Překlad XLIFF navržený pro postupy lokalizace

Zjistěte více o hodnocení kvality DeepL, včetně 345% návratnosti investic (ROI) za 3 roky podle studie Forrester TEI

Struktura formátu XLIFF vyžaduje, abyste předem pochopili několik jeho vlastností. Díky tomu obdržíte přeložený soubor ve formátu, který vyhovuje vašemu pracovnímu postupu:

• Stávající hodnoty „target“ se přepíší: Pokud váš soubor již obsahuje překlady, nejprve tyto jednotky odstraňte nebo oddělte, pokud je chcete zachovat
• Atributy jazyka jednotlivých souborů se ignorují: Atributy zdrojového jazyka a cílového jazyka v „souboru“ nemají na překlad žádný vliv. DeepL používá pro celý nahraný soubor parametry source_lang a target_lang z DeepL API.
• Atribut state se neaktualizuje automaticky: Pokud je segment označen jako state="needs-translation", zůstane tato hodnota po překladu zachována beze změny. Pokud na tom závisí váš pracovní postup, aktualizujte jej sami v následujících krocích.
• Veškerý nahraný obsah se započítává do počtu fakturovaných znaků, a to i obsah, který není přeložen: Segmenty označené jako translate="no“ nebo obsah „target“, který není změněn, se stále započítávají do celkového počtu znaků
• Nepodporovaná hodnota trgLang v kořenovém prvku „xliff“ je odmítnuta, i když je vaše API target_lang platné: Zkontrolujte tento atribut, pokud se zobrazí chyba „Neplatný cílový jazyk“

Přejděte na webový překladač nebo proveďte přímou integraci prostřednictvím API a poté postupujte podle těchto kroků:

• Přihlaste se ke svému účtu DeepL Pro nebo DeepL API
• Přejděte na kartu „Překlad souborů“
• Nahrávejte nebo přetáhněte svůj soubor XLIFF
• Nastavte zdrojový jazyk (source_lang) nebo nechte DeepL, aby jej detekoval pro každý segment
• Vyberte cílový jazyk
• Klikněte na „Přeložit“
• Po dokončení si stáhněte přeložený soubor

Formát XLIFF vznikl proto, že pracovní postupy pro lokalizaci vyžadují větší strukturu než prostý text. DeepL jej překládá, aniž by tuto strukturu narušil.

• Specialisté na lokalizaci: Integrujte překlad ve formátu XLIFF do stávajícího pracovního postupu prostřednictvím API, a to s podporou na úrovni segmentů, která respektuje strukturu vašich nástrojů
• Poskytovatelé jazykových služeb (LSP): Zvládněte přetlak zakázek od klientů nebo velkoobjemové dávky bez nutnosti ručního zadávání každého souboru do CAT nástroje
• Uživatelé systémů pro správu překladů (TMS) a CAT nástrojů: Překládejte exportované segmenty XLIFF přímo a poté je znovu importujte do své stávající překladové paměti nebo do pracovního postupu kontroly kvality
• Podnikové týmy pro lokalizaci: Standardizujte překlady ve formátu XLIFF napříč produkty, marketingem a podpůrným obsahem bez nutnosti vytvářet vlastní procesy pro každý tým

Pracovní postupy s formátem XLIFF se málokdy omezují na jeden typ souboru nebo jednu jazykovou kombinaci. DeepL Pro je navržen tak, aby zvládal hromadné zpracování.

• Překlad PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, soubory DITA, MIF a IDML
• Překládejte více souborů najednou do několika cílových jazyků
• Zapněte glosář, aby byla terminologie značky a technická terminologie konzistentní v každém segmentu
• Vyberte si mezi formálním a neformálním stylem
• Využijte maximální zabezpečení dat

Potřebujete překládat soubory PDF, obrázky a další typy souborů? Jazyková AI od DeepL přizpůsobí vizuální obsah tak, aby vaše překlady zůstaly konzistentní a správně naformátované bez ohledu na to, s jakým souborem pracujete.