XLIFF-vertaling, speciaal ontwikkeld voor workflows voor lokalisatie

Lees meer over de kwaliteitsscores van DeepL, waaronder een ROI van 345% over drie jaar volgens een Forrester TEI-onderzoek

Vanwege de structuur van XLIFF is het belangrijk om vooraf enkele kenmerken te begrijpen. Op die manier ontvangt u uw vertaalde bestand op een manier die aansluit bij uw workflow:

• Bestaande „doel“-waarden worden overschreven: Als uw bestand al vertalingen bevat, verwijder of splits dan eerst die eenheden af als u ze wilt behouden
• Taalattributen per bestand worden genegeerd: De attributen voor brontaal en doeltaal in „file“ hebben geen invloed op de vertaling. DeepL gebruikt de API-parameters source_lang en target_lang voor het hele uploaden.
• Het attribuut `state` wordt niet automatisch bijgewerkt: Als een segment is gemarkeerd met state="needs-translation", blijft die waarde na de vertaling ongewijzigd behouden. Werk deze zelf verderop in de pijplijn bij indien uw pijplijn hiervan afhankelijk is.
• Alle geuploade content telt mee voor het aantal gefactureerde tekens, zelfs content die niet wordt vertaald: Segmenten die zijn gemarkeerd met translate="no", of "doel"-content die niet wordt aangepast, tellen nog steeds mee voor uw totale aantal tekens
• Een niet-ondersteunde `trgLang` in het hoofd-element `"xliff"` wordt afgewezen, zelfs als uw API-`target_lang` geldig is: Controleer dit attribuut als u de foutmelding „Ongeldige doeltaal” krijgt

Ga naar de online vertaler, of integreer deze rechtstreeks via de API, en volg vervolgens deze stappen:

• Log in op uw DeepL Pro- of DeepL API-account
• Ga naar het tabblad „Bestanden vertalen“
• Upload uw XLIFF-bestand of sleep het erheen
• Stel uw source_lang in, of laat DeepL deze per segment detecteren
• Selecteer uw doeltaal
• Klik op ‘Vertalen’
• Download uw vertaalde bestand zodra het proces is voltooid

XLIFF is in het leven geroepen omdat workflows voor lokalisatie meer structuur vereisen dan platte tekst. DeepL vertaalt het zonder die structuur aan te tasten.

• Lokalisatie-ingenieurs: Integreer XLIFF-vertalingen via de API in een bestaande pijplijn, met verwerking op segmentniveau die de structuur van uw tools respecteert
• Taal dienstverleners (LSP’s): Verwerk een overschot aan opdrachten van klanten of batches met grote volumes zonder dat u voor elk bestand handmatig gegevens opnieuw in de CAT-tool hoeft in te voeren
• Gebruikers van TMS- en CAT-tools: Vertaal geëxporteerde XLIFF-segmenten direct en importeer ze vervolgens opnieuw in uw bestaande vertaalgeheugen of QA-workflow
• Lokalisatieteams binnen Enterprise: Standaardiseer XLIFF-vertalingen voor product-, marketing en ondersteunende content zonder dat elk team een eigen aangepast proces hoeft te volgen

XLIFF-workflows beperken zich zelden tot één bestandstype of één talencombinatie. DeepL Pro is ontworpen om de hele batch te verwerken.

• Vertalen van PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF en IDML bestanden
• Vertaal meerdere bestanden tegelijk naar meerdere doeltaalen
• Schakel een woordenlijst in, zodat merk- en technische terminologie in elk segment consistent blijven
• Kies tussen een formele of informeele toon
• Profiteer van maximale gegevensbeveiliging

Wilt u PDF’s, afbeeldingen en andere bestandstypen vertalen? DeepL’s Language AI past visuele content hieraan aan, zodat uw vertalingen consistent en correct opgemaakt blijven, ongeacht het bestand waarmee u werkt.