Traduzione di XLIFF per flussi di lavoro di localizzazione

Scopri i punteggi di qualità di DeepL, compreso un ROI del 345% in 3 anni, secondo uno studio TEI di Forrester

Bisogna tener presente alcuni aspetti rispetto alla struttura di un file XLIFF. In questo modo, il file ti verrà restituito tradotto in un formato che si adatta al tuo flusso di lavoro:

• I valori "target" esistenti vengono sovrascritti: se il tuo file contiene già delle traduzioni che vuoi conservare, rimuovile o separale
• Gli attributi di lingua a livello di file vengono ignorati: gli attributi della lingua di partenza e della lingua di arrivo in "file" non determinano la traduzione. Per l’importazione, DeepL utilizza i parametri source_lang e target_lang dell’API.
• L'attributo "state" non viene aggiornato in automatico: se un segmento è contrassegnato con state="needs-translation", il valore rimane inalterato dopo la traduzione. Aggiornalo successivamente se è importante per la tua pipeline.
• Tutti i contenuti importati vengono conteggiati ai fini del calcolo dei caratteri fatturabili, anche quelli non tradotti: i segmenti contrassegnati con translate="no" o i contenuti "target" che non vengono modificati vengono comunque conteggiati nel totale dei caratteri
• Una trgLang non supportata nell’elemento radice "xliff" viene rifiutata, anche se la target_lang dell’API è valida: controlla questo attributo se appare l’errore "Lingua di arrivo non valida"

Vai al traduttore web, oppure integralo direttamente tramite l’API; quindi segui questi passaggi:

• Accedi al tuo account DeepL Pro o DeepL API
• Vai alla scheda "Traduci file"
• Importa o trascina e rilascia il file XLIFF
• Imposta la source_lang oppure lascia che DeepL la rilevi per ogni segmento
• Seleziona la lingua di arrivo
• Clicca su "Traduci"
• Scarica il file tradotto una volta completata la traduzione

XLIFF esiste perché i flussi di lavoro di localizzazione richiedono una struttura più articolata rispetto al semplice testo. DeepL lo traduce senza alterare tale struttura.

• Ingegneri di localizzazione: integra la traduzione XLIFF in una pipeline esistente tramite l’API, con una gestione a livello di segmento che rispetta la struttura dei tuoi tool
• Fornitori di servizi linguistici (LSP): gestisci i picchi di richieste dei clienti o i volumi elevati senza dover reinserire manualmente il contenuto nei CAT tool per ogni singolo file
• Utenti di TMS e CAT tool: traduci direttamente i segmenti XLIFF esportati, quindi reimportali nella memoria di traduzione esistente o nel flusso di lavoro di controllo qualità
• Team di localizzazione aziendali: standardizza la traduzione di XLIFF per contenuti relativi a prodotti, marketing e assistenza senza dover ricorrere a processi ad hoc per ogni team

I flussi di lavoro che coinvolgono file XLIFF si limitano raramente a un solo tipo di file o a una sola coppia di lingue. DeepL Pro è progettato per gestire batch.

• Traduci file PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF e IDML
• Traduci più file contemporaneamente in più lingue di arrivo
• Attiva un glossario per garantire la coerenza della terminologia tecnica e del marchio in ogni segmento
• Scegli tra tono formale o informale
• Approfitta della massima sicurezza dei dati

Devi tradurre PDF, immagini e altri tipi di file? L'IA linguistica di DeepL adatta i contenuti visivi in modo che le tue traduzioni rimangano coerenti e formattate correttamente, indipendentemente dal file su cui stai lavorando.