6 klíčových změn v oblasti překladů, které si globální obchodní firmy nemohou dovolit přehlédnout

Klíčové body

• Exponenciální nárůst objemu obsahu a zastaralé překladatelské pracovní postupy představují pro globální podniky strategické provozní riziko.
• Klíčem k vyvážení rychlosti, rozsahu, kvality a dodržování předpisů je koordinace AI, nikoli pouze překlad s podporou strojů.
• Zpráva společnosti DeepL identifikuje šest klíčových transformací, které definují moderní překlad ve velkém měřítku, od přizpůsobení a správy až po bezpečnost.
• Sada DeepL Jazykové AI rozšiřuje tyto výhody i mimo oblast překladu a podporuje mezifunkční pracovní postupy, dokumentaci a globální komunikaci ve velkém měřítku.
• Borderless business: transformace překladu v éře AI (Obchodní činnost bez hranic: transformace překladu v éře AI) poskytuje praktický rámec pro uvedení těchto změn do praxe.

Co se stane, když objem obsahu, který musí globální podniky spravovat, exponenciálně roste, ale procesy, na které se při překladu spoléhají, nelze škálovat?

Zní to jako začátek vtipu. Ve skutečnosti tomu tak ale zdaleka není. Exponenciálně rostoucí objem překladatelských požadavků začíná přetěžovat globální organizace a jejich zastaralé překladatelské pracovní postupy. 

Nejde jen o problém týmů pro lokalizaci; překlady ovlivňují každou funkci, každý aspekt provozu a každou strategickou prioritu. Je to jedna z největších provozních výzev pro Enterprise v roce 2026. 

A vyřešit ji můžeme pouze tím, že plně využijeme potenciál AI pro škálování překladů.

Jak objemy překladů přetěžují globální obchodní aktivity

Podle objemu dat nahlášených Statista se množství obsahu od roku 2023 zvýšilo přibližně o 50 %. Díky tomu, že AI snižuje bariéry při tvorbě obsahu, se tato míra růstu v příštích 12 měsících rychle zrychlí. 

Přidejte k tomu rostoucí počet kontaktních bodů se zákazníky a interakcí v kontaktních centrech, plus vícejazyčné virtuální schůzky, na nichž závisí globální operace. 

Poptávka po překladech dosahuje kritického bodu.

Zde je několik zajímavých momentů z průzkumu DeepL z roku 2025 mezi globálními obchodními lídry: 

• 68 % organizací se při uspokojování této poptávky stále spoléhá na zastaralé manuální procesy. 
• Z nich asi polovina (35 % všech obchodních podniků) nepoužívá žádnou automatizaci překladů. 
• Zbývajících 33 % se spoléhá na zastaralé překladatelské systémy. 

Ačkoli jsou jejich překlady možná podporovány strojem, jejich využití AI je omezeno na procesy, které se neustále spoléhají na lidi: 

• Na jejich koordinaci
• K kontrole překladů
• Provádění rozsáhlých změn při post-editaci
• Používání roztříštěných stylových příruček 
• Zajištění kvality a souladu

Výsledek? AI může pomoci, ale problém ve skutečnosti nevyřeší. 

Překladatelské procesy, které byste mohli dokončit za pár minut, se protáhnou na týdny, s nepředvídatelnými zpožděními a rostoucími náklady. Tyto procesy zpožďují plány uvedení na trh, ohrožují uvedení produktů na trh, narušují konzistenci značky a snižují produktivitu. 

Netrvá dlouho a provoz se zastaví.

Náklady na zastaralé překladatelské pracovní postupy

Pro zprávu DeepL o transformaci překladů v éře AI jsme hovořili se zákazníky z řady globálních organizací. Všichni svědčí o brzdícím účinku zastaralých překladatelských procesů a o nárůstu produktivity a efektivity, který plyne z jejich řešení.

Jodi Sweed, viceprezidentka pro strategii a rozvoj v globální společnosti působící v oblasti pohostinství Aramark, je jednou z těchto zákaznic. Vysvětluje, jak potíže spojené s vícejazyčnými schůzkami vedly k tomu, že se 60minutové videohovory pravidelně protáhly na 90 minut, přičemž často docházelo ke ztrátě cenných nápadů. 

DeAnn Mitchell, projektová manažerka výzkumného ústavu Fraunhofer-Gesellschaft, varuje před několika problémy:

• Obtíže spojené s zaškolením mezinárodních kolegů
• Zmatek způsobený roztříštěnými příručkami stylu
• Skutečnost, že nekvalitní překlady podkopávají značku a reputaci jakékoli organizace

„Dopad jazykových neshod je rozhodně podceňován,“ dodává Harry Witzthum, vedoucí digitální transformace a AI v rozsáhlé neziskové organizaci poskytující sociální služby Caritas. 

„Zjistili jsme, že prostě nebylo možné rychle realizovat nápady nebo inovace, protože v pozadí vždy existovaly tyto procesy, které inovace skutečně brzdily.“

Proč je koordinace AI klíčem k odemknutí transformační hodnoty překladů

Tyto organizace mohou dosvědčit škody způsobené zastaralými překladatelskými pracovními postupy. Mohou také sdílet poutavé příběhy o hodnotě, kterou vytvoříte, když důvěřujete AI při transformaci těchto procesů. 

AI poskytuje okamžité, vysoce kvalitní překlady, které transformují vícejazyčná virtuální setkání a umožňují spolupráci v reálném čase a zákaznickou podporu napříč jazyky.

Když necháte AI řídit překladatelský proces od začátku do konce, místo aby pouze překládala text, změní to pravidla hry. Je to skutečný zlom, pokud jde o rovnováhu mezi rychlostí, rozsahem a kvalitou.

Ve zprávě DeepL sdílí ředitelka lokalizace DeepL Morana Perić podrobný příběh o tom, jak její tým transformoval překladatelské pracovní postupy pro Nápovědu DeepL. Morana dokázala proměnit významnou překážku pro organizaci v téměř bezproblémový proces. 

„Vytvořili jsme zcela nový pracovní postup, díky kterému jsme se dostali od překladu, revize a publikace obsahu, které nám dříve trvaly týdny, k tomu, že jsme schopni jej zveřejnit během několika minut,“ říká. „Díky tomu se časová a pracovní náročnost snížila o 98 %.“

Navštivte DeepL AI Labs a objevte naše nejnovější inovace v oblasti Jazykové AI.

6 transformací v oblasti překladu, které definují moderní Jazykovou AI ve velkém měřítku

V článkuObchodní činnost bez hranic: transformace překladů v éře AI odhalujeme šest klíčových změn, které jsou zapotřebí k plnému využití potenciálu AI v oblasti správy překladů. To pomáhá globálním obchodním firmám vyhnout se krizi, která by mohla ohrozit jejich provoz.

Zpráva také podrobně popisuje obrovský dopad, který má tato transformace na zlepšení všech oblastí obchodních operací. 

1. Okamžité a vysoce kvalitní překlady – kdekoli

Okamžité, vysoce kvalitní překlady pomocí AI znamenají, že týmy pro lokalizaci a editaci již nemusí volit mezi rychlostí, rozsahem a kvalitou. Snižují potřebu lidské kontroly. A umožňují vám začlenit překlady do schůzek a interakcí se zákazníky.

2. Přizpůsobené překlady, které jsou vhodné pro každý obchodní odvětví

Pokročilé funkce, jako je vrstva AI pro kontrolu dostupná prostřednictvím DeepL Customization Hub, zajišťují konzistentní tón, styl a hlas značky u všech překladů pomocí AI. To eliminuje potřebu opakované post-editace a zajišťuje konzistenci v širokém měřítku.

3. Kvalita, konzistence a soulad s předpisy od samého začátku

Centralizovaná správa AI urychluje kontroly kvality a zajišťuje, že každý překlad splňuje obchodní a regulační požadavky. 

U manuálních procesů roste riziko nekonzistentnosti a nákladných chyb s objemem překladů. S AI u kormidla je tomu naopak.

4. AI, která umí mnohem víc než jen překládat

Globální obchodní společnosti, které cíleně řeší provozní výzvy v oblasti překladů, svěřují AI roli koordinátora překladů, nikoli pouze pomocníka. 

Tento komplexní přístup zkracuje dodací lhůty z týdnů na minuty. Také osvobozuje týmy pro lokalizaci od opakující se práce a umožňuje jim soustředit se na důležitější věci:

• Strategické priority
• Mezifunkční plánování
• Sdílení kulturního porozumění a poznatků, které mění dopad na obchodní činnost

5. Překlady, které probíhají plynule napříč formáty

Od PDF a dalších souborů až po okamžité hlasové překlady pro schůzky a konverzace – AI dokáže začlenit překlad kamkoli. Tím eliminuje potřebu kopírování a vkládání, odstraňuje možnost lidské chyby a dále urychluje dodání.

6. Zabezpečení, které dává AI licenci k transformaci

Bezpečnostní a compliance standardy na úrovni Enterprise se stanou nezbytnými, protože AI zasahuje do všech aspektů provozu. Enterprise organizace musí spolupracovat s partnery v oblasti AI, kteří dodržují nejpřísnější standardy ochrany osobních údajů a bezpečnosti. 

Vědomí, že jejich partner v oblasti AI splňuje nejvyšší bezpečnostní požadavky, umožňuje firmám plně využít potenciál AI pro škálování překladů.

Více než 200 000 globálních podniků důvěřuje DeepL v oblasti překladů: Zjistěte proč.

Připravte svůj obchodní podnik na novou éru globální komunikace

Když objem obsahu exponenciálně roste, vaše pracovní postupy musí držet krok s rychlostí a přesností.

Pravděpodobně nás znáte z DeepL díky Překladač, našemu špičkovému nástroji využívajícímu Jazykovou AI. My však neustále hledíme do budoucnosti AI a všeho, co vám může ulehčit práci.

DeepL Write zajišťuje jasnou a profesionální komunikaci, zatímco Voice umožňuje vícejazyčnou spolupráci v reálném čase během schůzek a diskusí. DeepL API a Integrace přinášejí tyto funkce přímo do vašich stávajících systémů a nástrojů, které vaše týmy používají každý den. 

Kontaktujte obchodní oddělení a prozkoumejte naši specializovanou sadu nástrojů pro Jazykovou AI. Pomůžeme vám najít to pravé řešení pro transformaci vaší Enterprise pomocí AI.