات مختلفة باستخدام كل من DeepL Pro (docx. وpptx. وhtml. وpdf. وtxt.) وكذلك باستخدام مترجِم DeepL (dcox. وpptx. وpdf.). وعند استخدام ترجمة المستندات في مترجِم DeepL، ينطبق القسم 3 من سياسة الخصوصية هذه. إذا ترجمت مستندات من أنواع الملفات المذكورة أعلاه أثناء تسجيل دخولك إلى حسابك DeepL Pro، ستُعالَج نصوصك بشكل مؤقت فقط وستُحذَف بعد الانتهاء من عملية الترجمة، بما في ذلك الترجمات نفسها (انظر أيضاً القسم 4و3.6 من سياسة الخصوصية هذه). باستخدام DeepL Pro ومترجِم DeepL، ستوفّر DeepL حصرياً ترجمة مستنداتك، التي تُعالَج ضمن بنيتنا التحتية الواقعة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
7.2 التخزين المؤقت لبيانات التعريف عند ترجمة المستندات
بصرف النظر عما إذا كنت تستخدم خدمتنا المدفوعة أو المجانية عند ترجمة المستندات، تُخَزَّن البيانات التالية على وجه الخصوص لكل عملية ترجمة:
- حالة/تقدم عملية الترجمة
- نوع ملف المستند
- الزوج اللغوي المختار للترجمة
- تقديرات الوقت اللازم للترجمة
- مراجع المسرد المطبّق (عند استخدام DeepL Pro)
- محتوى المسرد المطبّق (عند استخدام المترجم المجاني)
- عدد الأحرف المحسوبة
- الأخطاء التي حدثت أثناء عملية الترجمة
تتم معالجة هذه المعلومات وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (النظام الأوروبي العام لحماية البيانات) استنادًا إلى اهتمامنا المشروع بتحسين وظائف منتجاتنا، حيث إن ذلك يسهل تحديد أي مصادر للخطأ تتعلق بعملية الترجمة. وتُخزَّن البيانات في قاعدة بيانات لا يمكن أن يصل إليها سوى موظفين محددين وتُحذَف تلقائياً بعد 14 يوماً.
8. مركز التخصيص
تتيح لك ميزات التخصيص الخاصة بنا تخزين الموارد اللغوية في حسابك، مثل الترجمات المحفوظة، وقوائم المصطلحات، وأدلة الأسلوب، وملفات تعريف الأسلوب، وذاكرات الترجمة، وتطبيقها على ترجماتك. يمكن العثور على معلومات حول الترجمات والمسارد المحفوظة في القسم 6.5.
8.1 ذاكرات الترجمة
يمكنك إنشاء ذاكرات الترجمة في حسابك وتحميل ذاكرات الترجمة الموجودة إليه. تخزن ذاكرة الترجمة المقاطع المصدرية مع ترجماتها بحيث يمكن إعادة استخدامها في الترجمات اللاحقة. سيتم تخزين المحتوى الذي تقوم بتخزينه في ذاكرة الترجمة، بما في ذلك الترجمات، في حسابك وستظل متاحة لك في جميع الأوقات. سيتم حذفها عند حذف الإدخالات ذات الصلة أو ذاكرة الترجمة أو حسابك. تعد معالجة البيانات هذه ضرورية لتنفيذ عقدنا، وبالتالي فهي مبررة بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
8.2 إنشاء ذاكرة الترجمة
إذا استخدمت ميزة إنشاء ذاكرة الترجمة الخاصة بنا، فيمكنك تحميل مستند مصدر مع المستند المترجم المقابل له. نقوم بمعالجة كلا المستندين فقط لتحديد المقاطع المطابقة ومواءمتها وإنشاء ذاكرة ترجمة منها. يتم حذف المستندين المصدر والمترجم المحملين فورًا بعد إنشاء ذاكرة الترجمة بنجاح؛ ولا يتم تخزينهما بأي شكل آخر ولا يُستخدمان للتدريب أو تحسين/تنقيح نماذجنا. ثم يتم تخزين ذاكرة الترجمة الناتجة لحسابك بنفس الطريقة التي يتم بها تخزين ذاكرة الترجمة التي تقوم بتحميلها مباشرةً، كما هو موضح في القسم 8.1. تعد معالجة البيانات هذه ضرورية لتنفيذ عقدنا، وبالتالي فهي مبررة بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
8.3 الترجمة التكيفية
إذا قمت بتمكين الترجمة التكيفية في ملف تعريف الأسلوب، فإننا نستخدم ذاكرة الترجمة وأي مستندات مرجعية مرفقة بهذا الملف لتكييف ترجماتك مع مصطلحاتك ونبرة صيغة كلامك وأسلوبك. يتم تخزين المستندات المرجعية التي تقوم بتحميلها في حسابك. لهذا الغرض، نقوم بحساب التمثيلات الرقمية (التضمينات) لهذا المحتوى وتخزينها لحسابك، بحيث يمكن توفير الإدخالات الأكثر مطابقة لنموذج الترجمة الخاص بنا كسياق في وقت الترجمة.
يُستخدم هذا المحتوى والتضمينات المستمدة منه داخل حسابك الخاص فقط، ولا يُستخدم أبدًا لعملاء آخرين، كما لا يُستخدم للتدريب على نماذجنا أو تحسينها. إذا قمت بحذف ذاكرة ترجمة أو إدخالات فردية بداخلها، أو حذف مستندات مرجعية، أو في حالة حذف حسابك، فسيتم حذف التضمينات المقابلة أيضًا. يمكنك تعطيل هذه الميزة في أي وقت من خلال «ملف تعريف الأسلوب» ذي الصلة. تعد معالجة البيانات هذه ضرورية لتنفيذ عقدنا، وبالتالي فهي مبررة بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
9. الجمع التلقائي للبيانات عبر الوصول إلى الموقع الإلكتروني
بغض النظر عما إذا كنت تستخدم خدمتنا المدفوعة أو المجانية، فإن جهازك ينقل تلقائياً بيانات معينة لأسباب فنية عند زيارتك لموقعنا الإلكتروني www.deepl.com. ستُخزَّن البيانات التالية التي قد ترسلها إلينا:
- تاريخ وتوقيت زيارتك للموقع
- نوع المتصفح وإصداره
- نظام التشغيل
- عنوان URL للموقع الإلكتروني الذي زرته سابقاً
- حجم البيانات المرسلة
- اسم المجال المطلوب
- الإخطار باسترجاع البيانات بنجاح
- مصطلح البحث عند استخدام متصفح الويب
- عنوان IP المختصر/مجهول الهوية
- عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)
- بيانات التشخيص في حال وقوع أخطاء
تتم المعالجة وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) استنادًا إلى اهتمامنا المشروع بتحسين استقرار ووظائف موقعنا الإلكتروني. وتُخزَّن البيانات لأسباب فنية بحتة. تُستخدم بيانات الوصول إلى الموقع الإلكتروني لتحليل الأخطاء، وضمان أمن النظام، وتسجيل الدخول إلى DeepL Pro، ولتحسين/تنقيح خدمات الترجمة أو التحسين التي نقدمها. استناداً إلى عنوان IP، نستخدم أيضاً تقنية تحديد الموقع الجغرافي لمعرفة المنطقة التي تزور منها موقعنا الإلكتروني. نستخدم هذه المعلومات للتحقق مما إذا كان بإمكاننا تقديم خدمة DeepL Pro في منطقتك، وهو ما يتوافق مع اهتماماتنا المشروعة بموجب المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. كما أن تخزين عنوان IP الكامل لمستخدمي الإصدار المجاني من DeepL لمدة أقصاها 14 يومًا يبرره الاهتمام المشروع الذي نملكه لتحقيق الأغراض المذكورة، المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. يُبرر تخزين عناوين IP لمستخدمي اشتراك DeepL Pro المدفوع طوال مدة العقد بموجب المادة. 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
يستخدم موقعنا الإلكتروني أيضاً خدمات Cloudflare, Inc, 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA ("Cloudflare")، التي تدير ما يسمى بشبكة توصيل المحتوى (CDN). ولحماية موقعنا الإلكتروني، تُنقَل البيانات بين متصفحك وخوادمنا من خلال البنية التحتية لشركة Cloudflare من أجل تحليل ما إذا كان هجوماً مسيئاً أم لا. وفي إطار هذا التحليل، تُرسَل بياناتك إلى Cloudflare بشكل مشفّر، وإذا لزم الأمر تُرسَل إلى خوادم Cloudflare أيضاً في الولايات المتحدة الأمريكية. مع ذلك، لأنّ طلباتك وبيانات العميل الأخرى تُرسل بشكل مشفر بين جهازك النهائي وخوادم DeepL، لا تكون متاحة لشركة Cloudflare التي تطلع فقط على بيانات التعريف (مثل عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)). تُحمَّل فقط الموارد الثابتة (مثل الرسومات) مباشرةً من خوادم Cloudflare. بالإضافة إلى ذلك، تُحدّد Cloudflare ما يُعرف بنقاط الروبوت (bot score) مباشرةً قبل تسجيل الدخول إلى DeepL، وذلك استناداً إلى تحليل بيانات التعريف لمتصفّح العميل المُستخدم. يعد استخدام Cloudflare من الاهتمام المشروع لتأمين استخدام موقعنا الإلكتروني ومنع الهجمات الضارة من الخارج والدفاع ضدها، وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Cloudflare، تسمح لشركة Cloudflare بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن الطريقة التي تعالج بها Cloudflare البيانات الشخصية هنا.
عندما تزور موقع DeepL Dialogues موقع إلكتروني، نستخدم Matomo إحصاءات/تحليلات لتحليل حركة المرور على الموقع لأغراض فهم استخدام موقعنا الإلكتروني وتحسينه. في هذا السياق، نجمع معلومات تتعلق بزيارتك للموقع الإلكتروني (مثلاً التسجيل في الفعاليات أو النشرات الإخبارية)، بما في ذلك عنوان IP الخاص بك، والذي يتم إخفاء هويته فور جمعه. وهذا يعني أننا لا نستطيع تحديد هويتك.
10. استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى على موقع deepl.com
10.1 استخدام ملفات تعريف الارتباط والتخزين على الويب والتقنيات الأخرى على موقع DeepL.com
نستخدم ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب والتقنيات الأخرى لنوفّر لك مجموعة متنوعة من الميزات ونحسّن تجربة المستخدم. إذا لم تكن تريد أن نستخدم هذه التقنيات، يمكنك تغيير إعدادات متصفحك بما يتناسب مع تفضيلاتك. يُرجى الملاحظة أنّه إذا أوقفت استخدام ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب والتقنيات الأخرى، قد تتعطل وظائف الموقع الإلكتروني ونطاقه.
قد تعالج ملفات تعريف الارتباط هذه البيانات الشخصية بما في ذلك البيانات المتعلقة بجهازك، مثل عنوان IP، كما هو موضح في القسم 8 أعلاه. وعندما نستخدم ملفات تعريف الارتباط غير الضرورية، على النحو الموضح أدناه، لمعالجة بياناتك الشخصية، نحرص على الحصول على موافقتك مسبقاً.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط أو عناصر تخزين الويب المصنّفة تحديداً ضمن الفئات التالية:
- الضرورة: ملفات تعريف الارتباط أو عناصر تخزين الويب هذه ضرورية لتشغيل موقعنا الإلكتروني من أجل تمكين التصفح السلس واستخدام أهمّ الوظائف. ويشمل ذلك ميزات الأمن والوصول الأساسية إضافة إلى التفضيلات، مثل اللغة المفضّلة للواجهة البينية وللمُترجِم، وعملية الدفع في DeepL Pro. ويشمل ذلك أيضًا استخدام منصة إدارة الموافقة Usercentrics (المقدمة من Usercentrics GmbH، Sendlinger Str. 7، 80331 ميونيخ، ألمانيا) لإدارة وتوثيق خيارات الخصوصية الخاصة بك. يُبرر جمع البيانات عبر ملفات تعريف الارتباط الضرورية أو عناصر تخزين الويب وفقًا للمادة 25 الفقرة 2 رقم 2 من قانون حماية البيانات للخدمات الرقمية والاتصالات (TDDDG) («Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz»): ”Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz“) وتعتبر المعالجة الإضافية لهذه البيانات إما ضرورية وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) من أجل تنفيذ العقد أو مبررة بسبب الاهتمام المشروع لدينا بعرض منتجاتنا وشركتنا وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
- الأداء: تقيس ملفات تعريف الارتباط أو عناصر تخزين الويب طريقة استخدام موقعنا الإلكتروني. ونستعين بهذه المعلومات لتحسين موقعنا الإلكتروني وخدماتنا. نستخدم ملفات تعريف الارتباط هذه، على سبيل المثال، لقياس عدد مرات عودة المستخدمين والوظائف التي يستخدمونها. نستخدم نحن ومقدمو الخدمات الخارجيون لدينا ملفات تعريف الارتباط هذه أو كائنات تخزين الويب بموافقتك الصريحة وفقًا للمادة 25 الفقرة 1 من قانون حماية البيانات الخاصة بالخدمات الرقمية (TDDDG). كما تستند المعالجة الإضافية لهذه البيانات إلى موافقتك، المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
- الوظيفة: تسمح لنا ملفات تعريف الارتباط أو عناصر تخزين الويب هذه بتحسين الاستفادة من وظائف الموقع الإلكتروني وتخصيصه. على سبيل المثال، يمكننا تخصيص تجربتك بناءً على الصفحات التي زرتها، وتفاعلك مع روبوت الدردشة، ونزوّدك بحلول مخصصة من DeepL بناءً على تفاعلاتك مع موقعنا الإلكتروني. ووفقًا للمادة 25 الفقرة 1 من قانون TDDDG والمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، فإننا لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط أو عناصر تخزين الويب هذه ونعالج البيانات التي يتم جمعها منها إلا بموافقتك الصريحة.
- التسويق: تُستخدم ملفات تعريف الارتباط هذه والتقنيات الأخرى لتقديم محتوى وعروض وإعلانات أكثر ملاءمة لك ولاهتماماتك. يشير اختيارك هذه الفئة إلى موافقتك على أن ترسل DeepL بياناتك إلى أطراف ثالثة خارج الاتحاد الأوروبي (مثل Google)، بما في ذلك مشاركة أو تخزين عناوين بريد إلكتروني مشفّرة (مثلاً، Reddit). ووفقًا للمادة 25 الفقرة 1 من قانون TDDDG والمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، فإننا لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب والتقنيات الأخرى هذه، ولا نعالج البيانات التي يتم جمعها منها، إلا بموافقتك الصريحة. إذا كنت مقيمًا في اليابان، فقد نشارك أيضًا عنوان IP الخاص بك (مثلاً، مع Sales Marker)، لتقديم محتوى، بما في ذلك عبر بريد إلكتروني/رسالة إلكترونية، ذي صلة بك وباهتماماتك ومنظمتك.
يبيّن الجدول أدناه الأنواع المختلفة من التقنيات التي يمكن أن نستخدمها على موقعنا الإلكتروني. وتُخزَّن ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب إلى حين انتهاء صلاحيتها أو إلى أن تحذفها من متصفحك، أو إلى حين انتهاء الجلسة في حال كان نوع ملف تعريف الارتباط متعلق بالجلسة. يمكنك سحب الموافقة التي منحتها لاستخدام ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب والتقنيات الأخرى المندرجة تحت فئات ”الأداء“ و”الوظيفة“ و”التسويق“، كما يمكنك إدارة إعداداتك في أي وقت. يمكنك القيام بذلك عبر لافتة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا أو، حسب الاقتضاء اعتمادًا على ولايتك القضائية، من خلال إعدادات Usercentrics في لافتة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا إما (1) عن طريق تعطيل (أو تنشيط) مفتاح التبديل المنزلق بجوار الفئة المعنية؛ (2) أو عن طريق الزر الموجود في الزاوية اليمنى العليا؛ (3) أو في الجدول أدناه.
عندما تمنحنا موافقتك على وضع ملفات تعريف الارتباط الخاصة بأطراف ثالثة المقدمة من Google على جهازك (كما هو مذكور أدناه)، يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات حول كيفية تخزينها ومعالجتها لبياناتك الشخصية هنا. إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني privacy(at)deepl.com.
نظرة عامة على ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب التي تستخدمها خدمات DeepL:
الضرورة
| السياق | المعرّف | الوصف | التكنولوجيا | انتهاء الصلاحية | المالك |
|---|---|---|---|---|---|
| ترجمة المواقع الإلكترونية | المعرّفil | الوصف يخزِّن اللغة التي اختارها المستخدم في الواجهة. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| ترجمة المواقع الإلكترونية | المعرّفi18nextLng | الوصف يخزِّن اللغة التي اختارها المستخدم في الواجهة. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| إعدادات الخصوصية | المعرّفprivacySettings | الوصف يُخَزِّن القرار الذي اتّخذه المستخدم بشأن ملف تعريف الارتباط. يمكن لك تعديل اختيارك في الإعدادات هنا. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية12 شهراً | المالكDeepL |
| المُترجِم | المعرّفLMTBID | الوصف يُستخدَم للتأكد من أصل الطلب إلى المُترجم والحماية من الزوار المسيئين. ويضمن ذلك ألا تعرّض الخدمة الزوار الآخرين للخطر. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية6 أشهر | المالكDeepL |
| المُترجِم | المعرّفLMT | الوصف يُخزّن الإعدادات التي حددها المستخدم بشكل صريح. مثلاً اللغة المفضلة للترجمة أو الإدخالات في مسرد المصطلحات. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| Write | المعرّفLMT_write | الوصف يخزّن الإعدادات التي يحددها المستخدم صراحةً للغة المفضلة أو نطاق اللغة، وذلك لتُطبق عند استخدام Write مرة أخرى. ويُحفظ أيضاً ما إذا اطلع المستخدم على الدليل التمهيدي (Intro Guide). بالإضافة إلى ذلك، تُعرض الاقتراحات في نوافذ منبثقة من أجل إطلاع المستخدمين على اقتراحات بديلة للمستقبل. ويُخزَّن أيضاً ما إذا عُرضت نافذة منبثقة تعلن عن DeepL Write. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية30 يوماً | المالكDeepL |
| Write | المعرّفLMT_customization | الوصف يُخزِّن معلومات عما إذا نقر المستخدم على الإشارة إلى Write في القائمة العليا. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية30 يوماً | المالكDeepL |
| Write | المعرّفLMT_preferredLangWeightsWrite | الوصف يُخزّن ترجيح اللغات المُستخدمة، وذلك لتحديد لغة النص المُدخَل بشكل دقيق. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية30 يوماً | المالكDeepL |
| المُترجِم | المعرّفproductRecommendations | الوصف يُستخدم لإطلاق الميزات وتعزيز احتمال اكتشافها في المُترجم. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية7 أيام | المالكDeepL |
| المُترجِم | المعرّفuserRecommendationFlags | الوصف يُستخدم لتخزين الإعدادات الإضافية التي حددها المستخدم في المُترجم. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية6 أشهر | المالكDeepL |
| الاكتشاف والإعداد | المعرّفclickOnWordHint، LMT_MessageBox، LMT_onboarding، onboardingData، showAppOnboarding، AppOnboardingInfo، apiOnboarding | الوصف يُخزَّن ما إذا شملت عملية الإعداد الميزات، للتأكد من عرض طلبات الإعداد مرة واحدة فقط. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةمن شهر إلى 6 أشهر | المالكDeepL |
| عملية الدفع | المعرّفuserCountry | الوصف يخزّن البلد المحدد للمستخدم في عملية الدفع. | التكنولوجياتخزين محلي / ملف تعريف ارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| عملية الدفع | المعرّفnewpro-checkout | الوصف يخزّن البلد المحدد للمستخدم في عملية الدفع في خطة DeepL Pro. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية7 أيام | المالكDeepL |
| DeepL Pro - تسجيل دخول المستحدم/الجلسة | المعرّفdl_session | الوصف يخزّن رمز الدخول للمستخدم لإبقائه مسجلاً الدخول إلى الموقع الإلكتروني. ويُخزَّن هذا الرمز بشكل دائم عند اختيار "تذكّرني" خلال عملية تسجيل الدخول، أو يُحذف بعد 30 دقيقة من عدم النشاط في حال عدم تحديد هذا الخيار. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية100 عام | المالكDeepL |
| DeepL Pro - تسجيل دخول المستحدم/الجلسة | المعرّفdl_logo | الوصف يخزّن ملف تعريف الارتباط هذا معرّفاً مخصصاً للشعار، ما يوفّر من الوقت الطويل المستغرَق لتحميل شعار الشركة أو الوميض الذي قد تصادفه، وذلك عند تسجيل الدخول إلى اشتراك فعّل ميزة شعار الشركة المخصص. | التكنولوجياتخزين الجلسة | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| DeepL Pro - تسجيل دخول المستحدم/الجلسة | المعرّفdl_logoutReason | الوصف عند تسجيل الخروج عن طريق الخطأ، نساعدك من خلال عرض رسالة خطأ. نستخدم ملف تعريف الارتباط هذا لتوجيه الرسالة إليك لتتجنّب المشكلة في المستقبل. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| DeepL Pro - تسجيل دخول المستحدم/الجلسة | المعرّفep | الوصف رمز تسجيل الدخول إلى حساب المؤسسة المستنِد إلى عنوان IP. يُفحَص هذا الرمز مرة واحدة في الجلسة ثم يُحذَف. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| DeepL Pro - تسجيل دخول المستحدم/الجلسة | المعرّفuser | الوصف يخزّن اسم الحساب للمستخدمين الذين سجّلوا الدخول، وذلك لعرض أسمائهم. يُحذَف عند تسجيل الخروج. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية7 أيام | المالكDeepL |
| DeepL Pro - تسجيل دخول المستحدم/الجلسة | المعرّفdl_auth | الوصف يخزّن ”حالة تسجيل الدخول“ للمستخدم، ونوع الحساب، ويعيّن تذكيراً لتسجيل الدخول. إذا سجّل المستخدم الخروج عن طريق الخطأ، سيتلقى رسالة خطأ تساعده. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| عملية الإصدار | المعرّفreleaseGroups | الوصف يُستخدم للإصدارات التدريجية والمضبوطة التي تضمن ثبات خدماتنا والبنية التحتية وجودتها وأداءها. | التكنولوجياملفات تعريف الارتباط/التخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| عملية الإصدار | المعرّفdapGid | الوصف يُستخدم لطرح الميزات للمستخدمين المسجّلين الدخول. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| عملية الإصدار | المعرّفDAP_experimentation | الوصف يُستخدم لطرح الميزات للمستخدمين المسجّلين الدخول. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| معرّف الجلسة | المعرّفdapSid | الوصف معرّف الجلسة والطابع الزمني. يُحذف تلقائياً بعد 30 دقيقة من عدم النشاط. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL و Usercentrics |
| إحصاءات استخدام الطبيقات - فقط لتطبيقات DeepL | المعرّفappUsageStats | الوصف يتذكّر آخر مرة استخدم فيها المستخدم التطبيق. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| إحصاءات استخدام استمارة المبيعات | المعرّفsalesContactStats | الوصف يتذكّر آخر مرة أرسل فيها المستخدم الاستمارة. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| ترجمة المستندات | المعرّفLMT_doctranslate_client | الوصف يربط بين عملية ترجمة المستندات والمستخدم ويحمي ميزة ترجمة المستندات من الاستخدام المفرط مِن قِبل مستخدمين فرديين. ويضمن ذلك عدم التأثير على جودة الخدمة للمستخدمين الآخرين. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| ترجمة المستندات | المعرّفLMT_text_translator_usage_free | الوصف يربط بين عملية ترجمة النص والمستخدم ويحمي ميزة الترجمة من الاستخدام المفرط مِن قِبل مستخدمين فرديين. ويضمن ذلك عدم التأثير على جودة الخدمة للمستخدمين الآخرين. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| الأمن | المعرّفdapUid | الوصف مُعرّف مستخدم يضمن تشغيل أنظمتنا بالشكل الصحيح، بما في ذلك تحديد الروبوتات الضارة وقياس الأداء. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية12 شهراً | المالكDeepL و Usercentrics |
| الأمن | المعرّفdl_clearance | الوصف يُستخدَم لمنع إساءة استخدام خدماتنا من خلال نقاط الروبوت. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية5 دقائق | المالكDeepL |
| الأمن | المعرّفdl_camellia_client | الوصف يُستخدم لحماية خدماتنا من الاستخدام المفرط مِن قِبل المستخدمين الفرديين. ويضمن ذلك عدم التأثير على جودة الخدمة للمستخدمين الآخرين. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكDeepL |
| ميزات المستخدم | المعرّفdl_featureSet | الوصف يخزّن الميزات المتاحة للمستخدم بناءً على حسابه أو اشتراكه. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| وثائق GitBook/API | المعرّف__gitbook_cookie_granted | الوصف ملف تعريف ارتباط تابع لطرف ثالث تستخدمه منصة الوثائق GitBook. وهو ضروري لتشغيل الخدمة (تخزين تفضيلات ملفات تعريف الارتباط التي يحددها المستخدم). | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكالطرف الثالث - GitBook |
| وثائق GitBook/API | المعرّف__session | الوصف ملف تعريف ارتباط تابع لطرف ثالث تستخدمه منصة الوثائق GitBook. يُستخدم لإدارة الجلسة. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية400 يوم | المالكالطرف الثالث - GitBook |
| تحويل الكلام إلى نص | المعرّفspeechToTextConsent | الوصف يخزّن الموافقة التي منحها مستخدمو Free وحساب DeepL عند استخدام ميزة تحويل الكلام إلى نص. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية100 عام | المالكDeepL |
| تخصيص مواد العرض | المعرّفINGRESSCOOKIE | الوصف يُستخدم لتوفير النسخة الصحيحة من مواد العرض (Javascript، وCSS، وغير ذلك) بعد تحديث DeepL. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| إعدادات الخصوصية | المعرّفgtm_consent | الوصف تخزين تفضيلات المستخدم في ما يتعلق بموافقة Google Tag Manager. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| الأمن | المعرّف__cf_bm / | الوصف يُستخدَم لمنع إساءة استخدام خدماتنا من خلال نقاط الروبوت. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية30 دقيقة (بعد عدم نشاط المستخدم) | المالك.Cloudflare Inc |
| عملية الدفع | المعرّفيمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل حول ملفات تعريف الارتباط الخاصة بأطراف ثالثة في Stripe على الرابط https://stripe.com/cookies-policy/legal. | الوصف يكشف عن الاحتيال ويضمن أمن عمليات الدفع. يُضبط ملف الارتباط هذا فقط إذا دخلت عملية الدفع أو اطلعت على معلومات الدفع في الحساب. | التكنولوجياملف تعريف ارتباط (طرف ثالث) | انتهاء الصلاحيةمن مدة الجلسة إلى عامَين | المالكالجهات الخارجية - Stripe Technology Europe, Limited |
| عملية الدفع | المعرّفيمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل حول ملفات تعريف الارتباط الخاصة بأطراف ثالثة من Riskified على الرابط https://www.riskified.com/deco-terms-privacy/. | الوصف يكشف عن الاحتيال ويمنعه في الدفعات المُنجَزَة من خلال عملية DeepL للدفع. ينطبق فقط عند بدء عملية الدفع. | التكنولوجياJavaScript | انتهاء الصلاحيةn/a | المالكطرف ثالث - Riskified Ltd. |
| فريق المساعدة عبر الدردشة / Zendesk | المعرّفZD-widgetOpen | الوصف يحافظ على حالة فتح/إغلاق أداة الويب الخاصة بالدردشة عبر زيارات الصفحة. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكZendesk |
| فريق المساعدة عبر الدردشة / Zendesk | المعرّف<integrationid>.sessionToken، <integrationid>.clientId، <integrationid>.appUserId، ZD-launcherLabelRemoved</integrationid></integrationid></integrationid> | الوصف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بأطراف ثالثة التي تستخدمها أداة فريق المساعدة Zendesk الخاصة بنا. ضرورية لتشغيل أداة الدردشة الخاصة بفريق المساعدة للعملاء. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكZendesk |
| الأمن | المعرّفdeviceId | الوصف معرف الجهاز لضمان التشغيل الصحيح لأنظمتنا وفرض سياسات الاستخدام العادل. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية6 أشهر | المالكDeepL |
| تسجيل دخول المستخدم/جلسة العمل في DeepL | المعرّفdl_loggedIn | الوصف يشير إلى ما إذا كان المستخدم قد سجل الدخول إلى حسابه في DeepL أم لا. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكDeepL |
| شعار رأس الصفحة في DeepL | المعرّفdl_header_banner | الوصف يخزن ما إذا كان المستخدم قد أغلق شعار رأس صفحة موقع DeepL الإلكتروني أم لا. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية30 يوماً | المالكDeepL |
| عملية إصدار المنتج | المعرّفstatsig.stable_id.<hash></hash> | الوصف يُستخدم لإجراء تجارب على مستوى الجهاز أو بعد تسجيل الخروج، ولضمان توزيع متسق لعلامات الميزات/التجارب عبر الجلسات في مجال SDK الخاص بالعميل. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الدائمة | المالكStatsig |
| عملية إصدار المنتج | المعرّفstatsig.session_id.<hash></hash> | الوصف معرف عشوائي على مستوى الجلسة يتم إنشاؤه بواسطة Statsig SDK. يُستخدم لتجميع الأحداث وعمليات العرض ضمن نفس جلسة المستخدم ولضمان تقديم الميزات بشكل متسق. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكStatsig |
| عملية إصدار المنتج | المعرّفstatsig.cached.evaluations.<hash></hash> | الوصف يخزن نتائج بوابات الميزات والتكوينات الديناميكية للمستخدم الحالي. يُستخدم لتمكين توفر الميزات الفوري والوظائف دون اتصال بالإنترنت دون انتظار استجابة الشبكة. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكStatsig |
| عملية إصدار المنتج | المعرّفstatsig.failed_logs.<hash></hash> | الوصف يخزن مؤقتًا أحداث التحليلات وبيانات التعرض التي فشل إرسالها بسبب مشكلات في اتصال الشبكة. يُستخدم لضمان اكتمال البيانات من خلال إعادة محاولة الإرسال عند استعادة الاتصال. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكStatsig |
| عملية إصدار المنتج | المعرّفstatsig.last_modified_time.evaluations | الوصف طوابع زمنية تشير إلى آخر مرة تم فيها تحديث تكوينات الميزات. تُستخدم للتحقق من حداثة البيانات المخزنة محليًا وتقليل الطلبات غير الضرورية على الخادم. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكStatsig |
| إعدادات الخصوصية | المعرّفLMT_research | الوصف يخزن قرار المستخدم بشأن لافتة ملفات تعريف الارتباط. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الدائمة | المالكUsercentrics |
ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأداء
| السياق | المعرّف | الوصف | التكنولوجيا | انتهاء الصلاحية | المالك |
|---|---|---|---|---|---|
| عدد الزيارات | المعرّفdapVn | الوصف يخزّن عدد المرات التي زار فيها المستخدم الموقع الإلكتروني. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية12 شهراً | المالكDeepL |
| مشاهدات الصفحة | المعرّفpv | الوصف يخزّن معرّفات الصفحات التي وصل إليها المستخدم، والطابع الزمني الذي يشير إلى تاريخ ووقت الوصول. وتُعرض المعلومات المناسبة للمستخدم بناءً على هذه المعلومات. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| DeepL Dialogues إحصائيات الموقع | المعرّف_pk_id | الوصف يخزن معرّف زائر فريد. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية13 شهرًا | المالكماتومو |
| فريق المساعدة عبر الدردشة / Zendesk | المعرّفZD-buid | الوصف يخزن معرف الجهاز (deviceId) ويتتبع أحداث التحليلات للصفحات التي يتم تحميل أداة ويب للدردشة عليها. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكZendesk |
| فريق المساعدة عبر الدردشة / Zendesk | المعرّفZD-suid | الوصف يخزن معرّف الجلسة ويتتبع أحداث التحليلات للصفحات التي تُحمّل عليها أداة ويب للدردشة. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية20 دقيقة | المالكZendesk |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفmintlify-auth-key | الوصف مفتاح التشفير المستخدم لتشفير بيانات اعتماد API Playground. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفsearch_api_key | الوصف يخزن نطاق الوصول إلى API العامة للبحث. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية1 ساعة | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفmintlify_end_user_auth | الوصف تتبع جلسة المصادقة، يُستخدم فقط للوثائق التي تتطلب مصادقة. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفmintlify_anonymous_id | الوصف يخزن معرّف مستخدم مجهول لأغراض التحليلات. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةدائم | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفmintlify_session_id | الوصف يخزن معرّف الجلسة لأغراض التحليلات. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالجلسة | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفmintlify-recent-searches | الوصف يخزن عمليات البحث الأخيرة. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةدائم | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفisDarkMode | الوصف تفضيلات السمة (الوضع الداكن). | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةدائم | المالكMintlify |
| ملاحظات المستخدم – Mintlify | المعرّفbannerDismissed | الوصف يخزن ما إذا كان المستخدم قد أغلق لافتة ملاحظات Mintlify أم لا. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةدائم | المالكMintlify |
الوظيفة
| السياق | المعرّف | الوصف | التكنولوجيا | انتهاء الصلاحية | المالك |
|---|---|---|---|---|---|
| المُترجِم | المعرّفuserRecommendations | الوصف يُستخدم لتخصيص تجربة المستخدم. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية7 أيام | المالكDeepL |
| المُترجِم | المعرّفuserRecommendationFlags | الوصف يُستخدم لتخزين الإعدادات الإضافية التي حددها المستخدم في المُترجم. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحية6 أشهر | المالكDeepL |
| عملية الدفع | المعرّفLMT_resumeCheckout | الوصف يُستخدم لتخزين تفاصيل عملية الدفع لمساعدة المستخدم على استئنافها لاحقاً. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
| معلومات عن المنتجات | المعرّفapiDocsVisited | الوصف يخزّن ما إذا اطلع المستخدم على وثائق API، وذلك لمساعدته على اختيار الحزمة المناسبة عند الوصول إلى عملية الدفع. | التكنولوجياالتخزين المحلي | انتهاء الصلاحيةالبيانات الثابتة | المالكDeepL |
ملفات تعريف الارتباط التسويقية
| السياق | المعرّف | الوصف | التكنولوجيا | انتهاء الصلاحية | المالك |
|---|---|---|---|---|---|
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على LinkedIn. | التكنولوجيابكسل التتبع | انتهاء الصلاحية دائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالكLinkedIn Ireland Unlimited Company |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف- | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Google. | التكنولوجياالتتبع من خادم إلى خادم | انتهاء الصلاحيةدائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالك.Google Ireland Ltd |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Microsoft، مثلاً Bing Search. | التكنولوجيابكسل التتبع | انتهاء الصلاحية دائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالك.Microsoft Ireland Operations Ltd |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Meta. | التكنولوجياالتتبع من خادم إلى خادم | انتهاء الصلاحيةدائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالك.Meta Platforms, Inc |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Naver، مثلاً محرك بحث Naver. | التكنولوجيابكسل التتبع | انتهاء الصلاحية دائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالكشركة Naver Corp |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Yahoo Japan. | التكنولوجياالتتبع من خادم إلى خادم | انتهاء الصلاحيةدائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالكLY Corporation |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف_n، A، B، SSL، T، XA، XB، Y | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Yahoo Japan. | التكنولوجياPixel | انتهاء الصلاحيةدائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالكLY Corporation |
| استمارة تواصل HubSpot | المعرّفhubspot | الوصف ملف تعريف ارتباط خارجي تابع لأداة التسوق الآلي لدينا (Marketing Automation Tool)، ويُستخدَم بشكل خاص على صفحة استمارة التواصل. تُستخدم لإدارة الجلسة ومنع سوء الاستخدام. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالك.HubSpot, Inc |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على Reddit. | التكنولوجياالتتبع من خادم إلى خادم | انتهاء الصلاحيةدائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالكReddit |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف_sid؛_fbp،_ga_XXX؛_rdt_em؛_rdt_uuid؛ajs_anonymous_id؛ajs_user_id؛csrf_token،csv؛edgebucket؛video_autoplay_disabled؛loid؛pc؛prefers_reduced_motion؛prefers_reduced_motion_sync؛reddit_session؛seeker_session؛session_tracker؛t2_xxx،theme؛token_v2 | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على Reddit. | التكنولوجياPixel | انتهاء الصلاحيةدائم (إلى حين سحب الموافقة) | المالكReddit |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف_q_state_XXXXXXXXXXXXXXX | الوصف يُستخدم لتحديد زائر الموقع وتفاعله مع روبوت الدردشة. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةسنة واحدة | المالك.Qualified.com, Inc |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف__q_domainTest | الوصف يُستخدم لتحديد مجال زائر الموقع الإلكتروني. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةبعد وقت قصير من إعداد ملف تعريف الارتباط | المالك.Qualified.com, Inc |
| تتبع التحويلات في DeepL | المعرّف__gtm_tt | الوصف نستخدم ملف تعريف الارتباط هذا لتحسين/تنقيح جودة تحليلاتنا الإعلانية. وهي تساعدنا على ضمان ربط التحويلات التي نسجلها بحملاتنا الإعلانية بشكل صحيح. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية90 يومًا | المالكDeepL |
| مشغل الفيديو المدمج | المعرّفAEC, APISID, HSID, NID, SAPISID, SID, SSID, SOCS & _Secure | الوصف ندمج الفيديوهات من YouTube باستخدام ”وضع الخصوصية المحسنة“. لمزيد من المعلومات عن هذا الوضع، يُرجى الانتقال إلى هذا الرابط.إذا زرت صفحة تتضمن فيديو من YouTube وكنت مسجلاً الدخول إلى حسابك على YouTube أو Google، قد تستخدم Google ملفات تعريف ارتباط إضافية لأسباب أمنية، ولتذكر إعداداتك المفضلة وتلقي معلومات عن المحتوى الذي شاهدته ولأغراض الإحصاءات والإعلانات ولجمع البيانات المرتبطة بحسابك على Google. مزيد من المعلومات هنا. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية180 – 400 يوم | المالكYouTube |
| مشغل الفيديو المدمج | المعرّف_cf, _ga, _gid, _uet, _builderSessionid, language, Optanon, sd_client_id, vimeo & vuid | الوصف ندمج الفيديوهات من Vimeo باستخدام إعداد ”عدم التتبع“ فيه. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات هنا. قد يستخدم Vimeo ملفات تعريف الارتباط ويتذكر إعداداتك المفضلة لأسباب أمنية.إذا زرت صفحة تتضمن فيديو من Vimeo وكنت مسجلاً الدخول إلى حسابك على Vimeo، أو إذا زرت موقع Vimeo قبل موقعنا الإلكتروني، قد يستخدم Vimeo ملفات تعريف الارتباط، بما في ذلك لإبقائك مسجلاً الدخول ولأغراض الإحصاءات والإعلانات أولجمع بيانات مرتبطة بحسابك على Vimeo. مزيد من المعلومات هنا. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية0 - 400 يوم | المالكVimeo |
| إطارات Iframe المدمجة لـ GitHub Gist | المعرّف_gh_sess، _octo، logged_in | الوصف نقوم بتضمين إطارات Iframe من GitHub. قد يستخدم GitHub ملفات تعريف الارتباط لعرض الإطار المضمن وتذكر التفضيلات ولأسباب أمنية.إذا قمت بزيارة صفحة تحتوي على عنصر GitHub مدمج أثناء تسجيل دخولك إلى حساب GitHub أو إذا كنت قد زرت موقع GitHub قبل زيارة موقعنا الإلكتروني، فقد يستخدم GitHub ملفات تعريف الارتباط لأغراض تشمل الحفاظ على تسجيل دخولك، ولأغراض التحليلات والإعلانات، ولجمع البيانات المرتبطة بحسابك على GitHub. مزيد من المعلومات هنا. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحيةالجلسة (_gh_sess) أو سنة واحدة (_octo، logged_in) | المالكGitHub |
| رسائل Iframe المضمنة من Foleon | المعرّفرسائلUtk | الوصف نقوم بتضمين محتوى من Foleon باستخدام iFrames. عندما تزور صفحة تحتوي على إطار iFrame مدمج من Foleon، قد تقوم Foleon بمعالجة البيانات الفنية اللازمة لعرض المحتوى بشكل صحيح، مثل عنوان IP ومعلومات الجهاز والمتصفّح. إذا كنت قد تفاعلت سابقًا مع محتوى Foleon أو كنت مسجّل الدخول إلى بيئة مدعومة من Foleon، فقد يتعرف Foleon على جلستك لضمان الأداء السليم والأمان للعنصر المدمج. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول كيفية معالجة Foleon للبيانات الشخصية واستخدام ملفات تعريف الارتباط هنا. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية6 أشهر | المالكFoleon |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّفflashtalkingad1 | الوصف يسجل ويقيّم التحويلات المتعلقة بخدمات Flashtalking (Mediaocean). | التكنولوجيابكسل التتبع | انتهاء الصلاحيةشهر واحد | المالكMediaocean |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّفar_debug، c_user، datr، dpr، fr، 00، presence، sb، wd، XS | الوصف يسجّل ويقيّم الإحالات الناجحة الناتجة من حملات DeepL الإعلانية على خدمات Meta. | التكنولوجيابكسل التتبع | انتهاء الصلاحيةمن 0 إلى 365 يومًا | المالك.Meta Platforms, Inc |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّف__lt__cid، __lt__sid__ | الوصف تسجل وتقيّم التحويلات المتعلقة بحملات DeepL الإعلانية باستخدام خدمات Line Ads. | التكنولوجيابكسل التتبع | انتهاء الصلاحيةمن 0 إلى 365 يومًا | المالكLine Ads (LY Corporation) |
| تتبّع الإحالات الناجحة | المعرّفsa-user-id، sa-user-id-v2، sa-user-id-v3 | الوصف ملف تعريف ارتباط إعلاني خاص بـ Stack Adapt. تستخدمها Stack Adapt لتتبع الزيارات عبر مواقع إلكترونية لتقديم سلسلة من المنتجات الإعلانية مثل المزايدة في الوقت الفعلي من المعلنين من أطراف ثالثة. | التكنولوجياملف تعريف الارتباط | انتهاء الصلاحية365 يومًا | المالكStackAdapt |
11. تحليل سلوك المستخدم
بهدف تحقيق فهم أفضل لطريقة استخدام منتجاتنا، ولتخصيص منتجاتنا بشكل أفضل وفق احتياجات عملائنا ورغباتهم، نحلّل بيانات غير منسوبة لأصحابها عن كيفية استخدام العملاء لمنتجات DeepL Pro. ويتيح لنا هذا التحليل فهم العادات العامة للاستخدام، واستنتاج مجموعات مختلفة من المستخدمين والمستهدفين. بعدها، يصبح بإمكاننا التعامل مع المجموعات المُحدَّدة بطريقة خاصة، مثلاً، من خلال توجيههم إلى ميزات لم يستخدموها مِن قَبل في منتجاتنا. وبهذه الطريقة، نساعد عملاءنا في التعرف على كل الميزات المتاحة في اشتراك DeepL واستخدامها، ما يحسّن تجربة المستخدم في كل منتجات DeepL. يتوافق هذا مع اهتماماتنا المشروعة وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الفقرة 1 البند (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. وتُعالج هذه البيانات حصرياً على خوادم DeepL في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ولا ننقلها أبداً إلى الولايات المتحدة الأميركية أو إلى أطراف ثالثة.
في حال يزور المستخدمون موقعنا الإلكتروني https://developers.deepl.com الذي تستضيفه خدمة GitBook، نستخدم خدمات شركة .Conva Ventures Inc (الشركة التي تملك Fathom Analytics) للحصول على إحصاءات أساسية عن طريقة استخدام وثائق API. وخلال هذا التحليل، لا تكون أي ملفات تعريف ارتباط مضبوطة، ويعتمد التحليل فقط على عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) ووكيل المستخدم للبيانات المُجزأة أولاً. وفي البداية، تكون البيانات المُجزأة بأسماء مُستعارة، ثم تصبح مجهولة الهوية بعد 24 ساعة. تُعالج البيانات على خوادم في الولايات المتحدة الأميركية. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Conva Ventures تضمن أنّ شركة Conva Ventures تعالج البيانات وفقاً لتعليماتنا فقط، وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن الطريقة التي تعالج بها Conva Ventures البيانات الشخصية هنا.
12. تطبيقات DeepL
بالإضافة إلى خدمات الترجمة وتحسين الكتابة التي نوفرها على موقعنا الإلكتروني، نقدّم أيضاً تطبيقات لنظامَي Windows وmacOS (”تطبيقات سطح المكتب“) وتطبيقات لنظامَي iOS وAndroid (”تطبيقات المحمول“) يمكنك استخدامها لترجمة النصوص أو تنقيحها.
وتطبيقات سطح المكتب والمحمول متاحة في الإصدار المجاني وإصدار DeepL Pro المدفوع. إذا استخدمت إصدار DeepL المجاني في التطبيقات، ينطبق القسم 3 من سياسة الخصوصية على هذا الاستخدام، أمّا إذا استخدمت إصدار DeepL Pro المدفوع، فتنطبق الأقسام من 4 إلى 6. وبما أنّ تطبيقات سطح المكتب تستخدم الواجهة نفسها مثل إصدار الويب لإنشاء الترجمات أو التحسينات، ينطبق القسمان 7 و8 من سياسة الخصوصية على استخدام هذه التطبيقات.
عند ترجمة النصوص أو تحسينها من خلال تطبيقاتنا، يُرسل جهازك تلقائياً بيانات معينة لأسباب فنية، وبغض النظر عما إذا كنت تستخدم الخدمة المدفوعة أو المجانية. نُخزن هذه البيانات التي تُرسل إلينا، وهي:
- تاريخ وتوقيت استخدام التطبيق
- إصدار التطبيق
- نظام التشغيل
- حجم البيانات المُرسلة
- إخطار باسترجاع البيانات بنجاح
- عنوان IP المختصر/مجهول الهوية
- عنوان IP الكامل
- بيانات التشخيص في حال وقوع أخطاء
- نوع الجهاز المحمول (فقط في تطبيق iOS أو Android)
- اللغة المُستخدَمة
- فرق الوقت عن توقيت غرينتش (GMT)
- رمز حالة الوصول/حالة HTTP
تستند معالجة هذه البيانات إلى اهتمامنا المشروع بضمان وتحسين استقرار ووظائف خدماتنا، وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. وتُخزَّن هذه البيانات لأسباب فنية فقط. تُستخدم بيانات الوصول لتحليل الأخطاء، وضمان أمن النظام، وتسجيل الدخول إلى DeepL Pro، وتعزيز خدمات الترجمة والتنقيح. يتم تخزين عنوان IP الكامل للمستخدمين الذين يستخدمون الإصدار المجاني من DeepL لمدة أقصاها 14 يومًا، وهو ما يبرره أيضًا الاهتمام المشروع لدينا بتحقيق الأغراض المذكورة، وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. يتم تخزين عنوان IP الكامل لمستخدمي DeepL Pro طوال مدة العقد استنادًا إلى المادة. 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
إذا كنت تستخدم تطبيقات DeepL للمحمول، من الممكن طلب قراءة النص المصدر والنص المُترجم أو المُحسَّن بصوت عالٍ أو إملاء النص الذي تريد أن يُترجَم أو يُنقَّح. فتكون خدمة الكلام مُثبَّتة على جهازك لهذا الغرض. يُرجى العلم أنّ هذا قد يؤدي إلى نقل المحتوى المُدخَل أو المنطوق إلى موفّر خدمة الكلام الذي يستخدمه جهازك، وربما إلى الولايات المتحدة أيضاً. ليس لشركة DeepL أي تأثير على معالجة بيانات الصوت، لذا تنطبق سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام الخاصة بخدمة الكلام التي يستخدمها جهازك، مثلاً الخدمة الصوتية من Apple أو Google أو Samsung، وكذلك خدمات الكلام الأخرى التي لا يمكن إدراجها هنا بشكل شامل.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط وعناصر تخزين الويب الضرورية في تطبيقات سطح المكتب، على النحو الموضح في القسم 9.
لا نستخدم أي ملفات تعريف ارتباط في تطبيقات المحمول. ولكننا نستخدم مُعرِّفاً فريداً للمستخدم (ليس مشتركاً بين الأجهزة) يتيح لنا مثلاً تتبّع إعدادات اللغة المصدر واللغة الهدف، وعدد الأحرف في النص المُترجَم أو المُحسَّن، وما إذا استُخدم زر النسخ وكيف استُخدم. تستند معالجة هذه البيانات إلى الاهتمام المشروع (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)) لفهم احتياجات مستخدمينا بشكل أفضل والتمكن من تكييف التطبيق وفقًا لمتطلبات العملاء.
13. DeepL API Free
بالإضافة إلى خطة DeePl API Pro المدفوعة، نقدّم أيضاً إصداراً مجانياً محدوداً من الواجهة، وهو DeepL API Free. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على شروط وأحكام DeepL Pro، والقسم 3 المتعلقة باستخدام الإصدار المجاني من DeepL.
من الضروري إنشاء حساب على DeepL لاستخدام DeepL API Free (مراجعة القسم 6.1). إذا حددت خيار API Free في عملية الدفع، ستُجمع بيانات إضافية، على النحو الموضح في القسم 6.2. مع أنّ استخدام DeepL API Free، الذي يُحتمَل ترقيته، لا ينطوي على أي تكاليف، إلا أنّ بيانات الدفع تُجمع لتجنّب استخدام API Free بشكل غير سليم. لهذا الغرض وحده، تُنقَل معلومات الدفع إلى موفر خدمة الدفع المُعتمَد، Stripe Payments Europe Ltd، بالتماشي مع القسم 6.3.
نقوم بمعالجة بياناتك من أجل تنفيذ عقد الاستخدام المجاني المبرم بينك وبيننا استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) وبناءً على اهتمامنا المشروع بمنع إساءة استخدام واجهة برمجة التطبيقات المجانية (API Free)، المادة 6 الفقرة 1 الجملة (و) من اللائحة العامة للنظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
14. التواصل مع فريق خدمة العملاء لدينا، بما في ذلك عبر روبوت الدردشة الخاص بنا
نوفر لك خيارات عدة للتواصل معنا، مثلاً من خلال استمارات التواصل على موقعنا الإلكتروني أو الاتصال بفريق خدمة العملاء أو التحدث مع روبوت الدردشة. مباشرةً عبر البريد الإلكتروني.
نعالج بياناتك الشخصية التي تقدمها لنا كجزء من هذه الاتصالات. وقد يشمل ذلك اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، وأي بيانات شخصية نفصح لنا عنها.
14.1 تسجيل وتدوين المكالمات والاجتماعات
يجري فريق خدمة العملاء لدينا مكالمات هاتفية ومكالمات Zoom مع عملائنا الحاليين والمحتملين ليوفر لهم معلومات عامة عن خدمات DeepL ويقدم لهم المشورة حسب احتياجاتهم. من أجل الاستمرار في توفير خدمة مميزة ومحسنة للعملاء، يمكن أن نسجّل أو ننسخ المكالمات الهاتفية ومكالمات Zoom التي نجريها مع هؤلاء العملاء في بعض البلدان وبعد الحصول على موافقتهم. نستخدم لذلك منصة Salesloft من شركة .Salesloft Inc وعنوانها 1180 West Peachtree St NW .Suite 2400, Atlanta, GA 30309 ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Saleloft تسمح لشركة Salesloft بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة.
قد نقوم أيضًا بإنشاء نسخة مكتوبة ومُلخّص للاجتماعات عبر الفيديو والهاتف لأغراض تدوين الملاحظات، بموافقة المشاركين، باستخدام خدمة Granola التي تقدمها شركة Granola, Inc. - 1151 Walker Rd Ste 417, Dover, DE 19904، الولايات المتحدة الأمريكية. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة البيانات مع Granola، وبالتالي لا يُسمح لـ Granola بمعالجة البيانات إلا وفقًا لتعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة.
تُستخدم تسجيلات المكالمات والاجتماعات، بما في ذلك نسخها المكتوبة، لأغراض التدريب والتوجيه الداخليين وكذلك لأغراض التوثيق. في بداية كل مكالمة أو اجتماع، سيُبلغ إشعار الأطراف بأن المكالمة يتم تسجيلها و/أو تدوينها. إذا كنت لا ترغب في المشاركة في مكالمة يتم تسجيلها أو إعداد نسخة مكتوبة عنها، فيمكنك إنهاء المكالمة أو مطالبة الفريق بإيقاف التسجيل أو إعداد النسخة المكتوبة في أي وقت. في مكالمات Zoom، ستعلمك دعوة المكالمة أنّها مُسجَّلة وأنّه يمكنك رفض التسجيل عند الانضمام إلى المكالمة.
تُخزّن المكالمات المُسجَّلة، بما فيها النسخ المكتوبة منها، بشكل آمن لمدة سنتَين بعد تاريخ المكالمة. بعد هذه المدة، تُحذَف المكالمات تلقائياً من أنظمتنا. كما تتمتع بالحقوق المذكورة في القسم 23.
14.2 طلبات المبيعات وفريق المساعدة
إذا أردت أن ترسل إلينا استفساراً عن المبيعات للحصول على مزيد من المعلومات عن منتجاتنا وخطط الاشتراك أو لبدء مفاوضات التعاقد، يمكنك استخدام استمارة المبيعات. وإلى جانب عنوان بريدك الإلكتروني، يجب أن تقدّم اسمك ورقم هاتفك كمعلومات ضرورية، بينما تبقى كل المعلومات الأخرى اختيارية. لنوفر استمارات التواصل، نستخدم خدمة HubSpot (مراجعة القسم 14).
نستخدم نظام إدارة البيانات (CRM) التابع لشركة Salesforce.com Germany GmbH (“Salesforce CRM”)، وعنوانها .Erika-Mann-Str. 31, 80636 München, Deutschland لإدارة قاعدة بيانات عملائنا، التي تشمل العملاء الحاليين والمُحتملين، ولتنظيم عمليات المبيعات والتواصل. علاوةً على ذلك، يتيح لنا نظام إدارة العملاء Salesforce CRM تحليل العمليات المتعلقة بالعميل. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Salesforce تسمح لشركة Salesforce بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. تُخزَّن بيانات العملاء على خوادم في الاتحاد الأوروبي.
إذا استخدمت استمارة التواصل لطرح على فريق المساعدة أسئلة عن الاشتراك، من الضروري توفير عنوان بريد إلكتروني صالح لنعرف الجهة التي ترسل الاستمارة ونحدد الطريقة المناسبة للاستجابة. نستخدم نظام طلبات الدعم الذي يوفره .Zendesk Inc (المشار إليه في ما بعد بـ Zendesk)، وعنوانه 1019 Market Street, San Francisco, CA 94103, USA. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Zendesk تضمن أنّ شركة Zendesk تعالج البيانات وفقاً لتعليماتنا فقط، وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن طريقة معالجة البيانات الشخصية في Zendesk هنا.
بالإضافة إلى الاتصال بفريق المساعدة لدينا، يمكنك أيضًا التفاعل مع روبوت الدردشة الداخلي (ChatBot) الخاص بنا. لتزويدك بدعم دقيق وملائم، يصل روبوت الدردشة هذا إلى حالة تسجيل دخولك وتفاصيل اشتراكك ومحتوى رسائل الدردشة الخاصة بك. نقوم بذلك حسب الضرورة من أجل الاهتمام المشروع لمعالجة استفسارات فريق المساعدة الخاصة بك، وتحسين/تنقيح جودة مساعدتنا الآلية، و(حسب الحاجة) لإنشاء تذكرة دعم تلقائياً لموظف فريق المساعدة البشري.
بالنسبة لاستفسارات فريق المساعدة والمبيعات على حد سواء، بما في ذلك أي مراسلات لاحقة، فإن المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات بمثابة الأساس القانوني لمعالجة البينات الشخصية، حيث إن المعالجة ضرورية لبدء العقد أو إبرامه وتنفيذه. كما توفر المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) مبررًا أيضًا لمعالجة البينات الشخصية التي قد تتضمنها المستندات المرسلة إلى فريق المساعدة لدينا. سنخزّن بياناتك طوال مدة علاقتنا التجارية، وبعد ذلك، طوال فترة الاحتفاظ القانونية حيث تنطبق. تستند معالجة البينات الشخصية كجزء من قاعدة بيانات عملائنا وتحليلات عملياتنا المتعلقة بالعملاء إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات، حيث إن ذلك يصب في اهتمامنا المشروع.
إذا استخدمت استمارة التواصل للوصول إلى فريق الدعم، من المحتمل أن نرسل إليك لاحقاً رسالة إلكترونية للاستفسار عن مدى رضاك عن خدمة العملاء. في هذه الحالة، سنقوم بمعالجة بياناتك بناءً على اهتمامنا المشروع وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) من أجل تقييم رضا العملاء وتحسين خدماتنا باستمرار.
14.3 طلبات الخصوصية
يمكنك أيضاً مُرسالة privacy@deepl.com إذا كان لديك أي أسئلة أو مخاوف بشأن حماية البيانات في DeepL. نقوم بمعالجة بياناتك وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات بناءً على موافقتك الطوعية. كما نستخدم نظام التذاكر Zendesk للرد على استفسارات الخصوصية، لذا يرجى ملاحظة التفسيرات المذكورة أعلاه في هذا الصدد في القسم 14.1.
15. نشرة DeepL الإخبارية
15.1 النشرة الإخبارية الخاصة بالمنتج
إذا سجّلت للحصول على حساب DeepL أو اشتراك DeepL Pro أو DeepL API Free، سنرسل إليك من حين إلى آخر رسائل إلكتروني تطلعك على آخر أخبار منتجاتنا وخدماتنا، مثلاً، إطلاق لغات جديدة أو ميزات جديدة. وستتضمن هذه الرسائل معلومات ونصائح حول كيفية تحقيق أقصى استفادة من DeepL Pro. يحق لنا استخدام عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته عند التسجيل للحصول على حساب DeepL، أو للاشتراك في DeepL Pro/DeepL Free API بهذه الطريقة بموجب الشروط القانونية الواردة في الفقرة 7، البند 3 من القانون الألماني لمكافحة المنافسة غير المشروعة (UWG). ونظرًا لعلاقتنا التعاقدية القائمة، فإن لدينا أيضًا اهتمام مشروع بإخطارك على النحو المبين أعلاه (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (النظام الأوروبي العام لحماية البيانات). إذا أردت عدم تلقي هكذا رسائل إلكترونية منا، يمكنك الاعتراض على استخدام عنوان بريدك الإلكتروني لهذا الغرض في أي وقت من خلال إرسال رسالة إلكترونية إلى support@deepl.com. وبطبيعة الحال، تتضمن كل من رسائلنا في النهاية رابطاً للإلغاء الاشتراك. لإرسال النشرة الإخبارية، نستخدم خدمة مقدمة من شركة HubSpot, Inc. ("HubSpot")، لمزيد من المعلومات انظر 15.3.
15.2 النشرة الإخبارية التسويقية والاتصالات التسويقية الأخرى
إذا أردت تلقي معلومات أكثر تفصيلاً عن شركتنا ومنتجاتنا وخدماتنا وعروضنا الترويجية، يمكنك التسجيل في نشرتنا الإخبارية أو الموافقة على تلقي مواد التواصل التسويقية في سياقات أخرى معينة. وقد نرسل إليك معلومات، ضمن نطاق الموافقة التي منحتها، عن العروض الخاصة والترويجية والحملات التسويقية والأخبار الأخرى من DeepL من وقت لآخر، أو قد نتواصل معك لمناقشة منتجات وخدمات محددة. تستند معالجة بياناتك إلى موافقتك (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال إرسال بريد إلكتروني إلى support@deepl.com، ويسري إلغاء الموافقة على الاستخدامات المستقبلية. وبطبيعة الحال، تتضمن كل من رسائلنا في النهاية رابطاً لإلغاء الاشتراك. كما نستخدم خدمة HubSpot لإرسال رسائل البريد الإلكتروني التسويقية، لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على 15.3.
ملاحظة إلى المستخدمين في الولايات المتحدة: قد نستخدم Quora لإرسال إليك مواد تسويقية ونشرات إخبارية وعروض ترويجية إذا وافقت على إرسال معلوماتك إلى DeepL. وفي هذا الحال، نعتبر الموافقة التي منحتها لإرسال معلوماتك إلينا خطوة لتأسيس علاقة معنا وموافقة أيضاً على تلقي مواد تسويقية. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال رابط إلغاء الاشتراك في نهاية رسائلنا الإلكترونية.
15.3 مزود خدمة البريد الإلكتروني/رسالة إلكترونية HubSpot
عند إرسال نشرات إخبارية ورسائل إلكترونية تسويقية أخرى، نستخدم خدمة موفّرة من شركة .Hubspot Inc، ومقرها في 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141 USA. وكجزء من ذلك، قد تُنقل بياناتك إلى الولايات المتحدة. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع HubSpot، تسمح لشركة HubSpot بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. ويمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن الطريقة التي تعالج بها HubSpot البيانات الشخصية هنا وهنا.
ونسجّل إحصائياً عبر HubSpot أيضاً الرسائل الإلكترونية التي تفتحها والروابط التي تنقر عليها في رسائلنا الإلكترونية (معدلات النقر والفتح). وهذا يتيح لنا فهم المحتوى الذي يهم مستخدمينا وتحسين النشرة الإخبارية واتصالاتنا عبر البريد الإلكتروني/رسائل إلكترونية، وهو ما يتوافق مع الاهتمام المشروع وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات.
16. أبحاث المستخدم واستطلاعات الرأي
16.1 استطلاعات رأي المستخدمين
يكون لدى للمستخدمين فرصة للمشاركة في استطلاعات عبر واجهة الويب والتطبيقات. وتكون هذه المشاركة طوعية ومن خلال نافذة منبثقة على الواجهة عادةً. قد يُعاد توجيه المستخدم إلى موقع إلكتروني تابع لطرف ثالث (مثلاً Qualtrics) لإكمال الاستطلاع.
لنتمكن من تحليل نتائج الاستطلاع بالشكل الصحيح، نطابق هذه النتائج مع بيانات عن تفاعلك مع خدماتنا واستخدامك لها، ونستعين لذلك بمعلَمات مرفقة برابط الاستطلاع، مثل معرّف الحساب (accountID). ويساعدنا ذلك على الحصول على معلومات أفضل عن طريقة استجابة المستخدمين لخدماتنا، ما يساهم في تحسين عروض منتجات وخدمات DeepL بناءً على المعلومات التي نجمعها من الاستطلاعات. لن نجري ذلك إلا إذا أعطيتنا موافقتك، وسنطلب هذه الموافقة منك عند إرسال نموذج الاستبيان. يمكنك سحب موافقتك على استخدام ملف تعريف الارتباط في أي وقت من خلال إرسال بريد إلكتروني إلى privacy@deepl.com، ويسري إلغاء الموافقة على الاستخدامات المستقبلية.
تُخزَّن نتائج الاستطلاع وتُعالَج مجموعةً مِن قِبل DeepL لمدة 5 سنوات.
يُرجى الملاحظة أنّنا نعالج بيانات عن طريقة تفاعلك مع خدماتنا واستخدامك لها، حسب الضرورة ووفق اهتمامنا الشرعي بفهم كيف يستخدم العملاء منتجاتنا.
16.2 استطلاعات رأي العملاء
نشجّع العملاء على مشاركة تجاربهم في استخدام منتجاتنا. لهذا السبب، قد تتواصل معك شركة DeepL شخصياً من حين لآخر عبر البريد الإلكتروني أو قنوات التواصل الأخرى للسؤال عن تجربتك و/أو رضاك عن استخدام منتجاتنا. وتكون المشاركة في هذه الاستطلاعات اختيارية، ويمكن الإجابة عن معظمها بدون الكشف عن هويتك. مع ذلك، في بعض الحالات، قد يُطلب منك تقديم اسمك و/أو عنوان بريدك الإلكتروني إما اختيارياً أو كشرط ضروري لإكمال الاستطلاع. إذا قدّمت عنوان بريدك الإلكتروني، قد نتواصل معك بعد ذلك (مثلاً لدعوتك للمشاركة في دراسات بحثية أو التحدث مع فريقنا عن تجربتك).
تتوافق معالجة بياناتك مع اهتماماتنا المشروعة وفقًا للمادة 6 الفقرة 1، الجملة 1، البند (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) بهدف تحسين/تنقيح منتجاتنا وتطويرها وفقًا لرغبات عملائنا. إذا قدمت اسمك و/أو عنوان بريدك الإلكتروني/رسالة إلكترونية في الاستبيان، فإننا نبرر معالجة بياناتك من خلال موافقتك وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. ويمكنك إلغاء موافقتك في أي وقت، ويسري مفعول ذلك على استخداماتك المستقبلية.
16.3 Typeform
لإجراء استطلاعات رضا العملاء، نستخدم خدمة توفرها شركة Typeform SL ("Typeform")، وعنوانها Carrer Bac de Roda, 163, local, 08018 Barcelona, Spain، وتُخزَّن الاستطلاعات على منصتها. وتستخدم Typeform متعاقدين فرعيين، وقد يكون البعض من هذه الشركات من خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Typeform تضمن أنّ شركة Typeform تعالج البيانات وفقاً لتعليماتنا فقط، وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن الطريقة التي تعالج بها Typeform البيانات الشخصية هنا.
16.4 Qualtrics
للاستطلاعات الأخرى، نستخدم خدمة توفرها شركة Qualtrics Ireland Limited ("Qualtrics")، وعنوانهاCostello House, 1 Clarendon Row, Dublin 2, DO2 TA43, Ireland، وتُخزَّن الاستطلاعات على منصتها. تجدر الإشارة إلى أنّ DeepL تتيح الوصول إلى الاستطلاعات فقط من خلال الموقع الإلكتروني، ويمكن لكل مستخدم أن يختار بحرية ما إذا يريد المشاركة فيها أم لا. وتستخدم Qualtrics متعاقدين فرعيين قد يكون البعض منهم من خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Qualtrics، تسمح لشركة Qualtrics بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن طريقة معالجة البيانات الشخصية في Qualtrics هنا وهنا,
16.5 Hotjar
بالإضافة إلى ما ورد أعلاه، نستخدم أداة للاستطلاعات من شركة Hotjar Ltd. وعنوانها Dragonara Business Center, 5th floor, Dragonara Road, Paceville St. Julian's STJ3141, Malta ("Hotjar") وتُخزَّن الاستطلاعات على منصتها. تستخدم Hotjar متعاقدين فرعيين مختلفين، وقد يكون البعض من هذه الشركات خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Hotjar تضمن أنّ شركة Hotjar تعالج البيانات وفقاً لتعليماتنا فقط، وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن الطريقة التي تعالج بها Hotjar البيانات الشخصية هنا.
16.6 UserTesting
نستخدم أيضاً خدمة توفرها شركة .UserTesting, Inc وعنوانها 144 Townsend Street, San Francisco, CA 94107 USA من أجل إجراء المقابلات معك. وبصفتك مستخدماً (مساهماً) لخدمة UserTesting، يمكنك التسجيل للمشاركة في المقابلات على منصة UserTesting. ونتواصل أيضاً مع عملاء معينين لإطلاعهم على المقابلات ودعوتهم للمشاركة. تُسجَّل المقابلات بالصوت والصورة، ونخزّنها نحن على منصة UserTesting لمدة عامَين. نقوم بمعالجة بياناتك بناءً على موافقتك الممنوحة، المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال إرسال بريد إلكتروني إلى privacy@deepl.com، ويسري إلغاء الموافقة على الاستخدامات المستقبلية. يُرجى ذكر اليوم المحدد للمقابلة، ووقتها إذا كان ذلك ممكناً. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع UserTesting، تسمح لشركة UserTesting بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. وتستخدم UserTesting متعاقدين فرعيين، مثل Zoom، وقد يكون البعض من هذه الشركات من خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن طريقة معالجة البيانات الشخصية في UserTesting هنا وهنا,
16.7 Great Question
نستخدم خدمة مقدمة من شركة Great Question, Inc.، 418 45th Street، أوكلاند، كاليفورنيا 94609، الولايات المتحدة الأمريكية لتخزين تفاصيل الاتصال بالمشاركين الذين سجلوا في لوحتنا الداخلية بهدف دعوتهم للمشاركة في الدراسات وتحفيز دراساتنا البحثية. تستعين Great Question بمقاولين من الباطن مختلفين، يقع مقرهم أيضًا في الولايات المتحدة الأمريكية. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة البيانات مع Great Question، ولا تقوم Great Question بمعالجة البيانات إلا وفقًا لتعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول طريقة تعامل Great Question مع البينات الشخصية هنا.
17. صفحات DeepL على وسائل التواصل الاجتماعي
تدير شركة DeepL عدة ملفات شخصية تابعة لها على شبكات التواصل الاجتماعي، مثل Facebook وInstagram وTwitter وLinkedIn وXing (يُشار إليها أيضاً باسم ”صفحات“). وننشر هناك منشورات عن منتجاتنا وميزاتها الجديدة، كما عن فرص العمل. إذا تفاعلت مع صفحاتنا أو تواصلت معنا من خلالها بصفتك أحد مستخدمي منصة التواصل الاجتماعي المعنية، قد نتلقى بيانات تحدد هويتك ونعالجها. وبما أننا شركتنا هي مشغّل هذه الصفحات، بإمكاننا أيضاً الاطلاع على إحصاءات مجهولة الهوية عن تفاعل الزائرين مع صفحاتنا (وظيفة الإحصاءات). لهذا الغرض، يسجّل مشغّلو شبكات التواصل الاجتماعي تفاعلاتك مع صفحاتنا باستخدام ملفات تعريف الارتباط والتكنولوجيا المشابهة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات عن معالجة بياناتك في Facebook وInstagram وLinkedIn هنا وهنا وعلى هذا الرابط أيضاً.
الأساس القانوني لتشغيل ملفاتنا الشخصية على وسائل التواصل الاجتماعي ووظيفة الإحصاءات هو اهتمامنا المشروع بالمعنى المقصود في المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات في استخدام الصفحات كقناة لتقديم معلومات لشركتنا. وفي ما يتعلق بوظيفة الإحصاءات، لدينا اهتمام مشروع بفهم الزيارات إلى صفحاتنا وطريقة تفاعل الزائرين معها لنستجيب لها ونحسّن وجودنا الإلكتروني بشكل أكبر. وبما أنك من مستخدمي منصة التواصل الاجتماعي، تكون قد منحت موافقتك على معالجة بياناتك، وتجري هذه المعالجة وفقاً للموافقة الممنوحة.
بالإضافة إلى ذلك، نستخدم بكسل الصور على LinkedIn لتسجيل الإحالات الناجحة الناتجة عن حملاتنا الإعلانية على LinkedIn وتقييمها. وتشير هذه الإحالات الناجحة إلى ما إذا وصل المستخدم إلى موقعنا الإلكتروني من خلال حملتنا الإعلانية على LinkedIn. وعلاوةً على ذلك، نسجّل تفاعلات المستخدمين، أي الخطوات الفردية التي يأخذها المستخدم على موقعنا الإلكتروني، ونتتبعها من خلال الإحالات الناجحة. ويكون بكسل الصور هذا مضمناً على بعض صفحات موقعنا الإلكتروني لتوفير معلومات إلى LinkedIn عما إذا كانت الإحالة ناجحة أم لا. خلال هذه العملية، تعالج منصة LinkedIn عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) ومجموعة ملفات تعريف الارتباط التي تستخدمها LinkedIn من أجل توفير استنتاجات عن الإحالات الناجحة. تستند معالجة البينات الشخصية إلى موافقتك (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند أ) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. وتُمنح هذه الموافقة من خلال إعدادات ملفات تعريف الارتباط. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال إلغاء الموافقة على فئة ”التسويق“ في ملفات تعريف الارتباط أو حذف ذاكرة التخزين المؤقت في متصفحك ويسري مفعول ذلك على كل الاستخدامات المستقبلية.
يُرجى الملاحظة أننا نتولى نحن ومشغل شبكة التواصل الاجتماعي المعنية مسؤولية معالجة البيانات عندما تزور صفحتنا. ومع ذلك، قد يعالج مشغلو الشبكات الاجتماعية أيضاً بياناتك لأغراضهم الخاصة غير المذكورة في سياسة الخصوصية هذه. ومن المحتمل أن تُنقَل البيانات المجموعة عنك إلى بلدان خارجية، وبخاصة الولايات المتحدة الأميركية. وليس لشركة DeepL أي تأثير على معالجة البيانات هذه. فيُرجى الاطلاع على سياسات الخصوصية لشبكات التواصل الاجتماعي المعنية، مثلاً Facebook أو Instagram أو Twitter أو LinkedIn أو Xing.
بشكل عام، يمكنك ممارسة حقوقك (انظر القسم 23 أدناه) سواء تجاهنا أو تجاه مشغل المنصة الاجتماعية المعنية. ولكن، نود الإشارة إلى أنّه، على الرغم من المسؤولية المشتركة، يمكنك المطالبة بفعالية بحقوقك من مشغلي شبكات التواصل الاجتماعي. ويمكنك التواصل معنا في حال كنت بحاجة إلى المساعدة.
18. DeepL Bridges (منصة مجتمع DeepL)
18.1 التسجيل
إذا اخترت المشاركة في منصة مجتمع DeepL عبر الإنترنت المعروفة باسم «DeepL Bridges» (المشار إليها فيما يلي بـ«المنصة»)، فيجب أن يكون لديك حساب DeepL قائم مسبقًا. يجب عليك استخدام بيانات اعتماد حساب DeepL الخاص بك لتسجيل الدخول إلى المنصة. سنستخدم اسمك الأول واسم عائلتك بالإضافة إلى البريد الإلكتروني/رسالة إلكترونية المستخدمة لحساب DeepL المعني لحسابك على المنصة.
18.2 المعلومات المنشورة على المنصة
على المنصة، سننشر ونتيح اسمك (وليس عنوان بريدك الإلكتروني/رسالة إلكترونية) جنبًا إلى جنب مع أي معلومات اختيارية عن الحساب أو الملف الشخصي (باستثناء المعلومات التي تحددها على أنها غير عامة) التي تضيفها على المنصة. كما سننشر ونتيح أي محتوى تنشره على المنصة (مثل المنشورات والتعليقات والتصويتات). لن يتم إتاحة المنصة للجمهور في مرحلة الوصول المبكر.
18.3 الإشعارات
سنستخدم عنوان بريدك الإلكتروني لإرسال إشعارات إليك وفقًا لإعداداتك. يمكنك إدارة إعدادات الإشعارات في أي وقت من خلال إعدادات حسابك على المنصة.
18.4 الإشراف على المحتوى
نقوم بمراقبة المحتوى على المنصة، وهذا يعني أننا نراجع ونعالج أي محتوى يتم الإبلاغ عنه إلينا بالقدر المطلوب للامتثال لالتزاماتنا القانونية. علاوة على ذلك، نستخدم المحتوى الخاص بك وبياناتك الشخصية لغرض تحديد المحتوى الضار.
18.5 ملفات تعريف الارتباط
نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتسجيل الدخول إلى مجتمعنا ولتخزين تفضيلاتك. ملفات تعريف الارتباط هذه ضرورية للغاية لتزويدك بخدمتنا. أما ملفات تعريف الارتباط الأخرى غير الضرورية بشكل صارم، فلن يتم استخدامها إلا بموافقتك على ذلك.
18.6 الأساس القانوني
سنقوم بمعالجة البينات الشخصية حسب الضرورة لتزويدك بخدمات مجتمعنا على النحو المنصوص عليه في الشروط والأحكام الخاصة بمجتمعنا (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (النظام الأوروبي العام لحماية البيانات)) وبما يتطلبه الامتثال لالتزاماتنا القانونية المتعلقة بالمجتمع، مثل مراقبة المحتوى (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند (ج) من اللائحة العامة للنظام الأوروبي العام لحماية البيانات. وعندما نستخدم المحتوى لغرض الحماية من رسائل غير المرغوب فيها واتخاذ تدابير أمنية، فإننا نعالج البينات الشخصية استنادًا إلى الاهتمام المشروع الذي نملكه لضمان أمن مجتمعنا (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (النظام الأوروبي العام لحماية البيانات). نستخدم ملفات تعريف الارتباط استنادًا إلى القسم 25 (1) و(2) من قانون TDDDG.
18.7 حذف الحساب والاحتفاظ بالبيانات
إذا كنت ترغب في حذف حسابك على المنصة، بما في ذلك حذف المحتوى الخاص بك، فيُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني team@deepl-bridges.com. يرجى أيضًا ملاحظة أن حذف حسابك على المنصة لن يؤثر على حساب DeepL المنفصل الخاص بك أو يحذفه.
18.8 Bettermode بصفتها الجهة المعالجة
نقدم منصتنا باستخدام Bettermode، وهو برنامج مقدم من شركة Bettermode Inc. لقد أبرمنا اتفاقية معالجة البيانات مع Bettermode، ولا يجوز لـ Bettermode معالجة البيانات إلا وفقًا لتعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. سيتم تخزين بياناتك داخل الاتحاد الأوروبي. يقع مقر شركة Bettermode، Inc. في كندا. سيتم تنفيذ أي عمليات نقل للبيانات استنادًا إلى قرار الملاءمة الصادر عن مفوضية الاتحاد الأوروبي بشأن كندا.
19- ندوات عبر الإنترنت
نقدم لمستخدمي خدماتنا وعملائنا الحاليين والمستقبليين برامج تعليمية على الويب. وتكون هذه البرامج فعاليات تفاعلية حول المنتجات التي نقدمها، ويكون موظفونا مسؤولين عنها. وقد ندعو أيضاً متحدثين خارجيين للمشاركة فيها. وفي هذا الحال، نشير إلى ذلك قبل التسجيل.
نستخدم لهذه البرامج التعليمية خدمات شركة Zoom Video Communications, Inc. ("Zoom")، وعنوانها Almaden Blvd 55, Suite 600, San Jose, CA 95113 USA. ويسجِّل المشاركون في هذه البرامج التعليمية من الصفحة المقصودة في Zoom. ولقد أبرمنا اتفاقية معالجة بيانات مع Zoom، تسمح لشركة Zoom بمعالجة البيانات فقط وفق تعليماتنا وليس لأغراضها الخاصة. ونود الإشارة إلى أنّه إذا استخدمت موقع Zoom الإلكتروني، تكون شركة Zoom مسؤولة عن البيانات الشخصية المُعالجة أثناء هذا الاستخدام. أما إذا كنت قد دخلت علاقة تعاقدية مع Zoom، فلا يكون لدينا أي تأثير على البيانات الشخصية المُجمعة والمُعالجة في هذا السياق وكجزء من برامجنا التعليمية على الويب. يمكنك الاطلاع على معلومات إضافية عن معالجة بياناتك الشخصية في Zoom، وبخاصة في ما يتعلق بالبرامج التعليمية على الويب، هنا.
في حال استخدمت صفحة Zoom المقصودة للتسجيل في برنامج تعليمي، نجمع ونعالج كل البيانات الشخصية التي قدمتها أثناء التسجيل (الاسم واسم الشهرة وعنوان البريد الإلكتروني والشركة (اختياري) والمنصب (اختياري)). نقوم بمعالجة بياناتك لتنفيذ عقد المشاركة المجانية المبرم بينك وبيننا استنادًا إلى المادة... 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. ونخزّن بياناتك على هذا الأساس لمدة علاقتنا التعاقدية، أي إلى حين انتهاء البرنامج التعليمي، وبعدها طوال فترة الاحتفاظ القانونية إذا كانت تنطبق. إذا كان لديك حساب DeepL وكان بإمكاننا ربط تسجيلك في الندوة عبر الإنترنت بهذا الحساب، فإن معالجة البينات الشخصية في سياق قاعدة بيانات عملائنا وتحليلات العمليات المتعلقة بعملائنا حتى نهاية الندوة عبر الإنترنت تستند إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، حيث إن ذلك يصب في اهتمامنا المشروع لتسجيل الطلب على الندوات عبر الإنترنت وفي هذا السياق لتحسين/تنقيح الخدمات المقدمة لعملائنا. بعد انتهاء البرنامج التعليمي، ندوّن في قاعدة بيانات عملائنا، وفي خانة حسابك، أنّك شاركت في البرنامج. لا يُدوَّن الاسم وعنوان البريد الإلكتروني الموفّرَين أثناء التسجيل إذا لم يكونا مطابقَين للتفاصيل في حساب DeepL، ونحذفهما بعد انتهاء البرنامج التعليمي. في حال تمت معالجة أي بيانات شخصية على الإطلاق في قاعدة بيانات العملاء خارج نطاق الندوة عبر الإنترنت، فإننا نستند في ذلك إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، حيث إن ذلك يندرج ضمن الاهتمام المشروع لدينا في تحديد ما إذا كان العملاء يفهمون منتجاتنا على وجه التحديد من أجل تقديم الدعم لهم بشكل أسرع في الحالات الفردية، أو من أجل تزويد عملاء معينين بندوات عبر الإنترنت وتدريبات موسعة.
وعند المشاركة في برنامج تعليمي على الويب باستخدام Zoom، تُعالج البيانات الشخصية الإضافية التالية:
- معلومات المستخدم (معلومات مرتبطة بحسابك على Zoom ومصادقته، مثلاً الاسم والشهرة واسم الحساب وعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور (إلا في حال استخدام ميزة تسجيل الدخول الأحادي) وصورة الملف الشخصي ومعرف المستخدم الفريد)؛
- بيانات التواصل (البيانات التي تدخلها أو تحملها أو تشاركها بشكل مستقل كجزء من البرنامج التعليمي واستخدام Zoom لهذا البرنامج)؛
- بيانات تعريف الاجتماع وبيانات القياس عن بُعد (وتكون هذه البيانات الفنية متعلقة عادةً باستخدام الخدمة، بما في ذلك وقت الجلسات وطريقة تقديمها (عنوان IP، وسجلات الأحداث، ومعلومات الجلسة، وغير ذلك)، بالإضافة إلى معلومات عن الجهاز والمعدات التي تحتاجها خدمة Zoom لتشغيل ميزات مثل الكاميرا والميكروفون وغيرهما للمشاركة في البرنامج التعليمي).
يُرجى العلم أنّه يمكن المشاركة في البرنامج التعليمي بدون أن يكون لديك حساب Zoom. في هذه الحالة، يكون جمع بياناتك ومعالجتها محصورَين بالحد الأدنى الضروري لتوفير الخدمة بشكل جيد لك. وقد اخترنا الإعدادات المناسبة لجمع ومعالجة محتوى التواصل، ليتم ذلك على خوادم في الاتحاد الأوروبي. نظرًا لأن Zoom يقع مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، لا يمكننا استبعاد احتمال أن تُعالج البيانات (بخاصة بيانات تعريف الاجتماعات) في الولايات المتحدة الأمريكية أيضًا عند استخدام الخدمة. يتم جمع بياناتك ومعالجتها من خلال استخدام Zoom استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند ب) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (عقد المشاركة). ونخزّن البيانات التي تجمعها Zoom وتعالجها نيابةً عنا طوال مدة البرنامج التعليمي على Zoom، وبعدها طوال مدة فترة الاحتفاظ القانونية إذا كانت تنطبق. ولا يكون لنا أي تأثير على المدة التي تستغرقها شركة Zoom لمعالجة البيانات تحت مسؤوليتها الخاصة. يُرجى التواصل مباشرةً مع Zoom للحصول على معلومات بهذا الخصوص.
لا يتم اتخاذ قرارات آلية وفقًا للمادة 22 النظام الأوروبي العام لحماية البيانات لا يحدث.
يُرجى الملاحظة أنّنا قد نسجّل البرامج التعليمي التي ننظمها على Zoom وننشرها في ما بعد على موقعنا الإلكتروني أو قنوات التواصل الاجتماعي. لن يكون من الممكن رؤية المشاركين أو تحديدهم في هذه التسجيلات. وبما أنّه يُسمح للمشاركين فقط بطرح الأسئلة كتابةً، لن يظهر شكلهم في التسجيل. وستكون الإجابة على أسئلة المشاركين جزءاً من تسجيل البرنامج التعليمي على الويب. وفي حال ظهرت، على عكس ما نتوقعه، معلومات المشاركين الشخصية في التسجيل، فسنحجبها قبل نشر التسجيل. ويستند تسجيل الندوة عبر الإنترنت وتخزينها إلى المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الفقرة (و) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)، حيث إن عمليات المعالجة هذه تخدم الاهتمام المشروع لدينا بتحسين/تنقيح جودة ندواتنا عبر الإنترنت. عند نشر البرامج التعليمية، لا تجري أي عمليات معالجة إضافية للبيانات الشخصية، وسنحجبها قبل النشر بحيث تكون غير ظاهرة إطلاقاً.
20- طلبات التوظيف
نوفر لك الفرصة للتقدم لوظيفة في DeepL عبر صفحة الوظائف. يمكنك الاطلاع على معلومات إضافية حول الطريقة التي نعالج بها البيانات الشخصية لمقدمي طلبات التوظيف في إشعار الخصوص الخاص بمقدمي طلبات التوظيف.
21. برنامج شركاء DeepL
تستخدم DeepL منصة إدارة علاقات الشركاء (PRM) لإدارة برنامج شركاء DeepL، والذي يشمل الموزعين والموزعين الفرعيين والشركاء الاستراتيجيين الآخرين. من خلال هذه المنصة، نقوم بمعالجة تفاصيل الاتصال التجارية، والاسم الأول، واللقب، وعنوان البريد الإلكتروني/رسالة إلكترونية، ورقم الهاتف لشركائنا، وللعملاء النهائيين الحاليين والمحتملين لـ DeepL، ولموظفي DeepL المشاركين في أنشطة الشركاء، في كل حالة بصفتهم المهنية.
نستخدم هذه البيانات لإدارة وتسجيل صفقات الشركاء، وتنسيق جهود المبيعات المشتركة مع الشركاء للوصول إلى العملاء النهائيين، وتزويد الشركاء بموارد التمكين ومزايا البرنامج، وتشغيل برنامج الشركاء وتحسينه. نقوم بمعالجة هذه البيانات استنادًا إلى الاهتمام المشروع وفقًا للمادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 البند f) من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR) من أجل إدارة منظومة شركائنا بكفاءة وزيادة الإيرادات من خلال المبيعات التي يتم تحقيقها عن طريق الشركاء. نحن لا نعالج أي فئات خاصة من البينات الشخصية فيما يتعلق بهذا النشاط.
تستضيف شركة Impartner, Inc. منصة PRM، وعنوانها: 10619 S Jordan Gateway، Suite 200، South Jordan، UT 84095، الولايات المتحدة الأمريكية. قد تقوم Impartner بتحليل حركة المرور على الموقع الإلكتروني في هذا السياق من أجل فهم استخدام البوابة الإلكترونية وتحسينها، وقد تعالج المعلومات المتعلقة بزيارتك، بما في ذلك عنوان IP الخاص بك، لهذا الغرض. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول تعامل شركة Impartner مع البينات الشخصية هنا.
22- أمن البيانات
اتصالاتك بموقعنا الإلكتروني وبتطبيقاتنا محمية بتقنيات تشفير بما يتماشى مع أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا. ويعتمد مستوى الحماية أيضاً على التشفير الذي يدعمه متصفح الإنترنت و/أو جهازك المحمول. ويمكنك معرفة ما إذا كان يتم نقل صفحة فردية من موقعنا الإلكتروني بشكل مشفّر من خلال النظر إلى المفتاح المغلق أو رمز القفل في شريط الحالة في متصفحك. ونستخدم أيضاً تدابير أمنية تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك من التلاعب العرضي أو المتعمد، أو الفقدان الجزئي أو الكامل، أو التدمير أو الوصول غير المصرح به من قبل أطراف ثالثة. ونعمل على تحسين إجراءاتنا الأمنية باستمرار بما يتماشى مع التطورات التكنولوجية.
23. حقوقك
تُمنح الحقوق التالية بموجب توجيهات وأنظمة الاتحاد الأوروبي. إذا كنت ترغب في ممارسة أي من الحقوق المذكورة أدناه، يُرجى التواصل معنا عبر عنوان البريد الإلكتروني أعلاه.
- حقّ التأكيد وحقّ الوصول - سنؤكّد لك ما إذا كنا نعالج أياً من بياناتك الشخصية، والبيانات التي نعالجها، ولأي غرض نقوم بمعالجتها.
- حقّ التصحيح - إذا كانت أي من البيانات المخزّنة لدينا غير صحيحة، سنصحهها بالتأكيد.
- حقّ الحذف - إذا كنت ترغب في حذف بياناتك الشخصية، سنمتثل لطلبك بقدر الإمكان من الناحية القانونية.
- حقّ تقييد المعالجة - إذا كنت ترغب في تقييد معالجة بياناتك الشخصية، سنمتثل لطلبك بقدر الإمكان من الناحية القانونية.
- حقّ سحب موافقتك - إذا كنت ترغب في إلغاء أي موافقة ممنوحة سابقاً، سنمتثل لطلبك. ولا يؤثر سحب الموافقة على جواز معالجة بياناتك قبل إلغاء الموافقة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاعتراض على المعالجة اللاحقة لبياناتك إذا قمنا بمعالجتها استنادًا إلى الاهتمام المشروع (المادة 6 الفقرة 1 الجملة 1 الحرف (و)، والمادة 21 من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (GDPR)). وإذا عالجنا بياناتك لغرض عرض إعلانات مباشرة، يكون لديك الحق العام في الاعتراض. وإذا لم نعالج بيانات لأغراض عرض الإعلانات، يجب أن يستند اعتراضك إلى حالة معينة.
يمكن للمقيمين في المملكة المتحدة تقديم شكوى إلينا عبر privacy@deepl.com. سنقوم بالرد على شكواك في غضون 30 يومًا وسنبقيك على اطلاع بجميع المعلومات طوال هذه الفترة. كما يحق لك تقديم شكوى إلى الجهة التنظيمية بشأن أنشطة المعالجة التي تقوم بها DeepL وامتثالها لتشريعات حماية البيانات المعمول بها. إذا كان مكان إقامتك في:
- ألمانيا، يمكنك الاتصال بـ Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen، على العنوان (i) Kavalleriestraße 2 - 4، 40213 Düsseldorf؛ أو (ii) poststelle@ldi.nrw.de؛
- دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، يمكنك الاتصال بالسلطة الإشرافية المحلية في بلدك - يمكن الاطلاع على القائمة الكاملة للسلطات الإشرافية في الاتحاد الأوروبي هنا؛ أو
- المملكة المتحدة، يمكنك الاتصال بمكتب مفوض المعلومات (Information Commissioner’s Office أو «ICO») وتقديم شكواك عبر موقع إلكتروني لـ ICO هنا.
24. أحكام خاصة للمستخدمين من كوريا الجنوبية
24.1 جهات الاتصال ومسؤول الخصوصية الرئيسي (CPO) في DeepL
إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف محددة بشأن الخصوصية وحماية البيانات في كوريا الجنوبية، وكذلك فيما يتعلق بالإصدارات السابقة من سياسة الخصوصية هذه، يُرجى التواصل مع فريق الخصوصية في DeepL عبر بريد الإلكتروني التالي: privacy@deepl.com.
24.2 معلومات إضافية حول استخدام خدمة DeepL المجانية
بالإضافة إلى القسم 3، يُرجى ملاحظة أنك إذا أدخلت بياناتك الشخصية عند استخدام الإصدار المجاني لمترجِم DeepL أو DeepL Write خلافاً لشروط الاستخدام، فقد يقوم شخص بالتحقق من هذه البيانات.
24.3 حذف البيانات وفترات الاحتفاظ بها
كما هو موضح أعلاه، نعالج بياناتك طوال الفترة التي يكون فيها ذلك ضرورياً للغرض المعلن، وإذا كان ذلك ممكناً، بالقدر الذي وافقت عليه. بعد ذلك، سنحذف بياناتك الشخصية دون تأخير غير مبرر. سنحذف أي بيانات شخصية محفوظة بصيغة إلكترونية بشكل دائم بحيث لا يمكن استعادتها واستردادها. وستُتلَف المعلومات الشخصية المطبوعة على الورق عن طريق تمزيقها.
لكن كما هو موضح أعلاه في القسم 2.6، DeepL ملزمة بالاحتفاظ ببعض البيانات الشخصية للمستخدمين وفقاً لما تقتضيه القوانين المعمول بها. وتشمل القوانين ذات الصلة بموجب القانون الكوري، على وجه الخصوص، قانون حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية (المادة 6) الذي ينص على الاحتفاظ بالبيانات المتعلقة بالعقود وكذلك عمليات سحبها وإبطالها لمدة 5 سنوات، والبيانات المتعلقة بتقديم الخدمات لمدة 5 سنوات، والبيانات المتعلقة بشكاوى المستهلكين أو نزاعات المستهلكين لمدة 3 سنوات. وينص قانون حماية أسرار الاتصالات في المادة 15-2 على الاحتفاظ بسجلات الاتصالات الحاسوبية أو سجلات الإنترنت وبيانات تتبع نقطة الوصول لمدة 3 أشهر.
24.4 أمن البيانات وإخفاء الهوية
بالإضافة إلى التدابير المنصوص عليها في القسم 22 من سياسة الخصوصية هذه، فإننا نتخذ، بموجب قانون حماية المعلومات الشخصية الكورية، تدابير تقنية وإدارية ومادية متنوعة لضمان أمن البيانات وأمن البينات الشخصية. على سبيل المثال، ندير حقوق الوصول إلى أنظمتنا التي تحتوي على بيانات شخصية، وبيانات غير منسوبة لأصحابها بطريقة قابلة للتتبع، ونتّخذ عدة تدابير لمنع الوصول غير المصرح به إلى البيانات الشخصية وغير المنسوبة لأصحابها، بما في ذلك استخدام شبكة VPN. وندرّب موظفينا بانتظام على التعامل مع البيانات الشخصية، بما فيها تلك غير المنسوبة لأصحابها وأمن البيانات. ونقيّم عمليات معالجة البيانات بانتظام ونعدّلها حسب الضرورة. إلى جانب ذلك، نعتمد ضوابط وصول مادي صارمة إلى البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات وأنظمة تخزين البيانات، كما إلى المستندات التي تتضمن معلومات شخصية، وغير ذلك.
كما هو موضح أعلاه في القسم 10.2، نقوم بتحليل البيانات المُعالجة بالأسماء المستعارة المتعلقة باستخدام عملائنا لمنتجات DeepL Pro لفهم عادات الاستخدام العامة واستنباط مختلف الفئات المستهدفة ومجموعات المستخدمين. وتُستخدم هذه البيانات مجهولة الهوية فقط إلى حين انتهاء تحليل البيانات، ثم نتلفها.
24.5 حقوق صاحب البيانات والممثل القانوني
كما هو موضح أعلاه في القسم 23، يحق لك ممارسة حقوقك كصاحب البيانات عن طريق الاتصال بنا على privacy(at)deepl.com. يمكن لعملاء DeepL Pro أيضاً الحصول على المساعدة بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: support@deepl.com.
ويمكنك ممارسة حقوقك من خلال ممثل قانوني أو وكيل معتمد. وفي هذه الحالات، يجب أن يقدّم الممثل القانوني أو الوكيل القانوني توكيلاً رسمياً موقّعاً خطياً للتصرف بالنيابة عنك.
24.6 خصوصية الأطفال
خدمتنا غير مخصصة للأطفال دون سن 14 عامًا، ولا تجمع DeepL عن قصد البينات الشخصية من الأطفال دون سن 14 عامًا. إذا كان لديك أي سبب للاعتقاد بأن طفلاً دون سن 14 عامًا قد قدم البينات الشخصية إلى DeepL عبر الخدمة، فيرجى الاتصال بنا على privacy(at)deepl.com. وسنجري تحقيقاً في أي إخطار يردنا من هذا القبيل، وإذا كان ذلك مناسباً، سنحذف البيانات الشخصية من أنظمتنا.
24.7 النقل إلى الخارج وتفويض معالجة البينات الشخصية
يجوز لنا نقل البيانات الشخصية إلى المندوبين الخارجيين المذكورين أدناه من أجل تقديم الخدمات وتعزيز ملاءمتها لاحتياجات العملاء. ومن أجل تقديم خدماتنا، يجوز لنا حفظ معلوماتك الشخصية على خوادم DeepL الموجودة ضمن المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ونقلها إلى المندوبين في الخارج. ونجري التحويل إلى الخارج أحياناً من خلال شبكة اتصالات، حسب الحاجة. يُحتفَظ بالبيانات المنقولة وتُستخدم وفقاً لفترات الاحتفاظ القانونية المذكورة في سياسة الخصوصية. وتكون عملية نقل البيانات إلى الخارج ضرورية لنتمكّن من توفير خدماتنا. لذلك، إذا رفضت نقل البيانات إلى الخارج، قد نفرض قيوداً على إمكانية استخدامك لخدماتنا.
- معالجة الدفعات: نرسل بيانات الدفع اللازمة إلى مزوّد خدمة الدفع المعتمد لدينا Stripe Payments Europe Ltd، وعنوانه التالي: Block 4, Harcourt Centre, Harcourt Road, Dublin 2, Ireland. عند الضرورة، تنقل شركة Stripe البيانات إلى شركة Stripe Inc، الواقعة في الولايات المتحدة الأمريكية. يمكنك التواصل مع الشركة على duo@stripe.com.
- ضمان أمن استخدام الموقع الإلكتروني: يستخدم موقعنا الإلكتروني خدمات Cloudflare Inc ("Cloudflare")، وعنوان هذه الشركة هو التالي: 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. ولحماية موقعنا الإلكتروني، تُنقَل البيانات بين متصفحك وخوادمنا من خلال البنية التحتية لشركة Cloudflare من أجل تحليل ما إذا كان هجوماً مسيئاً أم لا. مع ذلك، لأنّ طلباتك وبيانات العميل الأخرى تُرسل بشكل مشفر بين جهازك النهائي وخوادم DeepL، لا تكون متاحة لشركة Cloudflare التي تطلع فقط على بيانات التعريف (مثل عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)). يمكنك التواصل مع الشركة على privacyquestions@cloudflare.com.
- استفسارات المساعدة: إذا أرسلت إلينا استفسارًا بشأن الدعم، فسيتم توجيه طلبك إلى نظام التذاكر الخاص بمزود الخدمة وهي شركة .Zendesk Inc ("Zendesk")، وعنوانها 1019 Market Street, San Francisco, CA 94103, USA. فنستخدم Zendesk لمعالجة استفسارك وتواصلك معنا، كما لإدارة قاعدة بيانات عملائنا. يمكنك التواصل مع الشركة على privacy@zendesk.com.
- إدارة قاعدة العملاء: نستخدم نظام إدارة البيانات (CRM) التابع لشركة Salesforce.com Germany GmbH، وعنوانها .Erika-Mann-Str. 31, 80636 München, Deutschland لإدارة قاعدة بيانات عملائنا، التي تشمل العملاء الحاليين والمُحتملين، ولتنظيم عمليات المبيعات والتواصل. يمكنك التواصل مع الشركة على privacy@salesforce.com.
- إرسال النشرات الإخبارية وغيرها من الرسائل الإلكترونية التسويقية عند إرسال نشرات إخبارية ورسائل إلكترونية تسويقية أخرى، نستخدم خدمة موفّرة من شركة .Hubspot Inc، ومقرها في 25 First Street, 2nd Floor, Cambridge, MA 02141 USA. وكجزء من ذلك، قد تُنقل بياناتك إلى الولايات المتحدة. يمكنك التواصل مع الشركة على privacy@hubspot.com.
- إجراء استطلاعات رضا العملاء لإجراء استطلاعات رضا العملاء، نستخدم خدمة توفرها شركة Typeform SL ("Typeform")، وعنوانها Carrer Bac de Roda, 163, local, 08018 Barcelona, Spain، وتُخزَّن الاستطلاعات على منصتها. وتستخدم Typeform متعاقدين فرعيين، وقد يكون البعض من هذه الشركات من خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. يمكنك التواصل مع الشركة على GDPR@typeform.com.
- إجراء الاستطلاعات الأخرى: للاستطلاعات الأخرى، نستخدم خدمة توفرها شركة Qualtrics Ireland Limited ("Qualtrics")، وعنوانهاCostello House, 1 Clarendon Row, Dublin 2, DO2 TA43, Ireland، وتُخزَّن الاستطلاعات على منصتها. وتستخدم Qualtrics متعاقدين فرعيين قد يكون البعض منهم من خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. يمكنك التواصل مع الشركة على privacy-dsr@qualtrics.com.
- إجراء الاستطلاعات الأخرى: نستخدم أداة للاستطلاعات من شركة Hotjar Ltd. وعنوانها Dragonara Business Center, 5th floor, Dragonara Road, Paceville St. Julian”s STJ3141, Malta ("Hotjar") وتُخزَّن الاستطلاعات على منصتها. تستخدم Hotjar متعاقدين فرعيين مختلفين، وقد يكون البعض من هذه الشركات خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. يمكنك التواصل مع الشركة على dpo@hotjar.com.
- إجراء المقابلات: نستخدم خدمة توفرها شركة .UserTesting, Inc وعنوانها 144 Townsend Street, San Francisco, CA 94107 USA من أجل إجراء المقابلات معك. وتستخدم UserTesting متعاقدين فرعيين، مثل Zoom، وقد يكون البعض من هذه الشركات من خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، في بعض الحالات، قد تُنقَل بياناتك إلى الولايات المتحدة. يمكنك التواصل مع الشركة على privacy@usertesting.com.
- استضافة البرامج التعليمية على الويب: نستخدم لهذه البرامج التعليمية خدمات شركة Zoom Video Communications, Inc. ("Zoom")، وعنوانها Almaden Blvd 55, Suite 600, San Jose, CA 95113 USA. يمكنك التواصل مع الشركة على privacy@zoom.us.
- طلبات التوظيف: من أجل معالجة بيانات طلبك، تُرسَل إلى موفر الخدمة Localyze UG (haftungsbeschränkt), Bäckerbreitergang 28, 20355 Hamburg، الذي يجري الفحص المسبق نيابةً عن DeepL. يمكنك التواصل مع الشركة على bohoerdenmdelung@dataguard.de.
- طلبات التوظيف: من أجل معالجة بيانات طلبك، نرسلها إلى موفر الخدمة Recruitee B.V.، وعنوانه Keizersgracht 313, 1016 EE Amsterdam, The Netherlands الذي يشغّل نظام معالجة الطلبات. يمكنك التواصل مع الشركة على hello@recruitee.com.
- طلبات التوظيف: في بعض الحالات، ولا سيما في ما يتعلق بطلبات وظائف المطورين، يمكن إرسال اسم مقدم الطلب وعنوان بريده الإلكتروني إلى موفر الخدمة Codesse Ltd.، وعنوانه FF28, Kao Hockham Building, Edinburgh Way, Harlow, Essex, CM20 2NQ, UK، الذي يقدّم تقييمات الترميز ويراجعها. يمكنك التواصل مع الشركة على rick@codesse.com
25. التغييرات في سياسة الخصوصية
نحتفظ بالحق في تعديل سياسة الخصوصية هذه. يمكن الوصول إلى النسخة الحالية من سياسة الخصوصية في أي وقت على موقعنا الإلكتروني.