Tłumaczenie plików XLIFF dostosowane do cykli pracy związanych z lokalizacją

Dowiedz się więcej o wskaźnikach jakości DeepL, w tym o 345% zwrocie z inwestycji (ROI) w ciągu 3 lat według badania Forrester TEI

Struktura XLIFF wymaga zrozumienia kilku zasad działania już na początku. Dzięki temu otrzymasz przetłumaczony plik w formie, która pasuje do Twojego cyklu pracy:

• Istniejące wartości „target” zostaną nadpisane: Jeśli plik zawiera już tłumaczenia, najpierw usuń lub wyodrębnij te jednostki, jeśli chcesz je zachować
• Atrybuty języka dla poszczególnych plików są ignorowane: Atrybuty języka źródłowego/języka docelowego w elemencie „file” nie mają wpływu na tłumaczenie. DeepL używa parametrów source_lang i target_lang z API DeepL dla całego przesłanego pliku.
• Atrybut „state” nie jest aktualizowany automatycznie: Jeśli segment ma oznaczenie state="needs-translation", ta wartość zostaje zachowana bez zmian po tłumaczeniu. Zaktualizuj go samodzielnie na dalszym etapie, jeśli twój proces na tym zależy.
• Wszystkie przesłane treści wliczają się do liczby znaków rozliczeniowych, nawet te, które nie zostały przetłumaczone: Segmenty oznaczone jako translate="no" lub treść „docelowa”, której nie zmieniono, nadal wliczają się do łącznej liczby znaków
• Nieobsługiwana wartość trgLang w głównym elemencie „xliff” zostanie odrzucona, nawet jeśli twoja wartość target_lang w API jest poprawna: Sprawdź ten atrybut, jeśli pojawi się błąd „Nieprawidłowy język docelowy”

Wejdź na stronę tłumacza internetowego lub zintegruj się bezpośrednio przez API, a potem wykonaj te kroki:

• Zaloguj się na swoje konto DeepL Pro lub API DeepL
• Przejdź do karty „Tłumacz pliki”
• Prześlij lub przeciągnij i upuść swój plik XLIFF
• Ustaw język źródłowy (source_lang) lub pozwól DeepL wykryć go dla każdego segmentu
• Wybierz język docelowy
• Kliknij „Tłumacz”
• Pobierz przetłumaczony plik po zakończeniu

Format XLIFF powstał, bo cykle pracy w zakresie lokalizacji wymagają bardziej uporządkowanej struktury niż zwykły tekst. DeepL tłumaczy ten format bez naruszania tej struktury.

• Specjaliści ds. lokalizacji: Zintegruj tłumaczenie XLIFF z istniejącym procesem za pomocą API, z obsługą na poziomie segmentów, która zachowuje strukturę twoich narzędzi
• Dostawcy usług językowych (LSP): Radź sobie z nadmiarem zleceń od klientów lub dużymi partiami plików bez konieczności ręcznego wpisu danych do narzędzi CAT dla każdego pliku
• Użytkownicy systemów zarządzania tłumaczeniami (TMS) i narzędzi CAT: Tłumacz bezpośrednio wyeksportowane segmenty XLIFF, a następnie zaimportuj je z powrotem do istniejącej pamięci tłumaczeniowej lub cyklu pracy kontroli jakości
• Zespoły lokalizacyjne w Enterprise: Ujednolicaj tłumaczenia XLIFF w treściach dotyczących produktów, marketingu i wsparcia bez konieczności tworzenia niestandardowych procesów dla każdego zespołu

Cykl pracy XLIFF rzadko ograniczony jest do jednego typu pliku lub jednej pary językowej. DeepL Pro jest stworzony do obsługi przetwarzania wsadowego.

• Tłumaczenie PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF oraz IDML
• Tłumacz kilka plików naraz na kilka języków docelowych
• Włącz glosariusz, żeby terminologia marki i terminologia techniczna były spójne w każdym segmencie
• Wybierz między stylem formalnym a nieformalnym
• Skorzystaj z maksymalnego bezpieczeństwa danych

Chcesz przetłumaczyć pliki PDF, obrazy i inne typy plików? Technologia językowa AI DeepL dostosowuje treści wizualne, dzięki czemu Twoje tłumaczenia są spójne i mają poprawny format, niezależnie od tego, z jakim plikiem pracujesz.