MIF-vertaling, speciaal ontwikkeld voor FrameMaker-workflows

Lees meer over het streven naar kwaliteit bij DeepL, inclusief een ROI van 345% over een periode van 3 jaar volgens een TEI-onderzoek van Forrester.

MIF-bestanden hebben strikte formaatvereisten. Houd rekening met de volgende punten voordat u de documentvertaling van DeepL gebruikt, om problemen na de vertaling te voorkomen:

• Het bestand moet een authentiek Adobe FrameMaker MIF-bestand zijn: .mif-bestanden afkomstig van andere tools (zoals Quartus-geheugeninitialisatiebestanden of als MIF verpakte MathML) leveren een HTTP 500-fout op in plaats van een duidelijke afwijzing. Hernoem of converteer niet-FrameMaker MIF-bestanden voordat u ze uploadt.
• Sla het bestand vanuit FrameMaker op als UTF-8 voordat u het uploadt: het bestand moet beginnen met een "MIFFile ..."-header
• Oudere MIF-varianten worden op basis van ‘best effort’ verwerkt: Indien het uploaden mislukt, probeer het bestand dan opnieuw op te slaan vanuit een recente versie van FrameMaker
• Zelfs sommige geldige FrameMaker 10 MIF-bestanden kunnen mislukken: als u een HTTP 500-foutmelding krijgt bij een bestand waarvan u zeker weet dat het geldig is, kan het opnieuw opslaan vanuit een nieuwere versie van FrameMaker het probleem oplossen
• translate="no" wordt niet ondersteund voor MIF: om content uit te sluiten van vertaling, gebruikt u voorwaardelijke tekst of tekenopmaak in FrameMaker

Afhankelijk van uw pakket kunt u MIF-bestanden vertalen via de DeepL-desktop-app (Windows of Mac) of rechtstreeks via de API:

• Log in op uw DeepL Pro- of DeepL API-account
• Selecteer in de desktop-app de optie „Bestanden vertalen“ of gebruik het eindpunt voor het uploaden van bestanden van de API
• Upload uw MIF-bestand of sleep het naar de app
• Stel uw brontaal in, of laat DeepL deze automatisch detecteren
• Selecteer uw doeltalen
• Klik op 'Vertalen' en wacht tot het proces is voltooid
• Download uw vertaalde MIF-bestand

FrameMaker is de standaard voor gestructureerde technische publicaties in gereguleerde, technisch georiënteerde sectoren. DeepL vertaalt uw MIF-bestanden zonder dat uw opmaak verloren gaat.

• Technische publicatieteams in de lucht- en ruimtevaart, defensie en productie: Vertaal handleidingen voor apparatuur, onderhoudsprocedures en technische specificaties, waarbij de opmaak en voorwaardelijke tekst intact blijven
• Teams die documenten opstellen volgens S1000D of andere gereguleerde normen voor technische publicaties: Vertaal technische publicaties die zijn opgesteld volgens S1000D of vergelijkbare normen voor de lucht- en ruimtevaart, defensie en het onderhoud van apparatuur
• Teams die werken met een FrameMaker-schrijfomgeving: Vertaal MIF-bestanden rechtstreeks indien u niet naar DITA migreert, waarbij uw publicatiepijplijn behouden blijft

Bestanden voor technische publicaties worden doorgaans in batches aangeleverd. DeepL Pro is klaar om ze allemaal te verwerken.

• Vertalen van PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF en IDML bestanden
• Vertal meerdere bestanden tegelijk naar meerdere doeltalen
• Schakel een woordenlijst in, zodat de technische terminologie in elk bestand consistent blijft
• Pas een formele of informeele toon toe en stem uw vertaling af op verschillende doelgroepen
• Profiteer van maximale gegevensbeveiliging

Wilt u PDF’s, afbeeldingen en andere bestandstypen vertalen? DeepL’s Language AI past visuele content hieraan aan, zodat uw vertalingen consistent en correct opgemaakt blijven, ongeacht het bestand waarmee u werkt.