MIF-Übersetzung speziell für FrameMaker-Workflows

Erfahren Sie mehr über DeepLs Engagement für Qualität, einschließlich eines ROI von 345 % über drei Jahre gemäß einer TEI-Studie von Forrester.

MIF-Dateien unterliegen strengen Formatvorgaben. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, bevor Sie die DeepL-Dokumentübersetzung nutzen, um Probleme nach der Übersetzung zu vermeiden:

• Die Datei muss eine echte Adobe FrameMaker-MIF-Datei sein: .mif-Dateien aus anderen Tools (wie Quartus-Memory-Init-Dateien oder als MIF verpacktes MathML) führen zu einem HTTP-500-Fehler statt einer eindeutigen Ablehnung. Umbenennen Sie nicht von FrameMaker stammende MIF-Dateien vor dem Hochladen um oder konvertieren Sie sie.
• Vor dem Hochladen in FrameMaker als UTF-8 speichern: Die Datei sollte mit einem „MIFFile …“-Header beginnen
• Ältere MIF-Varianten werden nach bestem Bemühen verarbeitet: Sollte ein Hochladen fehlschlagen, versuchen Sie, die Datei mit einer neueren Version von FrameMaker erneut zu speichern
• Selbst einige gültige FrameMaker 10-MIF-Dateien können fehlschlagen: Wenn Sie bei einer Datei, von der Sie sicher sind, dass sie gültig ist, einen HTTP-500-Fehler erhalten, kann das erneute Speichern mit einer neueren FrameMaker-Version das Problem beheben
• „translate=“no“ wird für MIF nicht unterstützt: Um Inhalte von der Übersetzung auszuschließen, verwenden Sie bedingten Text oder Zeichenformatierungen in FrameMaker

Je nach Ihrem Paket können Sie MIF-Dateien über die Desktop-App von DeepL (Windows oder Mac) oder direkt über die API übersetzen:

• Melden Sie sich bei Ihrem DeepL Pro- oder DeepL API-Konto an
• Wählen Sie in der Desktop-App die Option „Dateien übersetzen“ aus oder nutzen Sie den Endpunkt zum Hochladen von Dateien der API
• Laden Sie Ihre MIF-Datei hoch oder ziehen Sie sie per Drag & Drop hinein
• Legen Sie Ihre Ausgangssprache fest oder lassen Sie DeepL diese automatisch erkennen
• Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus
• Klicken Sie auf „Übersetzen“ und warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist
• Laden Sie Ihre übersetzte MIF-Datei herunter

FrameMaker ist der Standard für strukturiertes technisches Publizieren in regulierten, stark technikorientierten Branchen. DeepL übersetzt Ihre MIF-Dateien, ohne dass Ihre Formatierungen verloren gehen.

• Technische Teams in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Fertigung: Übersetzen Sie Gerätehandbücher, Wartungsanleitungen und technische Spezifikationen unter Beibehaltung der Formatierung und des bedingten Textes
• Teams, die nach S1000D oder anderen regulierten Standards für technische Dokumentation arbeiten: Übersetzen Sie technische Publikationen, die auf S1000D oder ähnlichen Standards für die Luft- und Raumfahrt, Verteidigung sowie die Gerätewartung basieren
• Teams, die eine FrameMaker-Autorenumgebung nutzen: Übersetzen Sie MIF-Dateien direkt, wenn Sie nicht auf DITA umsteigen, und behalten Sie dabei Ihre Veröffentlichungs-Pipeline bei

Dateien für technische Publikationen werden in der Regel stapelweise bereitgestellt. DeepL Pro ist bereit, sie alle zu verarbeiten.

• Übersetzen Sie PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF und IDML-Dateien
• Übersetzen Sie mehrere Dateien gleichzeitig in mehrere Zielsprachen
• Aktivieren Sie ein Glossar, damit die Fachterminologie in allen Dateien einheitlich bleibt
• Wenden Sie einen formellen oder informellen Ton an und passen Sie Ihre Übersetzung an unterschiedliche Zielgruppen an
• Profitieren Sie von höchster Datensicherheit

Müssen Sie PDFs, Bilder und andere Dateitypen übersetzen? DeepLs KI‑Sprachtechnologie passt visuelle Inhalte entsprechend an, sodass Ihre Übersetzungen konsistent und korrekt formatiert bleiben, ganz gleich, mit welcher Datei Sie arbeiten.