Překládejte terminologii konzistentně ve velkém měřítku
S glosáři DeepL získáte kontrolu nad překlady technické terminologie, jazyka značky a produktů ve velkém měřítku. Nastavte si preferované překlady klíčových slov a frází a DeepL je inteligentně použije, porozumí kontextu a správně zvládne i gramatiku.
Důvěřuje nám více než 200 000 společností po celém světě
Proč je glosář DeepL jedinečný?
Glosáře DeepL jsou víc než jen nástroj pro vyhledávání a nahrazování textu. Používají gramaticky správnou úpravu vaší terminologie a zároveň zohledňují celkový kontext překladu.
Zajistěte jednotný překlad napříč různými jazyky
Náš překladový glosář zajišťuje jednotnost technické terminologie, názvů produktů a specifických výrazů společnosti v různých jazycích.
Rychlé a kvalitní překlady
Šetřete čas na opakujících se úkolech při posteditaci. Vytvářejte a používejte více glosářů pro různé funkce, týmy a projekty. Poté zvolte nejrelevantnější glosáře pro úkol, na kterém pracujete.
Zvyšte svou produktivitu
Vytvářejte glosáře rychle a snadno pomocí generátoru glosářů DeepL. Můžete zvolit některý z předdefinovaných seznamů pojmů a překladů pro oblasti, jako např. marketing a právo. Dále můžete vytvořit navrhované glosáře založené na vašich dřívějších překladech. Slučujte glosáře a aktualizujte je nebo vytvářejte nové.
Více než 100 jazykových kombinací
Vytvářejte glosáře s různými jazykovými kombinacemi a komunikujte snadněji po celém světě.
Slučování a prioritizace glosářů
Spojte různé glosáře a usnadněte tak jejich správu a používání. Získejte ještě větší kontrolu tím, že při používání různých glosářů současně nastavíte jejich pořadí podle priority.
Sdílejte své glosáře
Díky sdíleným glosářům můžete efektivněji spolupracovat, zajistit jednotnost a zvýšit produktivitu různých týmů pracujících na jednom projektu.
Vytvářejte a spravujte glosáře pomocí DeepL API
Podpora DeepL API umožňuje do vašich produktů integrovat funkci glosáře a ještě více zefektivnit proces překladu napříč aplikacemi. Chcete-li vytvořit nebo spravovat glosáře pomocí našeho API, založte si účet DeepL API Free nebo Pro nebo se k němu přihlaste a v požadavcích na překlad zadejte parametr glossary_id.
Dáme se do toho?
Online překladač a desktopové aplikace
Chcete-li začít používat glosář, jednoduše v překladu klikněte na libovolné slovo nebo frázi. DeepL vám nabídne seznam alternativ, ze kterých si můžete vybrat.
Vyberte jednu možnost a DeepL se vás zeptá, zda chcete v budoucnu jako překlad vždy používat toto konkrétní slovo.
Uživatelé verze Pro mohou využít také 5 předem připravených vícejazyčných vzorových glosářů z oblastí, jako jsou např. marketing značek, právo, finance, IT nebo pojmy rozhraní. Informace o možnostech přizpůsobení naleznete v našem Centru nápovědy.
Různé způsoby vytváření glosářů
Glosáře můžete vytvářet ručně, nahráním souboru, pomocí generátoru glosářů DeepL nebo pomocí šablon. Funkce glosář DeepL je chytrá – upravuje termíny podle kontextu překladu a pro dosažení lepších výsledků dokáže dokonce změnit strukturu celé věty. Další informace o glosáři DeepL naleznete zde.
Vytvářejte glosáře rychleji na základě dokumentů, které již máte k dispozici
Nejjednodušším způsobem, jak vytvořit nový glosář, je nahrát do generátoru glosářů DeepL již přeložená jazyková data. Nejlepších výsledků dosáhnete, když použijete soubory ve formátu .tmx nebo .tsv s nejméně 1 000 páry vět. (Lze použít také soubory ve formátech .docx a .pdf.)
Jakmile obdržíme vaše soubory, vytáhneme z nich pravidla pro překlady, která budete po dokončení analýzy moci zkontrolovat. Poté se do překladače přidá váš nově vygenerovaný glosář. Stačí, když jej použijete při práci.
Důvěryhodný pro 50 % společností ze žebříčku Fortune 500
„DeepL podporuje řešení strojového překladu společnosti TransPerfect, takže dokážeme poskytovat vysokou úroveň přesnosti a přirozené plynulosti. Funkce glosáře DeepL umožňují vytvářet výstupy, které maximalizují konzistenci terminologie a kulturní relevanci. To zvyšuje celkovou kvalitu a užitečnost pracovních postupů automatizovaných překladů.“
Jak pomocí zjednodušeného překladu zvýšit zákaznickou spokojenost o 10 %
Paysend
Propojujeme 300 000 zaměstnanců a zaměstnankyň po celém světě
Deutsche Bahn
Zabezpečení na podnikové úrovni
Chraňte svůj podnik a udržujte nad ním kontrolu díky certifikovaným řešením pro zabezpečení a shodu s předpisy od DeepL. Využijte funkce, jako jsou např. šifrování BYOK, auditní záznamy nebo SSO, abyste zabránili neoprávněnému přístupu a zajistili soulad s předpisy.
- Certifikace ISO 27001, Certifikace SOC 2 typu II
- Soulad s GDPR, Soulad s HIPAA
- Soulad s normou BSI C5 typu 2
Co tvoří dobrý glosář pro lokalizaci?
Pro vytvoření kvalitního glosářezahrňte do jednoho dokumentu tyto prvky:
- termíny specifické pro danou značku, jako např. žargon společnosti nebo názvy produktů a služeb,
- termíny používané v daném odvětví,
- termíny používané veřejností a,
- termíny, které by se neměly překládat.
Využijte své interní zdroje na maximum. Společně se svými obchodními a marketingovými týmy přidejte do seznamu další termíny a získejte tak dobrý základ pro vytvoření vlastního glosáře.
Nejčastější dotazy
Pokud jste již používali různá řešení, možná jste se setkali s různými výrazy pro podobné funkce, jako jsou např. databáze termínů (nebo terminologická databáze), slovník nebo překladová paměť. V některých řešeních se těmito výrazy označují některé z funkcí, které nabízí i náš slovník. V jiných řešení mohou označovat samostatnou funkci s jiným účelem.
Překladové paměti jsou databáze, které nástroje pro počítačem podporovaný překlad (CAT z anglického „Computer Aided Translation“) vytváří během překladů prováděných lidským překladatelem. CAT nástroj v každém novém překladatelském projektu, na kterém překladatel pracuje, kontroluje podobné věci a „připomíná“ mu podobné segmenty, které již přeložil v minulosti. Tím překladateli v rámci celého projektu pomáhá zajistit konzistenci a vyjádřit svůj vlastní hlas.
Glosář je seznam stanovených výrazů, například pojmů souvisejících se značkou nebo interní terminologie, které lze následně použít v překladatelských nástrojích a zajistit tak, že daný výraz bude vždy přeložen stejně. Glosáře také obvykle vyžadují méně úsilí na vytvoření a údržbu.