Tłumacz terminologię w sposób spójny i na dużą skalę
Glosariusze DeepL dają Ci kontrolę nad tłumaczeniem terminologii technicznej oraz języka marki i produktu na dużą skalę. Określasz preferowane tłumaczenia kluczowych słów i fraz, a DeepL stosuje je w inteligentny sposób, uwzględniając kontekst i poprawną gramatykę.
Zaufało nam ponad 200 000 firm na całym świecie
Co wyróżnia glosariusze DeepL?
Glosariusze DeepL to coś więcej niż tylko narzędzie służące do wyszukiwania i zamiany. Wykorzystują one gramatycznie poprawne dostosowanie Twojej terminologii, z uwzględnieniem pełnego kontekstu tłumaczenia.
Zapewnij spójność tłumaczeń we wszystkich językach
Dzięki glosariuszom zadbasz o spójność terminologii technicznej, nazw produktów i zwrotów specyficznych dla firmy we wszystkich językach.
Szybkie i profesjonalne tłumaczenia
Wyeliminuj żmudne zadania związane z postedycją. Utwórz i stosuj wiele glosariuszy dla różnych zespołów i projektów, a następnie wybieraj glosariusze, które są najbardziej odpowiednie dla zadania, nad którym pracujesz.
Większa efektywność
Twórz glosariusze szybko i łatwo dzięki generatorowi glosariuszy DeepL. Możesz wybierać spośród gotowych list terminów i tłumaczeń z dziedzin takich jak marketing i prawo lub wygenerować sugerowane glosariusze na podstawie swoich wcześniejszych tłumaczeń. Scalaj glosariusze, aby je zaktualizować, lub twórz nowe.
Ponad 100 kombinacji językowych
Twórz glosariusze w różnych kombinacjach językowych, aby usprawnić międzynarodową komunikację.
Scalanie i priorytetyzacja glosariuszy
Połącz wiele glosariuszy, aby łatwiej było nimi zarządzać i z nich korzystać. Zyskaj jeszcze większą kontrolę nad tekstem, ustalając kolejność priorytetów glosariuszy, gdy korzystasz z wielu jednocześnie.
Funkcja udostępniania glosariuszy
Dzięki wspólnym glosariuszom możesz współpracować efektywniej, zachować spójność i zwiększyć wydajność różnych zespołów pracujących nad jednym projektem.
Twórz glosariusze i zarządzaj nimi za pomocą API DeepL
Interfejs API pozwala na zastosowanie funkcji glosariusza w Twoich produktach, aby jeszcze bardziej ułatwić Ci proces tłumaczenia treści. Aby tworzyć glosariusze lub zarządzać nimi za pośrednictwem naszego interfejsuAPI, utwórz konto DeepL API Free lub DeepL API Pro (lub zaloguj się do istniejącego) i zastosuj parametr glossary_id w żądaniach tłumaczeń.
Pierwsze kroki
Tłumacz internetowy i aplikacje desktopowe
Aby rozpocząć korzystanie z glosariusza, wystarczy kliknąć dowolne słowo lub frazę w tłumaczeniu. Gdy to zrobisz, DeepL wyświetli listę alternatyw.
Gdy wybierzesz jedną z nich, pojawi się pytanie, czy chcesz użyć tego konkretnego tłumaczenia w przyszłości.
Użytkownicy wersji Pro mogą również skorzystać z pięciu gotowych, wielojęzycznych przykładowych glosariuszy obejmujących takie tematy jak marketing marki, prawo, finanse, IT i terminy związane z interfejsami. Możesz je dostosować do własnych potrzeb. Dowiedz się, jak to zrobić w naszym Centrum pomocy.
Tworzenie glosariuszy na różne sposoby
Glosariusz możesz utworzyć ręcznie, poprzez przesłanie pliku, za pomocą generatora glosariuszy DeepL lub korzystając z szablonów. Funkcja glosariusza w DeepL jest naprawdę sprytna – uwzględnia kontekst i może zmieniać strukturę całych zdań, aby osiągnąć optymalny efekt. Aby dowiedzieć się więcej o funkcji glosariusza DeepL, zapoznaj się z tymi zasobami.
Przyspiesz tworzenie glosariusza na podstawie dokumentów, które już masz
Najprostszym sposobem na utworzenie nowego glosariusza jest przesłanie przetłumaczonych wcześniej tekstów z odpowiednią terminologią do generatora glosariuszy DeepL. Aby uzyskać najlepsze wyniki, użyj plików w formacie .tmx lub .tsv zawierających co najmniej 1000 par zdań (akceptowane są również pliki .docx i .pdf).
Po otrzymaniu plików nasz generator glosariuszy przeanalizuje dane, aby utworzyć nowe wpisy z regułami tłumaczenia. Będziesz mieć możliwość sprawdzenia ich. Następnie nowo wygenerowany glosariusz zostanie dodany do Tłumacza DeepL. Od tej pory możesz z niego korzystać podczas codziennej pracy.
Zaufało nam 50% firm z listy Fortune 500
„DeepL wspiera narzędzia TransPerfect do tłumaczenia maszynowego, dzięki czemu możemy oferować dokładne i naturalnie brzmiące tłumaczenia. Funkcja glosariusza dostępna w DeepL umożliwia zachowanie maksymalnej spójności terminologicznej i zgodności z kontekstem kulturowym, podnosząc ogólną jakość tekstu i optymalizując procesy tłumaczenia maszynowego”.
Łatwiejszy proces tłumaczenia treści i zwiększenie zadowolenia klientów o 10%
Paysend
Lepsza współpraca w międzynarodowym zespole liczącym 300 000 pracowników
Deutsche Bahn
Maksymalne bezpieczeństwo danych
Chroń swoją firmę i zachowaj kontrolę dzięki certyfikowanym rozwiązaniom DeepL w zakresie bezpieczeństwa i zgodności z przepisami. Korzystaj z takich funkcji jak szyfrowanie BYOK, dzienniki audytu, SSO i nie tylko, aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi do informacji i zadbać o zgodność z przepisami.
- Certyfikat ISO 27001, Certyfikat SOC 2 typu II
- Zgodność z przepisami RODO, Zgodność z przepisami HIPAA
- Zgodność z normą BSI C5 typu 2
Jak stworzyć idealny glosariusz?
Aby rozpocząć tworzenie dobrego glosariusza, zgromadź w jednym dokumencie następujące elementy:
- terminy specyficzne dla marki, takie jak żargon firmowy lub nazwy produktów i usług;
- terminy specyficzne dla branży;
- terminy specyficzne dla odbiorców;
- terminy, które nie powinny być tłumaczone.
Wykorzystaj pełny potencjał swoich wewnętrznych zasobów. Zachęć do współpracy działy sprzedaży i marketingu, aby sporządzić listę terminów, które warto uwzględnić – pomoże Ci to zrobić pierwszy krok na drodze do stworzenia spersonalizowanego glosariusza najwyższej jakości.
Najczęściej zadawane pytania
Jeżeli nie jest Ci obce korzystanie z oprogramowania tłumaczeniowego, z pewnością znasz takie określenia jak pamięć tłumaczeniowa, słownik czy baza terminów. W niektórych narzędziach odpowiadają one funkcjom dostępnym w naszych glosariuszach, ale w innych służą innym celom.
Pamięci tłumaczeniowe to bazy danych, które są tworzone przez narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) w trakcie tłumaczenia wykonywanego przez człowieka. Oprogramowanie CAT szuka podobieństw w każdym nowym projekcie, nad którym pracuje tłumacz i „przypomina” o podobnych segmentach, które zostały przetłumaczone wcześniej. Zapewnia to spójność i pozwala tłumaczowi na zachowanie własnego stylu w całym projekcie.
Glosariusze to listy zawierające terminy, które zawsze powinny być tłumaczone w ten sam sposób (np. nazwy marek lub żargon firmowy). Można ich używać w narzędziach tłumaczeniowych. Tworzenie glosariusza i jego aktualizowanie wymaga mniej wysiłku niż ma to miejsce w przypadku pamięci tłumaczeniowej.