Yerelleştirme iş akışları için tasarlanmış XLIFF çevirisi
XLIFF dosyanızı yükleyin; DeepL yalnızca çevrilmesi gereken kısımları çevirir: “source” içeriği girilir, “target” içeriği çıkar. Çeviri durumlarınız, yapınız ve araç meta verileriniz, CAT aracınızın beklediği yerde tam olarak kalır.
Dünya çapında 200.000’den fazla işletme bize güveniyor
Neden XLIFF dosyalarını DeepL ile çevirmelisiniz?
İster bir çeviri belleği iş akışını yönetiyor, ister bir CAT aracı için içerik hazırlıyor, ister bir LSP için fazlalık işleri hallediyor olun, DeepL XLIFF'i segment segment çevirir, biçimlendirmeyi korur ve CAT araçları için hazır olmasını sağlar.
XLIFF 1.2, 2.0 ve 2.1 sürümlerini destekler
DeepL, CAT aracınızın veya TMS'nizin dışa aktardığı XLIFF sürümünü çevirir; yükleme öncesinde manuel dönüştürme veya sürüm eşleştirme gerekmez. DeepL aynı zamanda .xlf uzantısını da destekler.
translate="no" tam olarak dikkate alınır
"trans-unit" (1.2) veya "unit" (2.0) içinde translate="no" olarak işaretlenmiş segmentler tamamen atlanır, böylece kilitli veya önceden çevrilmiş içerik değiştirilmez.
Yüksek hacimli yerelleştirme süreçleri için toplu çeviri
Birden fazla XLIFF dosyasını aynı anda birden fazla hedef dile çevirin; artık dosyaları tek tek işlemek zorunda kalmazsınız.
Aktarım sırasında ve depolandığında şifrelenir, çeviri tamamlandıktan sonra silinir
Dosyalar aktarım sırasında ve depolandıkları sırada şifrelenir ve Pro planlarında çeviri tamamlandıktan sonra silinir. DeepL, GDPR, ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA ve BSI C5 Tip 2 ile uyumludur. DeepL'in verilerinizi nasıl koruduğunu görün.
Kaliteye olan bağlılık
DeepL'in kalite puanları hakkında bilgi edinin, Forrester TEI Çalışmasına göre 3 yılda %345 ROI dahil
XLIFF dosyalarını yüklemeden önce bilmeniz gerekenler
XLIFF'in yapısı, önceden birkaç davranışı anlamayı gerektirir. Böylelikle, çevrilmiş dosyanız iş akışınıza uygun bir şekilde geri gelir:
- Mevcut "target" değerleri üzerine yazılır: Dosyanızda halihazırda çeviriler varsa, bunları korumak istiyorsanız önce bu birimleri kaldırın veya ayırın
- Dosya başına dil nitelikleri göz ardı edilir: "file" öğesindeki kaynak dil/hedef dil öznitelikleri çeviriyi etkilemez. DeepL, yükleme işlemi boyunca API'nin source_lang ve target_lang özelliklerini kullanır.
- Durum özellikleri otomatik olarak güncellenmez: Bir segment state="needs-translation" olarak işaretlenmişse, bu değer çeviri sonrasında olduğu gibi korunur. İş akışınız buna bağlıysa, daha sonraki aşamalarda bu özniteliği kendiniz güncelleyin.
- Yükleilen tüm içerik, çevrilmemiş içerik dahil olmak üzere faturalandırılan karakter sayısına dahil edilir: translate="no" olarak işaretlenmiş segmentler veya değiştirilmeyen "target" içerik, karakter toplamınıza yine de dahil edilir
- Kök "xliff" öğesindeki desteklenmeyen bir trgLang, API target_lang değeriniz geçerli olsa bile reddedilir: "Geçersiz hedef dil" hatası alırsanız bu niteliği kontrol edin
XLIFF dosyalarını DeepL ile nasıl çevirebilirim?
Web çeviriciye gidin veya doğrudan API aracılığıyla entegre edin, ardından şu adımları izleyin:
- DeepL Pro veya DeepL API hesabınıza giriş yapın
- "Dosyaları çevir" sekmesine gidin
- XLIFF dosyanızı yükleyin veya sürükleyip bırakın
- source_lang değerini ayarlayın veya DeepL'in her segment için bunu algılamasına izin verin
- Hedef dilinizi seçin
- "Çevir" düğmesine tıklayın
- Çeviri tamamlandığında çevrilmiş dosyanızı indirin
Yerelleştirme ekipleri ve dil uzmanları için geliştirilmiş çeviri
XLIFF, yerelleştirme iş akışlarının düz metinden daha fazla yapıya ihtiyaç duyması nedeniyle ortaya çıkmıştır. DeepL, bu yapıyı bozmadan tercüme yapar.
- Yerelleştirme mühendisleri: API aracılığıyla XLIFF çevirisini mevcut iş akışına entegre edin; araçlarınızın yapısını koruyan segment düzeyinde işleme özelliği sayesinde
- Dil hizmeti sağlayıcıları (LSP'ler): Her dosya için CAT aracına manuel olarak yeniden giriş yapmaya gerek kalmadan, müşterilerin aşırı iş yükünü veya yüksek hacimli iş gruplarını yönetin
- TMS ve CAT aracı kullanıcıları: Dışa aktarılan XLIFF segmentlerini doğrudan tercüme edin, ardından mevcut tercüme belleğinize veya kalite kontrol iş akışınıza geri aktarın
- Kurumsal yerelleştirme ekipleri: Ekip başına özel bir süreç gerektirmeden ürün, pazarlama ve destek içeriği genelinde XLIFF çevirilerini standartlaştırın
DeepL Pro, XLIFF çevirilerini nasıl iyileştirir?
XLIFF iş akışları nadiren tek bir dosya türü veya tek bir dil çiftiyle sınırlı kalır. DeepL Pro, toplu işlemleri yönetmek üzere tasarlanmıştır.
- Birden fazla dosyayı aynı anda birden fazla hedef dile çevirin
- Sözlükçe özelliğini etkinleştirin, böylece marka ve teknik terminoloji her segmentte tutarlı kalır
- Resmi veya günlük üslup arasında seçim yapın
- Maksimum veri güvenliği avantajından yararlanın
Farklı medya formatlarında tutarlı bir şekilde çeviri yapın
PDF'leri, görüntüleri ve diğer dosya türlerini mi çevirmeniz gerekiyor? DeepL’in dil yapay zekası, görsel içeriği uyumlu hale getirir; böylece hangi dosyayla çalışırsanız çalışın çevirileriniz tutarlı ve doğru biçimlendirilmiş olur.
Çeviri ihtiyaçları için DeepL’e güvenen dünya çapındaki 200.000 şirketten düzinelercesinin başarı hikayelerini okuyun.
XLIFF dosyalarını çevirmeye hazır mısınız?
DeepL Pro'nun 30 günlük ücretsiz deneme sürümünü başlatın ve XLIFF dosyalarının yanı sıra Word, PDF, PPT ve daha fazlasını çevirin.
Tam bir yerelleştirme süreci için özel bir çözüme mi ihtiyacınız var? Satış ekibimizle iletişime geçerek size özel kurumsal planlar hakkında görüşün.
SSS
Evet, DeepL API aracılığıyla. Web Çevirmeni'nde XLIFF dosyalarını çevirmek için DeepL Pro veya API planına ihtiyacınız vardır.
DeepL dosya çevirisi, XLIFF 1.2, 2.0 ve 2.1 sürümlerini ve ayrıca .xlf uzantısını destekler. DeepL ile XLIFF dosyalarını çevirme hakkında daha fazla bilgi edinin.
Evet. SRT ve TXT dosyaları gibi, API üzerinden yapılan XLIFF çevirileri de Word, PowerPoint, Excel ve PDF dosyaları için geçerli olan dosya başına karakter bazlı minimum ücretlendirme kuralına tabi değildir. DeepL API dokümantasyonunu okuyun.
Planlara göre XLIFF dosya boyutu ve karakter sınırları
XLIFF dosyalarını çevirmek için en az DeepL Pro Advanced veya DeepL API Free planına sahip olmanız gerekir. Bu tabloda, her plan için dosya başına izin verilen maksimum dosya boyutu ve karakter sayısı özetlenmiştir.
Tüm dosya çevirisi formatları için plan bazında sınırları görüntüle.
Plan | Maksimum dosya boyutu | Maksimum karakter sayısı |
DeepL Hesap (Ücretsiz) | Mevcut değil | Mevcut değil |
DeepL Pro Starter | Mevcut değil | Mevcut değil |
DeepL Pro Advanced | 10 MB | 1.000.000 |
DeepL Pro Ultimate | 10 MB | 1.000.000 |
DeepL Pro Individual | Mevcut değil | Mevcut değil |
DeepL Pro Takım | 10 MB | 1.000.000 |
DeepL Pro Business | 10 MB | 1.000.000 |
DeepL API Free | 10 MB | 500.000 |
DeepL API Pro | 10 MB | 1.000.000 |
DeepL API Geliştirici | 10 MB | 500.000 |
DeepL API Growth | 10 MB | 1.000.000 |