Tłumaczenie plików XML i DITA z zachowaniem twojego oznaczenia

Przeczytaj o wynikach jakości DeepL, w tym o 80–90% redukcji kosztów dla organizacji wdrażających platformy oparte na AI, według Nucleus Research.

Pliki XML mają specyficzną strukturę, co wpływa na sposób, w jaki nasze narzędzie technologii językowej AI je tłumaczy. Pamiętaj o tych czynnikach przed przesłaniem plików.

• Komentarze mogą być traktowane jako tekst do tłumaczenia: Treść zawarta w sekcji „!-- komentarze --” może zostać uwzględniona w tłumaczeniu, a znaki rozdzielające komentarze zostaną w wynikowym tekście zastąpione znakami escape. Usuń komentarze przed przesłaniem, jeśli dalsze narzędzia wymagają, by pozostały nienaruszone.
• Najpierw przenieś treści, których nie da się przetłumaczyć, poza bloki CDATA: Ponieważ treść CDATA jest domyślnie tłumaczona, przed przesłaniem powinieneś przenieść kod, wyrażenia regularne lub inne treści niebędące językiem naturalnym znajdujące się w bloku CDATA
• Pliki korzystające z reguł zewnętrznych ITS 2.0 obecnie nie działają: Pliki odwołujące się do reguł zewnętrznych za pomocą its:rules/@xlink:href zwracają błąd HTTP 500. Przed przesłaniem wbuduj reguły lub usuń odniesienie.
• Nieprawidłowy kod XML zwraca błąd serwera, a nie błąd walidacji: Nieprawidłowy kod XML powoduje obecnie błąd HTTP 500 zamiast bardziej zrozumiałego błędu 4xx. Przed tym, jak plik przesłasz, sprawdź go za pomocą standardowego parsera XML, żeby wcześnie wykryć ewentualne problemy.

Pliki tematów DITA (.dita) są tłumaczone z uwzględnieniem tagów, tak samo jak XML. Oto kilka specyficznych dla tego formatu zachowań, o których powinny wiedzieć zespoły zajmujące się pisaniem tekstów technicznych i dokumentacją.

• Obsługiwane są tylko pliki tematów, a nie mapy: .Pliki tematów DITA są tłumaczone bezpośrednio; pliki .ditamap są odrzucane i trzeba je przetwarzać temat po temacie
• Atrybut „translate=’no’” jest w pełni respektowany: Dotyczy to zarówno elementów wbudowanych, jak i blokowych, co pozwala precyzyjnie kontrolować, co tłumaczy AI DeepL
• Odwołania do treści nie są rozpoznawane: odwołania typu conref i conkeyref nie są automatycznie śledzone. Każdy temat źródłowy, do którego jest odwołanie, musisz przetłumaczyć osobno.
• W przykładach kodu mogą zniknąć znaki końca linii: Znaki nowej linii w elementach „codeblock”, „pre”, „msgblock” i „screen” mogą zostać zamienione na pojedyncze spacje. Jeśli znaki końca linii mają znaczenie, przed tłumaczeniem przenieś fragmenty kodu poza ten temat.
• Tematy z gęstym oznaczeniem mogą nie działać: Tematy łączące wiele elementów wbudowanych („filepath”, „cmdname”, „option”, zagnieżdżone „indexterm”) znajdujących się blisko siebie mogą powodować błąd wewnętrzny. Jeśli tak się stanie, uprość lub podziel ten temat

Wejdź na stronę tłumacza internetowego i wykonaj te kroki, żeby przetłumaczyć swój plik:

• Zaloguj się na swoje konto DeepL Pro lub API DeepL
• Wybierz kartę „Tłumacz pliki”
• Prześlij lub przeciągnij i upuść swój plik XML lub DITA
• Ustaw język źródłowy lub pozwól DeepL automatycznie go wykryć
• Wybierz język docelowy
• Kliknij „Tłumacz” i poczekaj na zakończenie
• Pobierz przetłumaczony plik XML lub DITA

XML i DITA powstały, bo dokumentacja techniczna wymaga większej struktury niż zwykły tekst. DeepL tłumaczy tę strukturę, nie naruszając jej.

• Zespoły zajmujące się treściami ustrukturyzowanymi i dokumentacją techniczną: Tłumacz instrukcje obsługi produktów, dokumentację API czy źródła danych oparte na XML, zachowując znaczniki i metadane
• Autorzy techniczni przechodzący z FrameMaker na DITA: Tłumacz indywidualne tematy DITA, zachowując tę samą kontrolę na poziomie elementów, na której opiera się twój obecny cykl pracy
• Zespoły zajmujące się dokumentacją urządzeń medycznych i branż podlegających regulacjom: Tłumacz dokumentację techniczną o kluczowym znaczeniu dla zgodności z przepisami, zachowując precyzję strukturalną wymaganą podczas sprawdzenia regulacyjnego

Twoja dokumentacja techniczna rzadko mieści się w jednym pliku. Stworzyliśmy DeepL Pro, żeby poradzić sobie z całym zestawem.

• Tłumaczenie PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF oraz IDML
• Tłumacz wiele plików jednocześnie na wiele języków docelowych
• Korzystaj ze glosariusz, żeby terminy techniczne były spójne we wszystkich tematach i plikach
• Wybieraj formalny lub nieformalny styl, dostosowując tłumaczenie do różnych odbiorców
• Skorzystaj z maksymalnego bezpieczeństwa danych

Chcesz przetłumaczyć pliki PDF, obrazy i inne typy plików? Technologia językowa AI DeepL dostosowuje treści wizualne, dzięki czemu Twoje tłumaczenia są spójne i mają poprawny format, niezależnie od tego, z jakim plikiem pracujesz.