专为本地化工作流程设计的 XLIFF 翻译

了解 DeepL 的质量评分，包括 Forrester TEI 研究显示的 3 年 345% 投资回报率（ROI）

由于 XLIFF 的结构特性，您需要提前了解其若干行为特征。这样，您收到的翻译文件才能以符合您的工作流程的方式呈现：

• 现有的“目标”值将被覆盖：如果您的文件中已包含翻译内容，且需要保留这些内容，请先删除或拆分相关翻译单元
• 文件级语言属性将被忽略：“file”元素上的源语言/目标语言属性不会影响翻译过程。DeepL 在整个上传过程中使用 DeepL API 的 source_lang 和 target_lang 参数。
• state 属性不会自动更新：如果某个语段被标记为 state="needs-translation"，该值在翻译后将原样保留。如果您的处理流程依赖该属性，请在后续步骤中自行更新。
• 所有上传的内容均计入计费字符数，即使未被翻译的内容也不例外：标记为 translate="no" 的段落，或未被修改的“目标”内容，仍计入总字符数
• 根“xliff”元素上不支持的 trgLang 将被拒绝，即使您的 API target_lang 是有效的：若遇到“目标语言无效”错误，请检查此属性

访问网页翻译器，或直接 通过 API 集成，然后按照以下步骤操作：

• 登录您的 DeepL Pro 或 DeepL API 账户
• 进入“翻译文件”标签
• 上传或拖放您的 XLIFF 文件
• 设置 source_lang，或让 DeepL 按语段自动检测
• 选择目标语言
• 点击“翻译”
• 翻译完成后下载您的翻译文件

XLIFF 的存在是因为 本地化工作流程 比纯文本需要更完善的结构。DeepL 在翻译时不会破坏这种结构。

• 本地化工程师：通过 API 将 XLIFF 翻译集成到现有工作流中，其段落级处理方式能完全保留您所用工具的结构
• 语言服务提供商（LSP）：无需为每个文件手动重新导入 CAT 工具，即可处理客户溢出任务或大批量批次
• TMS 和 CAT 工具用户：直接翻译导出的 XLIFF 语段，随后将其重新导入到现有的翻译记忆库或质量保证工作流程中
• 企业本地化团队：在产品、营销及支持内容中实现 XLIFF 翻译标准化，无需为每个团队定制流程

XLIFF 工作流程很少仅限于一种文件类型或一种语言对。DeepL Pro 专为批量处理而设计。

• 翻译 PDF、PPT、Word、Excel、HTML、SRT、 TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA、MIF 以及 IDML 文件
• 可同时将多个文件翻译成多种目标语言
• 启用 术语表，确保品牌术语和技术术语在每个语段中保持一致
• 可在正式或非正式语气之间进行选择
• 享受数据绝对安全带来的保障

需要翻译 PDF、图片 及其他文件类型吗？DeepL 的语言人工智能 会自动调整视觉内容以保持匹配，因此无论您处理何种文件，翻译内容都能保持一致且格式正确。