Překlad souborů XML a DITA s ohledem na vaše značky

Přečtěte si o hodnoceních kvality DeepL, včetně 80–90% snížení nákladů pro organizace, které zavádějí platformy založené na AI, podle společnosti Nucleus Research.

Soubory XML mají specifickou strukturu, která ovlivňuje způsob, jakým je náš nástroj Jazyková AI překládá. Před nahráním souborů mějte na paměti následující faktory.

• Komentáře mohou být považovány za text určený k překladu: Obsah uvnitř „!-- komentáře --“ lze zahrnout do překladu, přičemž ohraničující znaky komentářů budou ve výstupu escapovány. Pokud na nich závisí další nástroje, odstraňte komentáře před nahráním.
• Nejprve přesuňte nepřeložitelný obsah mimo bloky CDATA: Protože obsah CDATA se ve výchozím nastavení překládá, měli byste před nahráním přesunout kód, regulární výrazy nebo jiný obsah, který není v přirozeném jazyku, z bloků CDATA.
• Soubory využívající externí pravidla ITS 2.0 v současné době selhávají: Soubory odkazující na externí pravidla prostřednictvím its:rules/@xlink:href vrací chybu HTTP 500. Před nahráním vložte pravidla přímo do textu nebo odstraňte odkaz.
• Chybně formátovaný XML kód vrací chybu serveru, nikoli chybu validace: Neplatný XML kód v současné době vrací HTTP 500 namísto jasnější chyby 4xx. Před nahráním soubor ověřte pomocí standardního XML parseru, abyste včas odhalili případné problémy.

Soubory témat DITA (.dita) procházejí stejným překladem s ohledem na tagy jako XML. Zde je několik specifických vlastností formátu, které by týmy zabývající se technickým psaním a dokumentací měly znát.

• Podporovány jsou pouze soubory témat, nikoli mapy: .Soubory témat DITA se překládají přímo; soubory .ditamap jsou odmítnuty a je třeba je zpracovávat téma po tématu
• Atribut „translate=“no“ je plně respektován: To platí jak pro prvky v textu, tak pro prvky na úrovni bloku, což umožňuje přesnou kontrolu nad tím, co DeepL AI překládá
• Odkazy na obsah nejsou vyhodnocovány: odkazy typu conref a conkeyref nejsou automaticky sledovány. Každé odkazované zdrojové téma je třeba přeložit samostatně.
• V ukázkách kódu může dojít ke ztrátě konců řádků: Nové řádky uvnitř prvků „codeblock“, „pre“, „msgblock“ a „screen“ mohou být zkráceny na jednotlivé mezery. Pokud na koncích řádků záleží, přesuňte ukázky kódu z tématu před překladem.
• Témata s hustým značkováním mohou selhat: Témata kombinující více vložených prvků („filepath“, „cmdname“, „option“, vnořené „indexterm“) v těsné blízkosti mohou vyvolat interní chybu. V takovém případě téma zjednodušte nebo rozdělte

Přejděte na webový překladač a postupujte podle těchto kroků k překladu souboru:

• Přihlaste se ke svému účtu DeepL Pro nebo DeepL API
• Vyberte kartu „Překlad souborů“
• Nahrajte nebo přetáhněte svůj soubor XML nebo DITA
• Nastavte zdrojový jazyk nebo nechte DeepL, aby jej automaticky rozpoznal
• Vyberte cílový jazyk
• Klikněte na „Přeložit“ a počkejte na dokončení
• Stáhněte si přeložený soubor XML nebo DITA

Formáty XML a DITA vznikly proto, že technická dokumentace vyžaduje větší strukturu než prostý text. DeepL tuto strukturu překládá, aniž by ji narušil.

• Týmy zabývající se strukturovaným obsahem a technickou dokumentací: Překládejte příručky k produktům, referenční materiály k API nebo datové zdroje založené na XML se zachováním značek a metadat
• Technici, kteří přecházejí z FrameMakeru na DITA: Překládejte jednotlivá témata DITA se stejnou kontrolou na úrovni prvků, na kterou spoléhá váš stávající autorizační pracovní postup
• Týmy zabývající se dokumentací pro zdravotnická zařízení a regulovaná odvětví: Překládejte technickou dokumentaci, u níž je dodržování předpisů klíčové, s strukturální přesností, kterou vyžadují regulační kontroly

Vaše technická dokumentace se málokdy nachází v jediném souboru. DeepL Pro jsme vyvinuli tak, aby zvládl celý soubor.

• Překlad PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, soubory DITA, MIF a IDML
• Překládejte více souborů najednou do více cílových jazyků
• Použijte glosář, aby technické pojmy zůstaly konzistentní napříč tématy a soubory
• Využijte formální nebo neformální styl a přizpůsobte překlad různým cílovým skupinám
• Využijte maximální zabezpečení dat

Potřebujete překládat soubory PDF, obrázky a další typy souborů? Jazyková AI od DeepL přizpůsobí vizuální obsah tak, aby vaše překlady zůstaly konzistentní a správně naformátované bez ohledu na to, s jakým souborem pracujete.