Traducción de archivos MIF diseñada para los flujos de trabajo de FrameMaker
Carga un archivo MIF original de Adobe FrameMaker y DeepL traducirá el contenido respetando la estructura del formato, sin necesidad de usar varias herramientas y sin tener que volver a dar formato manualmente cuando vuelvas a FrameMaker.
Más de 200 000 empresas de todo el mundo confían en DeepL
¿Por qué traducir archivos MIF con DeepL?
La documentación técnica que has creado en FrameMaker no se traduce correctamente con herramientas genéricas. La estructura del MIF incluye formato y texto condicional que la traducción de texto sin formato suele perder. DeepL, sin embargo, traduce MIF de forma nativa, así que tu archivo vuelve listo para usar en FrameMaker.
Estructura, formato y texto: todo se conserva
DeepL traduce las palabras de tu archivo MIF mientras el formato de los párrafos, las etiquetas de caracteres y la estructura del archivo permanecen intactos. Tu archivo estará listo al instante para volver a abrirlo en FrameMaker.
Compatibilidad con MIF 8.00 y versiones posteriores
La traducción de archivos de DeepL es totalmente compatible con archivos guardados desde FrameMaker 8.00 o versiones posteriores. Las versiones anteriores de MIF se traducen en la medida de lo posible.
Traducción a más de 100 idiomas
Traduce la documentación de FrameMaker a cualquiera de los más de 100 idiomas disponibles en DeepL, para que tu contenido técnico se lea correctamente en el mercado al que va dirigido.
Seguridad, privacidad y cumplimiento normativo de nivel empresarial
Los archivos se cifran tanto en tránsito como en reposo, y DeepL los elimina tras la traducción en los planes Pro. DeepL cumple plenamente con el RGPD, la norma ISO 27001, el informe SOC 2 Tipo 2, la ley HIPAA y la norma BSI C5 Tipo 2. Descubre cómo DeepL protege tus datos.
Compromiso con la calidad
Lee sobre el compromiso de DeepL con la calidad, que incluye un ROI del 345 % en tres años, según un estudio TEI de Forrester.
Lo que debes saber antes de cargar archivos MIF para traducirlos
Los archivos MIF tienen requisitos de formato muy estrictos. Ten en cuenta estos aspectos antes de usar la traducción de archivos de DeepL para evitar problemas tras la traducción:
- El archivo debe ser un auténtico MIF de Adobe FrameMaker: los archivos .mif procedentes de otras herramientas (como los archivos de inicialización de memoria de Quartus o MathML envuelto como MIF) devuelven un error HTTP 500 en lugar de un rechazo claro. Cambiar el nombre o convertir los archivos MIF que no sean de FrameMaker antes de cargarlos.
- Guárdalo como UTF-8 desde FrameMaker antes de subirlo: el archivo debe empezar con un encabezado «MIFFile ...»
- Las variantes MIF más antiguas se tratan según disponibilidad: si falla el proceso de carga, intenta volver a guardar el archivo desde una versión reciente de FrameMaker
- Incluso algunos archivos MIF válidos de FrameMaker 10 pueden fallar: si te sale un error HTTP 500 en un archivo que estás seguro de que es válido, volver a guardarlo desde una versión más reciente de FrameMaker puede solucionarlo
- La opción «translate="no"» no es compatible con MIF: para excluir contenido de la traducción, usa el texto condicional o el formato de caracteres de FrameMaker
¿Cómo traduzco archivos MIF con DeepL?
Dependiendo de tu plan, traduce archivos MIF a través de la aplicación de escritorio de DeepL (Windows o Mac) o directamente a través de la API:
- Inicia sesión en tu cuenta de DeepL Pro o API de DeepL
- En la aplicación de escritorio, selecciona la opción «Traducir archivos» o utiliza el punto final de carga de archivos de la API
- Carga tu archivo MIF o arrástralo y suéltalo
- Establece el idioma de partida o deja que DeepL lo detecte automáticamente
- Selecciona los idiomas de destino
- Haz clic en «Traducir» y espera a que termine
- Descarga tu archivo MIF traducido
Traducción diseñada para equipos de publicación técnica
FrameMaker es el estándar para la publicación técnica estructurada en sectores regulados y con un alto componente de ingeniería. DeepL traduce tus archivos MIF sin perder el formato.
- Equipos de publicaciones técnicas en los sectores aeroespacial, de defensa y fabricación: Traduce manuales de equipos, procedimientos de mantenimiento y especificaciones técnicas, conservando el formato y el texto condicional
- Equipos que elaboran documentos según S1000D u otras normas reguladas de publicación técnica: Traduce publicaciones técnicas creadas según S1000D o normas similares del sector aeroespacial, defensa y de mantenimiento de equipos
- Equipos que utilizan FrameMaker como entorno de redacción: Traduce archivos MIF directamente si no vas a migrar a DITA, conservando así tu flujo de trabajo de publicación
Cómo ayuda DeepL Pro a realizar la traducción de archivos MIF
Los archivos de publicaciones técnicas suelen llegar por lotes. DeepL Pro está preparado para gestionarlos todos.
- Traduce varios archivos a varios idiomas de destino a la vez
- Activa un glosario para que la terminología técnica sea coherente en todos los archivos
- Aplica un tono formal o informal, ajustando tu traducción a los distintos públicos
- Disfruta de la máxima seguridad de datos
Garantiza la coherencia en cualquier idioma y formato multimedia
¿Necesitas traducir PDF, imágenes y otros tipos de archivos? La IA lingüística de DeepL adapta el contenido visual para que tus traducciones mantengan la coherencia y el formato correcto, independientemente del tipo de archivo con el que trabajes.
Lee los casos de éxito de decenas de las 200 000 empresas de todo el mundo que confían en DeepL para sus necesidades de traducción.
¿Listo para traducir archivos MIF?
Empieza tu prueba gratis de 30 días de DeepL Pro y traduce archivos MIF, además de PDF, PPT, Excel y más.
¿Gestionas un amplio conjunto de publicaciones técnicas en un sector regulado? Ponte en contacto con nuestro equipo de ventas para hablar de planes empresariales a medida.
Preguntas frecuentes
Sí, con la API de DeepL. Para traducir archivos MIF a través de la aplicación de escritorio, necesitas un plan Pro.
Depende de la versión. DeepL es compatible con MIF 8.00 y versiones posteriores. Las versiones anteriores de MIF se gestionan en la medida de lo posible. Si no se puede cargar un archivo, volver a guardarlo desde una versión reciente de FrameMaker suele resolver el problema.
Sí, pero no con «translate="no"», ya que no es compatible con este formato. En su lugar, usa el texto condicional o el formato de caracteres de FrameMaker para excluir contenido. Echa un vistazo a nuestras recomendaciones para la traducción de archivos.
Sí. Al igual que con los formatos SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML y DITA, las traducciones de MIF a través de la API no están sujetas al mínimo de facturación por carácter por archivo que se aplica a los archivos de Word, PowerPoint, Excel y PDF. Lee la documentación de la API de DeepL.
Tamaño de los archivos MIF y límites de caracteres según el plan
Para traducir archivos MIF, necesitas como mínimo un plan DeepL Pro Advanced o DeepL API Free. Esta tabla muestra el tamaño máximo de archivo y el número máximo de caracteres por archivo según cada plan.
Consulta los límites por plan para todos los formatos de archivo de traducción de archivos
Planifica | Tamaño máximo del archivo | Número máximo de caracteres |
Cuenta DeepL (gratis) | No disponible | No disponible |
DeepL Pro Starter | No disponible | No disponible |
DeepL Pro Advanced | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL Pro Ultimate | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL Pro Individual | No disponible | No disponible |
DeepL Pro Team | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL Pro Business | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL API Free | 1 MB | 500 000 |
DeepL API Pro | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL API Developer | 1 MB | 1 000 000 |
DeepL API Growth | 1 MB | 500 000 |