Traducción XLIFF diseñada para flujos de trabajo de localización

Descubre las puntuaciones de calidad de DeepL, incluyendo un ROI del 345 % en 3 años según un estudio TEI de Forrester

La estructura de XLIFF implica que debes entender algunos aspectos de antemano. Así, recibirás el archivo traducido de una forma que se adapte a tu flujo de trabajo:

• Los valores «de destino» existentes se sobrescriben: Si tu archivo ya contiene traducciones, elimina o separa primero esas unidades si necesitas conservarlas
• Se ignoran los atributos de idioma por archivo: Los atributos del idioma de partida y del idioma de llegada del «archivo» no influyen en la traducción. DeepL utiliza los parámetros source_lang y target_lang de la API para toda la operación de importar.
• El atributo «state» no se actualiza automáticamente: Si un segmento está marcado como state="needs-translation", ese valor se conserva tal cual tras la traducción. Actualízalo tú mismo más adelante si tu proceso depende de ello.
• Todo el contenido importado cuenta para el recuento de caracteres facturados, incluso el que no se traduce: Los segmentos marcados con translate="no", o el contenido «de destino» que no se modifica, siguen contando para el recuento total de caracteres
• Un trgLang no compatible en el elemento raíz «xliff» se rechaza, aunque tu target_lang de la API sea válido: Comprueba este atributo si te sale el error «Idioma de llegada no válido»

Ve al traductor web, o intégralo directamente a través de la API, y luego sigue estos pasos:

• Inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro o API de DeepL
• Ve a la pestaña «Traducir archivos»
• Importa o arrastra y suelta tu archivo XLIFF
• Establece tu idioma de origen (source_lang) o deja que DeepL lo detecte por segmentos
• Selecciona el idioma de llegada
• Haz clic en «Traducir»
• Descarga tu archivo traducido una vez finalizado

El formato XLIFF existe porque los flujos de trabajo de localización necesitan más estructura que el texto sin formato. DeepL lo traduce sin alterar esa estructura.

• Ingenieros de localización: Integra la traducción XLIFF en un flujo de trabajo ya existente a través de la API, con un manejo a nivel de segmento que respeta la estructura de tus herramientas
• Proveedores de servicios de idiomas (LSP): Gestiona el exceso de trabajo de los clientes o los lotes de gran volumen sin tener que realizar manualmente cada entrada en la herramienta TAO
• Usuarios de TMS y herramientas TAO: Traduce directamente los segmentos XLIFF exportados y, a continuación, vuelve a importarlos a tu memoria de traducción o flujo de trabajo de control de calidad ya existente
• Equipos de localización de empresas: Estandariza la traducción de XLIFF en contenidos de producto, marketing y asistencia sin necesidad de un proceso personalizado para cada equipo

Los flujos de trabajo XLIFF rara vez se limitan a un solo tipo de archivo o a una sola combinación de idiomas. DeepL Pro está diseñado para gestionar lotes.

• Traducir PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, archivos DITA, MIF y IDML
• Traduce varios archivos a varios idiomas de llegada a la vez
• Activa un glosario para que la terminología técnica y de marca sea coherente en todos los segmentos
• Elige entre un tono formal o informal
• Aprovecha la máxima seguridad de datos

¿Necesitas traducir PDF, imágenes y otros tipos de archivos? La IA lingüística de DeepL adapta el contenido visual para que tus traducciones mantengan la coherencia y el formato correcto, independientemente del tipo de archivo con el que trabajes.