현지화 워크플로에 최적화된 XLIFF 번역

DeepL의 품질 점수에 대해 알아보기, 포레스터(Forrester) TEI 연구에 따르면 3년 동안 345%의 ROI를 달성했습니다

XLIFF의 구조상 몇 가지 동작 방식을 미리 이해해야 합니다. 그렇게 해야 번역된 파일이 귀하의 워크플로에 맞는 형태로 반환됩니다:

• 기존 파일에 이미 번역 내용이 포함되어 있다면, 해당 내용을 보존해야 할 경우 먼저 해당 단위를 제거하거나 분리하십시오
• 파일별 언어 속성은 무시됩니다: DeepL은 전체 업로드 과정에서 DeepL API의 source_lang 및 target_lang을 사용합니다.
• state 속성은 자동으로 업데이트되지 않습니다: 세그먼트에 state="needs-translation"으로 표시된 경우, 해당 값은 번역 후에도 그대로 유지됩니다. 파이프라인이 이 값에 의존하는 경우, 후속 단계에서 직접 업데이트하십시오.
• 번역되지 않은 콘텐츠를 포함하여 업로드된 모든 콘텐츠는 청구 대상 자 수에 포함됩니다: translate="no"로 표시된 세그먼트나 수정되지 않은
• 루트 "Invalid 도착 언어" 오류가 발생하면 이 속성을 확인하십시오.

웹 번역기로 이동하거나, API를 통해 직접 연동한 후 다음 단계를 따르세요:

• DeepL Pro 또는 DeepL API 계정에 로그인하세요
• "파일 번역" 탭으로 이동하세요
• XLIFF 파일을 업로드하거나 드래그 앤 드롭하세요
• source_lang을 설정하거나, DeepL이 세그먼트별로 자동으로 감지하도록 하세요
• 도착 언어를 선택하세요
• '번역'을 클릭하세요
• 파일 번역이 완료되면 번역된 파일을 다운로드하세요

XLIFF가 존재하는 이유는 현지화 워크플로가 일반 텍스트보다 더 체계적인 구조가 필요하기 때문입니다. DeepL은 해당 구조를 훼손하지 않고 번역합니다.

• 현지화 엔지니어: API를 통해 XLIFF 번역물을 기존 파이프라인에 통합하고, 사용 중인 도구의 구조를 그대로 유지하는 세그먼트 단위 처리를 수행할 수 있습니다
• 언어 서비스 제공업체(LSP): 고객님의 초과 작업량이나 대용량 일괄 처리를 처리할 수 있습니다. 파일마다 수동으로 CAT 툴에 다시 항목을 입력할 필요 없이.
• TMS 및 CAT 툴 사용자: 내보낸 XLIFF 세그먼트를 직접 번역한 후, 기존 번역 메모리나 QA 워크플로로 다시 가져올 수 있습니다
• 기업 현지화 팀: 팀별 맞춤형 프로세스 없이도 제품, 마케팅, 지원 콘텐츠 전반에 걸쳐 XLIFF 번역을 표준화할 수 있습니다

XLIFF 워크플로는 한 가지 파일 형식이나 한 가지 언어 쌍으로만 국한되는 경우가 거의 없습니다. DeepL Pro는 일괄 처리를 지원하도록 설계되었습니다.

• 워드, PDF, PPT, Excel, HTML, SRT, 그리고 TXT 파일을 XLIFF와 함께 번역할 수 있습니다
• 여러 파일을 한 번에 여러 도착 언어로 번역
• 용어집을 활성화하여 모든 세그먼트에서 브랜드 및 기술 용어의 일관성을 유지
• 격식 있는 어조와 비격식 있는 어조 중에서 선택
• 최고 수준의 데이터 보안의 이점을 누리세요

PDF, 이미지 및 기타 파일 형식을 번역해야 하나요? DeepL의 언어 AI는 시각적 콘텐츠를 번역에 맞게 조정하므로, 어떤 파일을 다루든 번역의 일관성과 올바른 서식이 유지됩니다.