İşaretlemenizi koruyan XML ve DITA çevirisi

DeepL'in kalite puanları hakkında bilgi edinin, Nucleus Research'e göre, yapay zeka tabanlı platformları benimseyen kuruluşlar için %80–90'lık bir maliyet azaltımı da dahildir.

XML dosyaları kendine özgü bir yapıya sahiptir ve bu, dil yapay zekası aracımızın bunları nasıl çevireceğini etkiler. Dosyalarınızı yüklemeden önce bu faktörleri göz önünde bulundurun.

• Yorumlar çevrilebilir metin olarak değerlendirilebilir: "!-- comments --" içindeki içerik çeviri için alınabilir; bu durumda çıktı metninde yorum sınırlayıcıları kaçış karakterleriyle işlenir. Sonraki araçların yorumların bozulmamış olmasına bağlı olması durumunda, yüklemeden önce yorumları kaldırın.
• Çevrilemeyen içeriği önce CDATA bloklarından çıkarın: CDATA içeriği varsayılan olarak çevrildiğinden, yüklemeden önce CDATA bloğu içindeki kod, düzenli ifade veya diğer doğal dil dışı içeriği dışarı taşıyın
• ITS 2.0 harici kuralları kullanan dosyalar şu anda hata veriyor: its:rules/@xlink:href yoluyla harici kurallara başvuran dosyalar, HTTP 500 hatası verir. Yüklemeden önce kuralları satır içine alın veya referansı kaldırın.
• Biçimi bozuk XML, doğrulama hatası değil, sunucu hatası döndürür: Geçersiz XML, şu anda daha net bir 4xx hatası yerine HTTP 500 hatası döndürmektedir. Sorunları erken tespit etmek için dosyayı yüklemeden önce standart bir XML ayrıştırıcısıyla doğrulayın.

DITA konu dosyaları (.dita), XML ile aynı etiket duyarlı çeviriye tabi tutulur. Teknik yazım ve dokümantasyon ekiplerinin bilmesi gereken, biçime özgü birkaç davranış aşağıda belirtilmiştir.

• Yalnızca konu dosyaları desteklenir, haritalar desteklenmez: .dita konu dosyaları doğrudan çevrilir; .ditamap dosyaları reddedilir ve konu konu ele alınması gerekir
• translate="no" ayarı tam olarak uygulanır: Bu, DeepL yapay zekasının neyi çevireceği üzerinde hassas kontrol sağlamak için hem satır içi hem de blok düzeyindeki öğeler için geçerlidir
• İçerik referansları çözümlenmez: conref ve conkeyref referansları otomatik olarak takip edilmez. Referans verilen her kaynak konuyu ayrı ayrı çevirmeniz gerekir.
• Kod örneklerinde satır sonları kaybolabilir: "codeblock", "pre", "msgblock" ve "screen" öğelerinin içindeki satır sonları tek boşluğa indirgenebilir. Satır sonlarının önemi varsa, çeviri öncesinde kod örneklerini konudan çıkarın.
• Yoğun şekilde işaretlenmiş konular başarısız olabilir: Birbirine çok yakın konumda bulunan birden fazla satır içi öğeyi ("filepath", "cmdname", "option", iç içe geçmiş "indexterm") birleştiren konular, dahili bir hata verebilir. Böyle bir durumla karşılaşırsanız, konuyu basitleştirin veya bölün.

Web çeviricisine gidin ve dosyanızı çevirmek için şu adımları izleyin:

• DeepL Pro veya DeepL API hesabınıza giriş yapın
• "Dosyaları çevir" sekmesini seçin
• XML veya DITA dosyanızı yükleyin veya sürükleyip bırakın
• Kaynak dilinizi belirleyin veya DeepL'in otomatik olarak algılamasına izin verin
• Hedef dilinizi seçin
• "Çevir" düğmesine tıklayın ve işlemin tamamlanmasını bekleyin
• Çevrilmiş XML veya DITA dosyanızı indirin

XML ve DITA, teknik dokümantasyonun düz metinden daha fazla yapıya ihtiyaç duyması nedeniyle ortaya çıkmıştır. DeepL, bu yapıyı bozmadan çevirir.

• Yapılandırılmış içerik ve teknik dokümantasyon ekipleri: XML üzerine oluşturulan ürün kılavuzlarını, API referanslarını veya veri akışlarını, biçimlendirme ve meta veriler korunacak şekilde çevirin
• FrameMaker'dan DITA'ya geçiş yapan teknik yazarlar: Bireysel DITA konularını mevcut iş akışınızın dayandığı aynı öğe düzeyindeki kontrolü kullanarak çevirin
• Tıbbi cihaz ve düzenlemelere tabi sektörlerdeki dokümantasyon ekipleri: Uyum açısından kritik öneme sahip teknik dokümantasyonu, düzenleyici kurumların inceleme taleplerinin gerektirdiği yapısal hassasiyet ile çevirin

Teknik dokümantasyonunuz nadiren tek bir dosyada bulunur. DeepL Pro'yu tüm bu dosyaları işleyebilecek şekilde tasarladık.

• PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF ve IDML dosyaları
• Birden fazla dosyayı aynı anda birden fazla hedef dile çevirin
• Teknik terimlerin konular ve dosyalar arasında tutarlı kalması için bir sözlükçe kullanın
• Resmi veya günlük üslupları etkinleştirerek çevirinizi farklı hedef kitlelere göre ince ayarlayın
• Maksimum veri güvenliği avantajından yararlanın

PDF'leri, görüntüleri ve diğer dosya türlerini mi çevirmeniz gerekiyor? DeepL’in dil yapay zekası, görsel içeriği uyumlu hale getirir; böylece hangi dosyayla çalışırsanız çalışın çevirileriniz tutarlı ve doğru biçimlendirilmiş olur.