DeepL博客

德国铁路、Weglot 和 Alza 如何应用 DeepL： 

• 德国铁路公司使用 DeepL 连接其全球多语种员工，并确保一致的特定行业企业通信 
• Weglot 通过 DeepL API 高效地为客户提供准确的翻译，同时节省了本地化的时间和成本 
• Alza 使用 DeepL API 将其网站内容有效地本地化为五种欧洲语言，每月得以节省数千欧元的运营成本 

为什么人工智能翻译是简化本地化的首选？ 

本地化并不是一个简单的过程，需要时间、精力和大量的专业知识。不过，有一些方法可以让本地化变得更轻松、更省时，那就是人工智能翻译。 

DeepL 等人工智能翻译工具是网站内容、客户支持或营销材料本地化的理想选择，可帮助企业提高工作效率。质量高、准确度高的机器翻译可以改善项目调整并降低成本，贵公司可以在竞争中脱颖而出。 

但不要只听我们的一面之词，看看我们客户的反馈吧。以下，我们将介绍三个案例研究，展示 DeepL 的真实客户如何利用人工智能翻译改进其本地化流程，进而使其业务走向国际。 

德国铁路和 DeepL：借助统一通信连接全球多语言员工 

作为欧洲最大的铁路运营商和基础设施所有者，德国铁路（DB）的员工遍布欧洲。在 32 万名全职员工中，只有 64% 在德国工作，这意味着多语言沟通是德国铁路取得成功的关键。 

德国铁路已通过 DeepL 为其庞大的多语言员工团队实现了无缝沟通。  

考虑到公司的规模，机器翻译显然是优化沟通流程的最佳选择 然而，高度技术性的术语才是真正的挑战。  

为了确保母语和职业不同的员工能够清晰地交流，翻译必须考虑到特定行业的技术术语、方言和习惯用语等。DeepL 术语表则派上了用场。 

自使用 DeepL 以来，德国铁路已为其术语表添加了 30,000 多个条目，使员工能够在整个组织内进行一致的交流。术语表允许用户自行指定单词和短语的翻译方式。这使德铁公司能够在整个企业通信中普及行业和公司专用术语的使用。 

此外，DeepL 的术语表基于语态句法术语整合，这意味着 DeepL 会根据术语表条目调整翻译措辞，并考虑语法性别和复数等因素。  

该功能对德国铁路公司尤为重要。德国铁路公司数据科学家兼计算语言学家汤姆·温特（Tom Winter）说： 

“与其他机器翻译系统相比，DeepL 的主要优势在于能够通过术语表根据德国铁路公司的需求调整翻译。准确使用我们的企业语言对于整个企业保持一致的沟通至关重要。只要有一个完善的术语数据库，DeepL 就能轻松实现这一目标。” 

自 2022 年年初，DeepL 凭借其一流的翻译质量、卓越的数据安全保护措施以及术语表功能赢得德国铁路的青睐。  

展望未来，德国铁路公司会将机器翻译更广泛地应用在铁路运营领域，例如与边境交通的沟通。 

要进一步了解德国铁路如何使用 DeepL 的更多信息，请阅读案例研究。 

Weglot 和 DeepL：通过一流的人工智能翻译加强本地化服务 

Weglot 是一家总部位于巴黎的软件即服务（SaaS）公司，为全球客户提供本地化和翻译服务。 由于对本地化服务的需求很高，Weglot 需要质量卓越的翻译 API，因此与 DeepL 的合作成为其理想之选。 

Weglot 是最早开始使用 DeepL API 的公司之一。自 2018 年以来，Weglot 已利用我们的高质量翻译帮助 50,000 多家公司建立了多语种网站。 

为何选择 DeepL？Weglot 的创始人兼首席技术官雷米·贝尔达（Rémy Berda） 一直在寻找高质量的翻译 API，以改进其公司的产品和服务。DeepL API 发布后不久，有客户询问 Weglot 公司是否已在使用 DeepL，这引起了贝尔达的兴趣。 

之所以选择 DeepL API，是因为它便于开发人员使用，而且翻译质量高。在过去六年中，Weglot 使用 DeepL API 每月为世界各地的公司翻译数十亿个字符。 

得益于 DeepL 人工智能翻译的准确性，Weglot 的客户在本地化过程中节省了时间，从而提高了工作效率。  

自集成 API 以来，归功于 DeepL 的速度和准确性，Weglot 收到了大量积极的客户反馈。贝尔达也向那些正在寻求可靠、高质量工具的开发人员推荐了 DeepL： 

“技术文件通俗易懂，应用程序接口完全按照描述运行。如果你是一名开发人员，你只需要阅读技术文件，应用程序接口就会完全按照你的指令运行。” 

随着电子商务行业日益国际化，各种规模的公司都需要获得高质量的本地化和翻译服务。有了 DeepL 和 Weglot 的翻译工具，与全球客户和市场参与者进行快速、准确的多语言交流不仅成为可能，而且变得轻而易举。 

想进一步了解 Weglot 如何使用 DeepL 的详细信息？请点击此处阅读案例研究。

Alza 和 DeepL：通过大规模人工智能翻译节省本地化运营成本 

被誉为“捷克亚马逊”的 Alza 是一家电子商务巨头，主要市场遍布欧洲——从捷克到德国再到匈牙利。自 1994 年成立以来，Alza 已从一家在线电子产品商店发展成为一个综合性市场，提供笔记本电脑、视频游戏、宠物用品、化妆品等。 

2021 年年中，Alza 注意到 DeepL 新增了 13 种语言。该公司对捷克语、斯洛伐克语和匈牙利的发布最为感兴趣。经过一系列质量测试后，Alza 发现 DeepL 的翻译结果明显优于其之前使用的 API，因此他们很快就改用了 DeepL。  

此后，Alza 一直使用 DeepL 将其网站本地化为五种欧洲语言： 

• 英语 
• 斯洛伐克语 
• 匈牙利语 
• 德语 
• 法语 

Alza 拥有 3,000 多名员工，每年以 20% 的速度快速增长，最近还将业务扩展到了中欧和英国。为了在新市场站稳脚跟，Alza 需要高质量的翻译，以避免其内部本地化团队承受人工校正的负担。 

DeepL 出色的翻译质量意味着 Alza 每月可节省数千欧元。本地化团队将节省的校对译文的时间投入到更重要的项目中。 

此外，从 Alza 以前的翻译 API 过渡到 DeepL 只用了不到一周的时间，效果却立竿见影。 

Alza 本地化团队负责人雅各布·卡利纳（Jakub Kalina）如是说： 

“当 DeepL 开始支持捷克语和其他与我们相关的语言时，我们对翻译的质量感到非常震惊。DeepL 的翻译结果听起来更自然，所以我们决定换用 DeepL。” 

具体而言，Alza 使用 DeepL 翻译了大量评论，潜在客户可以通过这些评论对产品的质量有大致了解。在将数千条评论从捷克语翻译成德语和匈牙利语后，Alza 的转换率显著提高。 

雅各布对未来也持积极的态度： 

“由于成本的大幅降低和内部译员工作量的减少，我们现在有能力承接新的翻译项目，因此我们的翻译量也将继续增长，在未来几个月内甚至可能翻一番或两番。”  

阅读我们的 Alza 案例研究，了解这家捷克电子商务巨头如何利用 DeepL 实现增长。

利用 DeepL 的人工智能翻译改进本地化流程 

综上所述，DeepL 高质量和准确的人工智能翻译是这三家公司成功实现本地化流程的关键。   

通过 DeepL，德国铁路、Weglot 和 Alza 能够减少人工处理工作量，提高协调性并降低成本。这三家公司因此得以改进其本地化流程并接触到全球受众。我们也很乐意为贵公司提供支持。 

要进一步了解关于 DeepL 人工智能翻译优势的信息，请访问 DeepL Pro 企业版。 

关于 DeepL Pro： 

• DeepL Pro 现已在韩国上市，提供无限量的文本翻译、更高级的文档翻译选项、最高级的数据保护措施以及团队管理功能  
• DeepL Pro 提供的人工智能翻译可帮助企业拓展新市场并抓住发展机遇 
• 此外，如果您想将我们的服务直接集成到您的网站、应用程序和其他环境中，为用户提供准确即时的翻译、多语种交流以及本地化内容，您还可以使用 DeepL API Pro 

我们非常激动地宣布，DeepL Pro 现已在韩国正式上线。由于韩国具有前瞻性思维和技术创新能力，韩国众企业对 DeepL 的人工智能通信服务表现出了极大的兴趣和强烈的需求。因此，我们很高兴不久就能支持这些企业走向国际市场。 

今年 1 月，我们为DeepL翻译器添加了韩语。此后，DeepL 在韩国的用户数量激增，并得到了韩国社会的积极反馈。 

我们很高兴看到 DeepL 无缝地融入了用户的日常生活，我们的免费版本仍将是日常使用的佳选。然而，DeepL Pro 是我们的订阅服务，可提供更多功能，是企业理想的人工智能翻译解决方案。 

那么，DeepL Pro 将如何帮助企业发展呢？请继续阅读。 

与国际客户和同事沟通 

您所熟知和信赖的人工智能翻译工具不仅适用于日常应用。通过以下功能，它将彻底改变您的业务方式： 

• 无限量文本翻译：按需翻译，无字符上限 
• 高级文档翻译选项： 翻译整份PDF、Word、PowerPoint、文本或 HTML 文件，同时保留原始格式。您所选择的订阅将为您提供指定数量的可编辑文件翻译（Starter：每名用户每月5份；Advanced：每名用户每月20份；Ultimate：每名用户每月100份）。 
• 最高级别数据保护：采用世界级数据保护标准，保护贵公司和客户的数据 
• 团队管理： 集中管理所有用户，使应用和团队管理更轻松、更规范 
• 本地化支持：将 DeepL Pro 直接集成到计算机辅助翻译工具（CAT）中，为您的本地化团队提供 DeepL 精准的翻译 

以上功能不仅能节省您的时间，还能让您的企业更高效、更安全地运行。从改善合作、提高协调性到增强安全性，DeepL Pro 是与国际客户和同事建立稳固关系的理想解决方案。  

我们将继续致力于人工智能创新，敬请期待未来激动人心的韩语 Pro 新功能，如术语表以及其他功能。 

探索新的全球商机 

将业务推向全球并非易事，尤其是当您的团队需要使用多种语言进行沟通时。值得庆幸的是，这正是 DeepL API Pro 的优势之一。 

当您需要即时、高质量的大规模翻译时，DeepL API Pro 无疑是您的首选。将 DeepL API Pro 直接集成到您的网站、应用程序或其他软件中使建立全球客户群并扩大其规模更加容易。 

DeepL API Pro 适用于以下用途： 

• 网站翻译：快速准确地翻译您的网站，帮助拓展新的全球市场 
• 公司通信：将 DeepL API Pro 集成到公司的内部和外部通信（如 Confluence 和 SharePoint）中，实现高质量通信 

DeepL API Pro 可为您的公司提供一致、恰当且礼貌的沟通，使您能够满怀信心地抓住全球发展机遇。 

是什么让 DeepL Pro 成为企业的首选翻译解决方案？ 

人工智能翻译工具 DeepL 使用人工神经网络和人工智能行业的最新创新技术来提供高质量的翻译。  

得益于我们网络架构的质量和规模以及训练数据和方法，我们的机器翻译技术能够生成极其准确、细致、地道的翻译。这意味着我们的用户可以使用 DeepL 所支持的 30 多种语言自然而专业地表达自己的观点，使他们能够从容地与他人交流。 

但是，使我们脱颖而出的不仅仅是我们无与伦比的准确性—— DeepL 也极其重视安全性。因此，企业可以放心地使用 DeepL Pro，因为他们的敏感信息会得到妥善保管。 

为确保最高级别的数据安全，我们使用最先进的传输层安全（TLS）加密数据传输，并将服务器置于通过 ISO 27001 认证的数据中心。此外，所有 Pro 文本在成功翻译后都会被删除，绝不会用于训练我们的人工智能。 

DeepL Pro 将为贵公司提供准确、安全和高效的翻译，进而将您的业务推向新的高度。 

通过 DeepL Pro 稳健地发展 

企业不断在寻找新的发展途径。然而，希望扩张的企业往往缺少适当的工具。这便是 DeepL Pro 的用武之地。 

DeepL Pro 是企业寻求增长之路的首选人工智能翻译解决方案，它可以让您的公司通过高质量的翻译和人工智能的准确性扩大业务范围并提高国际影响力。  

现在就点击DeepL Pro并找到适合你以及你的团队的计划吧！ 

关于人工智能文档翻译，您需要了解什么？ 

• 机器翻译在全球业务拓展、提高效率和简化多语言沟通方面发挥着举足轻重的作用 
• 高质量的文档翻译应快速、简便、准确且安全 
• 人工智能文档和文本翻译可以提高投资回报率，节省成本以及时间 
• 日本经济新闻社（Nikkei）等行业领导者利用 DeepL 在国际上取得成功  
• 采用人工智能翻译技术，企业能自信地应对国际交流中的复杂挑战，并获得真正的竞争优势 

在快速发展的全球经济中，有效的跨文化交流比以往任何时候都更加重要。对于许多公司来说，仅用一种语言编写文档不再能满足需求。忽视该趋势的后果则是：全球增长放缓、客户满意度降低、影响力减弱。 

然而，由于越来越多地使用人工智能翻译软件，企业可以自信地克服这些挑战，并比以往任何时候都更快速、更高效地翻译文档。 

在本篇文章中，我们将讨论机器翻译在全球业务拓展中不可或缺的作用。我们将进而解释 DeepL 等人工智能翻译工具如何帮助国际公司提高效率、客户满意度和投资回报率。 

机器翻译对全球扩张有多重要？ 

机器翻译为企业带来了诸多优势。各行各业的组织机构都认识到，机器翻译在多种情况下都发挥着重要的作用，包括内部沟通、本地化项目以及文档翻译等。  

随着汽车、医疗保健、IT 和法律行业的发展，人工智能驱动的翻译工具正在引领国际增长。Acumen Research and Consulting 的最新市场预测显示，机器翻译的用量在未来八年内将稳步增长，其中一个主要驱动因素是对多语言交流的需求。  

从技术信息到客户沟通，人工智能正在重塑翻译格局。事实上，2022 年欧洲语言行业调查（ELIS）表明，欧洲超过 70% 的独立语言服务提供商表示使用了机器翻译。由此可见，这项技术的普及程度正在不断提高。 

显然，机器翻译在企业的全球扩张计划中发挥着至关重要的作用。但是，企业在选择人工智能翻译解决方案时需要注意什么呢？请继续阅读。 

人工智能翻译工具最重要的因素是什么？ 

在寻找满足文档翻译需求的解决方案时，质量仍然是关键。而这正是训练有素的人工智能模型的优势所在。  

根据 Unbabel 的最新调查，83% 使用机器翻译进行本地化的营销人员对翻译质量表示满意。此外，翻译效果最好的领域是涉及大量文件和技术术语的领域，包括计算机软件、法律服务以及电信。  

这显示了 DeepL 和其他人工智能解决方案在优化和简化上述及其他类似行业的翻译流程方面的真正潜力。这同时又为国际公司的增长和扩张创造了真正的机会。 

哪些文档翻译能力最重要？ 

提到文档翻译，您需要注意一些特点和功能。首先是快速和简便。 

在这方面，DeepL 通过提供易于使用的实时在线文档翻译器而表现出色。有了 DeepL Pro，您只需单击，就能将 PDF、Word、PPT 等文件转换成 30 多种语言，同时保留其原始格式。 

其次是准确性和安全性。无论是内部报告、法律合同、用户手册，还是任何其他业务文档，DeepL 的人工智能翻译都是准确、高质量的解决方案，并且优先考虑数据安全。 

我们采用最先进的传输层安全（TLS）加密数据传输并内部处理整个 PDF 翻译流程。这使我们能够确保所有翻译的准确性和安全性。  

DeepL 的文档翻译功能帮助克服公司内部的语言障碍，使同事、团队和办公室之间的沟通更加顺畅。由于可以使用 DeepL Pro 大规模翻译文档，因此可以确保所有团队成员始终掌握最新信息。 

人工智能文档翻译如何提高投资回报率？ 

投资回报率难以百分百准确跟踪。不过，在评估不同项目的相对成效和成功时，这仍然是一个有效的计算方法。  

人工智能翻译解决方案不仅能为公司节约成本，还能减少工作时间，进而带来更高的投资回报率。  

无论您需要将文档从德语翻译成英语，还是将法语翻译成日语，人工智能翻译工具的实时翻译都能满足您的需求。通常，公司因此可以省去多次修订的麻烦，进而确保顺畅的跨文化沟通。 

在向全球扩张的过程中，企业可以也应该依靠人工智能工具来翻译大量文本和复杂文档，从而降低翻译难度并提高翻译效率。那么，哪些公司已在 DeepL 的助力下走向全球？请继续阅读。

日本经济新闻社（Nikkei）如何利用 DeepL 的人工智能翻译取得领先地位

DeepL 凭借其人工智能翻译技术为媒体等重要行业的全球领先企业提供支持。  

让我们看看日本经济新闻社如何使用 DeepL Pro 在竞争中拔得头筹。 

日本经济新闻社：翻译日本和世界各地的媒体和新闻报道

对于日本首屈一指的新闻媒体公司——日本经济新闻社（简称“日经”）而言，人工智能翻译不仅仅是一种工具，更是公司工作流程的重要组成部分。作为全球最大的商业新闻提供商，日经的读者遍布全球。  

凭借《日经亚洲》和《金融时报》等出版物，日经的内容为全球成千上万的经济和金融界领袖所用。 

鉴于其在媒体领域的工作性质，日经需要向全球受众提供大量内容。为了快速准确地分享新闻和报道，日经需要 DeepL 这般的人工智能文档和内容翻译解决方案。 

利用 DeepL 的人工智能翻译功能，日经能够更快地发布信息，让受众实时了解信息。在人工智能翻译的帮助下，日经现在可以更快地向国际受众提供新闻或研究报告等内容。 

此外，DeepL 的价格仅为日经先前翻译系统的五分之一，而且更加准确。因此，日经可以提高工作效率，同时节省运营成本。 

阅读完整的案例研究，进一步了解日经如何使用 DeepL 的详细信息。

您准备好在贵公司利用人工智能文档翻译了吗？ 

对于希望在全球范围内发展的公司来说，无缝多语言沟通是关键。DeepL 等人工智能翻译工具恰好可以提供准确、快速和安全的服务，以满足国际组织高效实施其国际发展计划的需求。 

DeepL 等人工智能翻译解决方案是这个日益全球化的世界的重要工具。企业应利用这一技术来克服多语言沟通的障碍，以在竞争激烈的全球市场中保持领先地位。 

要进一步了解 DeepL 的人工智能文档翻译如何有效地推动公司的发展计划，请访问 DeepL Pro 企业版。 

关于翻译和本地化，你需要了解的是：  

• 翻译和本地化是两个不同的过程： 翻译将文本的内容从一种语言转化至另一种语言，同时保留其含义。本地化则更进一步。在本地化过程中，文本需根据不同市场的文化和语言差异进行调整 
• 高质量的本地化会按照受众而调整时间、日期格式以及双关语和文字游戏等内容 
• 恰当的本地化工作可以提高全球客户的满意度和忠诚度，并进而提高企业销售额 
• 对于希望简化并改进本地化流程的企业，人工智能翻译是理想的工具 
• DeepL人工智能翻译帮助企业提高工作效率、改善翻译质量及准确性，并促进团队协作 

虽然翻译和本地化乍看相似，却发挥着不同的作用。前者将文本从一种语言转化为另一种语言，而后者则更进一步：针对目标市场对译文进行调整，使其适应文化、语言以及结构的差异。 

从本质上讲，翻译仅是复杂的本地化过程中的一个步骤。归根结底，翻译和本地化相辅相成——特别是在使用人工智能翻译时。 

与人工翻译不同，人工智能翻译是一个自动化的机器学习过程，可以即时提供高度准确的翻译。由于其速度和准确性，人工智能翻译工具非常适用于本地化过程，甚至可以用来简化工作流程并提高效率。 

因此，无论你是想进入新的国际市场，还是想提高客户满意度，本地化都是正确的选择——没有什么比用母语交流的亲切感更能赢得客户的青睐。 

在这篇博文中，我们将探讨翻译和本地化的区别，以及人工智能翻译如何加强、简化并加速本地化过程，进而提高客户的忠诚度和满意度。 

翻译与本地化：是否的确不同？ 

简短的回答：是的。详细的解释：请继续阅读。 

一般而言，翻译是将文本从一种语言转化到另一种语言，保留原文的本质和意图。相比之下，本地化专家则将本地化定义为一个更复杂的过程，其目的是使产品或服务适应特定市场的需求。 

因此，为了实现成功的产品或文本的本地化，我们需要考虑的不仅是目标市场的文化或语言特征。同时，我们还应考虑结构层面的变化。优质的本地化应该是为目标市场量身定做，而非对文本稍作修改。 

当然，准确的翻译是本地化的前提。这正是人工智能技术在翻译中的作用。 

通常，人工智能翻译工具使用深度神经网络来提供准确和地道的翻译。对于那些在本地化进程中高度依赖优质翻译的公司来说，人工智能翻译工具往往是最先进和最有效的解决方案。  

近期，由Regina Corso咨询公司为DeepL开展的调查*表明：“87%的营销人员认为，机器翻译是本地化和翻译项目中不可或缺的工具。” 

现在你可能会想：本地化如何帮助我的公司走上国际舞台？好问题，这正是我们接下来要探讨的内容。 

为什么本地化对全球企业如此重要？ 

知名的本地化工具Phrase将本地化描述为“超越文本翻译的全面的过程，需要在诸多方面适应当地的偏好、期望和惯例。” 

由于本地化的复杂性，对于希望在新市场获得成功的公司来说，关注细节并透彻了解目标语言的文化和偏好，是至关重要的。   

最近一项来自CSA Research的调查显示：“76%的网购者更喜欢购买提供其母语信息的产品”；而另有75%的人报告说：“如果某产品提供其母语客服，他们则更有可能再次购买该产品。”  

CSA Research的唐纳德·A·德帕玛博士认为：“本地化可以改善客户体验，提高品牌对话的参与度，对于任何一家希望走向国际的企业来说，本地化都是值得严格规划并执行的商业战略。” 

显然，对于希望在国际上取得成功的现代公司来说，本地化的确至关重要。优秀的本地化不仅帮助产品吸引新客户、使老客户愿意再次惠顾，还有不胜枚举的效果。最近一篇Weglot发表的文章强调，营销公司Net Media Planet的成功归功于其本地化战略，该公司在对其内容和付费广告进行本地化后，“转化率提高了20%”。   

向潜在客户提供本地化的内容，可以增加公司在新市场的成功机会，使其具有竞争优势，并提高客户满意度以及增加销售额。 

何时本地化？ 

现在，翻译和本地化之间的区别应该很明确了。以下，我们将深入地了解本地化的实际情况。 首先，请看几个示例。在以下示例中，仅仅翻译是不够的。 

• 时间、数字、货币、测量和日期格式：时间的计算、日期的格式或距离的测量，是没有普遍规则的。单纯的翻译有时未能考虑到这些文化差异，然而本地化项目则需要注意这些方面。 
• 俚语和习语：直译俚语或习语可能会让人费解，其效果可能适得其反。在此，本地化是必要的，将俚语或习语转化为具有语言意义且符合文化背景的内容。 
• 双关语和文字游戏：幽默往往有文化和背景作为基础。因此，翻译也相应具有挑战性。本地化对于确保双关语和文字游戏既适合目标受众且不失去其意义起着至关重要的作用。 
• 符号、图像和表情符号：在一种语言和文化中幽默或合乎逻辑的内容，可能在另一种语言和文化中却令人匪夷所思。专业的本地化专家的需了解不同的符号、图像和表情符号在其他语言中的诠释，并作出相应调整。 
• 用户界面：高质量的本地化还考虑到不同受众浏览网站并操作的方式及喜好。例如，一个专为法语受众设计的网站可能并不能满足日语受众的需求。因此，本地化专家还需要了解不同市场的文化期待，以确保最佳的本地化效果。  

是翻译？还是本地化？让我们一起看个例子： 

请设想以下情景：一家总部设在中国的电子商务公司最近扩展到欧洲市场，因此，其内容以及沟通方式也应相应地得到调整。 

为了满足新市场的需求，其网站也需要支持多种语言。因此，以下这个关于全球销售的例句则须从中文翻译至德语： 

“春季热销活动将于5月15日凌晨12时结束。” 

人工智能翻译可能提供以下译文：  

„Der Spring Sale endet am 15.Mai um 12:00 Uhr.”  

虽然该直译无可厚非，但本地化则会考虑到德语习惯使用24小时制。经本地化后的译文则是： 

„Der Spring Sale endet am 15.Mai um 00:00 Uhr.” 

这一微不足道的改动可能看起来是吹毛求疵，但是却能带来质的变化。例如，在上述例子中，如果没有适当的本地化，德国客户可能会误解时间，并错过销售机会。这对公司不仅意味着直接收入的损失，还意味着潜在客户的流失。 

由此来看，这些微调使翻译更准确，进而改善用户的整体体验。正如Phrase所解释的那样，适当的本地化也使公司能够“克服文化障碍……避免可能有损于品牌形象的潜在失误”。  

哪些内容需要本地化？ 

谈到内容的本地化，每个公司应根据自己的需要决定。内容清单一般包括： 

• 网站 
• 用户手册 
• 客服  
• 帮助中心 
• 软件和应用  
• 营销材料（如案例研究、博客文章、宣传册等） 
• 社交媒体内容 
• ……等等 

毕竟，公司需根据自己的标准、范围和能力来决定本地化的材料和内容。然而，实施全面的本地化战略却始终是个明智的做法。高质量的本地化战略重视效率——这正是人工智能翻译发挥作用的地方。 

人工智能翻译简化本地化流程的四种方式 

人工智能翻译可以通过多种方式促进本地化工作。一些工具在这方面更显优势。DeepL翻译在以下四方面为本地化提供便利： 

1. 提高效率

如果你的本地化团队不是从零开始自行翻译，而是使用DeepL人工智能翻译作为基础，贵公司的工作效率将得到明显的提高。这样一来，项目可以更有效地进行，更快地交付。 

2. 省时 

在翻译过程中节省的时间可以用来提高本地化团队的产量。他们因此能够在更短的时间内完成更多的工作，进而提高了利润率和投资回报率。  

3. 提高质量和准确性 

保证本地化文本的准确性并非易事。借力于像DeepL这样的高质量人工智能翻译工具，准确的翻译为本地化团队减少了需要手动编辑的内容，从而提高整体质量。 

4. 改善团队协作 

人工翻译提供高质量的结果，但往往需要大量的协调和时间。协调全公司的翻译和本地化流程已经是件难事，更何况涉及外部翻译机构或缺少内部专业翻译。

然而，如果所有的本地化团队都采用相同的翻译方式，并且通过术语表功能指定行业或公司特定术语的翻译，问题迎刃而解。此类功能可以大幅减少协调时间，并在所有区域变体中保持语气和风格的一致性，进而“确保用户可以在使用其偏好的语言或区域变体查看用户界面。” 

诚然，人工智能翻译有若干优势，但也请牢记，人工智能翻译仅仅是本地化过程中的一个步骤。虽然其目的是提高一致性并加快翻译进程，但也并不能取代本地化工作。  

因此，人工智能翻译工具，如DeepL，应与本地化结合使用，以获得最佳效果。 

将人工智能翻译技术整合到产品中 

无论公司规模大小，DeepL人工智能翻译都是理想的解决方案——不仅有助于优化本地化流程，并且通过消除语言障碍提高客户忠诚度。 

值得一提的是，优秀的人工智能翻译工具具有极大的灵活性，易于集成到现有的平台和工具中。因此，此类工具可以用来优化本地化过程，且不会造成任何不便。从简便的API集成到快捷的单点登录功能，高质量的人工智能翻译工具在企业拓展国际市场的过程中发挥了重要作用。 

欲了解更多关于DeepL人工智能翻译技术如何帮助贵公司优化本地化流程的信息，请访问DeepL Pro企业版。 

*该研究由Regina Corso咨询公司在2023年3月23日至4月5日期间进行，样本量为415名来自法国、德国、日本以及美国的营销人员。

在过去几年中，人工智能技术取得的进展令人震惊。毫无疑问，人工智能将继续演进。然而，要在此过程中负起责任，适当的数据安全和数据隐私管理必须仍然是首要任务。 

最近，世界经济论坛的一篇文章就强调了这一问题，文章指出：“由于人工智能模型有赖于数据质量来提供突出的结果，这些模型是否持续存在取决于隐私保护是否是其设计中不可或缺的组成部分。” 

随着人工智能在商界的应用日益多元、广泛，采用人工智能的公司需要比以往更加了解适当的数据保护措施。 

在这篇博文中，我们将讨论为什么DeepL Pro是可以为你的公司实现一流翻译质量的最佳选择，是达到数据安全与合规最高标准的最佳选择。 

在人工智能时代，为什么数据安全对你的企业至关重要？ 

作为领先的人工智能交流工具，DeepL为全世界成千上万的公司提供优质人工智能翻译，帮助他们在竞争中占据领先地位，但使DeepL脱颖而出的不仅仅是一流的翻译。 

全球性律师事务所泰乐信（Taylor Wessing）律师本尼迪克特·科恩（Benedikt Kohn）博士解释说，现代企业必须明白“人工智能依赖于海量的数据处理，而且有时……甚至会涉及最隐私的数据。” 为了保护这些敏感信息，在评估人工智能软件时，必须把数据保护当作“头等大事”。 

DeepL通过在不牺牲质量的前提下为用户提供最佳的数据保护，对于那些希望简化流程、并在所处行业中获得竞争优势的公司而言，已经成为其首选的人工智能交流工具。 

DeepL如何保障你的数据安全？ 

为确保顶尖的数据安全，DeepL服务器由DeepL SE独家控制、并在通过ISO27001认证的数据中心运行，采取了出色的安全措施。DeepL尽最大努力保护其服务器，确保任何人都无法获得未经授权的访问。  

与基于云的环境不同，这种设置保证DeepL自始至终对你的所有数据保持全面控制。通过该方法，你的敏感数据可以通过DeepL的软件进行安全处理。 

此外，Pro订阅用户的所有文本在翻译后将被删除，这意味着文本只是在翻译期间存储，翻译后即被删除，不会被永久存储。 不仅如此，Pro订阅用户的文本从未被用于训练DeepL的人工智能模型。 

作为一家位于欧盟的公司，DeepL遵守《一般数据保护条例》（GDPR）的所有相关规定： 

• 数据保护 
• 数据隐私 
• 个人数据的转移  

除了符合《一般数据保护条例》之外，DeepL Pro用户还享有企业级的数据安全和最先进的传输层安全性协议（TLS）加密数据传输。此外，DeepL的密码套件是一组保护网络连接的算法，会定期审查并更新。 

为进一步评估其基础设施和应用程序的安全性，DeepL的内部安全团队在外部专家的帮助下定期进行渗透测试。所有测试结果都由DeepL的合规团队跟进，以不断提高DeepL的安全性。这确保只有获得授权的用户才能访问敏感数据，并确保所有个人身份信息保持安全。 

得益于DeepL出色的数据安全、全面的《一般数据保护条例》合规和优质的翻译，公司可以最大限度地提高生产力、降低成本，同时对你的敏感数据保持最高水平的保护。 

DeepL的可靠性如何？谁能访问你的数据？ 

DeepL不仅提供优质的翻译，还提供极其可靠的服务。所有DeepL Pro服务都是冗余的，这意味着得益于额外的或备用的上行链路，可用性是得到保证的。该服务还受到自动故障切换机制的保护，即发生故障时应用程序将转移到备用服务器上，以保持数据的可用性。 

通俗地说，这些安全功能确保了DeepL无故障的、一致的数据可用性，有助于公司简化工作流程，更高效地运作。 

DeepL尽可能避免分包商的参与，因为如果第三方参与数据处理，则可能更难以保持全面的可见性和控制性。例如，DeepL最近将PDF翻译处理完全转移到内部，取消了任何第三方的参与。 

我们会视必要根据ISO27001方针仔细挑选具备资质的分包商、并对其进行审查。该方法使DeepL得以保持对访问信息人员的严格控制，避免使你的敏感数据落入他人之手。 

最近，在一场DeepL人工智能演讲系列座谈对话中，泰乐信合伙人阿克塞尔·弗莱赫尔·冯·德姆·布舍（Axel Freiherr von dem Bussche）博士论及DeepL的安全措施如何保护数据并惠及其用户，他表示：  

“在这方面，对我们律师而言，（DeepL）位于欧洲的确实是一项优势，这使许多事情更具可行性。数据未被传输出欧盟/欧洲经济区，服务器（受DeepL控制），没有分包商——这是我们面临的典型障碍。” 

为什么适当的数据保护对你的公司成功很重要？ 

网络安全风险投资公司（Cybersecurity Ventures）表示，仅在2023年，全球网络犯罪成本就预计将达到8万亿美元（7.29万亿欧元）。这意味着，使用适当的数据安全措施保护数据，譬如DeepL使用的措施，比以往任何时候都更加重要，而且可能会对你公司的全面成功起到至关重要的作用。 

这也是为什么，DeepL在用户端坚持“最小权限原则”。这意味着Pro账户管理员可以轻松控制所有团队成员的访问级别。该方法使管理员得以： 

• 添加/删除团队成员 
• 设置用量限制（如文档翻译） 
• 保持对关键订阅变更的全面控制 

由于落实到位的数据保护措施将保证敏感信息的安全性、并促进高效使用，Pro用户可以完全放心地将DeepL集成到其工作流程中。 

哪些全球顶级公司信赖DeepL的服务？ 

将数据保护、适当的数据管理和《一般数据保护条例》合规作为重中之重的行业通常会采用DeepL Pro作为其首选的人工智能交流工具。 

因此，DeepL的许多用户都是行业领导者，他们要求最高水平的数据保护和世界一流的质量，例如： 

• 全球性律师事务所泰乐信  
• 日本媒体公司日本经济新闻社 

用泰乐信弗莱赫尔·冯·德姆·布舍博士的话说，通过DeepL，公司可受益于数据保护的“德国/欧盟黄金标准”，使其得以“更轻松地在全球推广产品”。 

此外，DeepL的翻译人工智能已使用欧盟官方公开文档进行训练，可以提供最优质的输出。这对某些行业来说尤其重要，如法律行业、制造业和政府组织，因为这些行业的技术术语可能很难翻译。 

结语 

人工智能持续改变着世界的工作方式，在关于如何负责任地采用和整合人工智能的决策中，数据保护仍须作为重点。通过数据保护策略和翻译质量，DeepL不仅奋力满足、还力争超越用户的期望，并且随着人工智能技术变化和发展，未来将继续致力于此。 

DeepL在保护用户敏感信息安全方面具有独特的定位，对注重隐私的公司而言是不二之选。 

如果你的企业想从DeepL 的一流翻译和无与伦比的数据保护中受益，你可以在DeepL Pro for Business了解更多。

我们很高兴地宣布对翻译服务的一项重要升级。从现在起，DeepL将使用我们位于欧洲的私营服务器，所有的PDF翻译都将在内部处理，无需第三方协助。 

这一变革是为了回应产品反馈，同时响应我们的目标，即在保持最严格的安全标准的同时为你提供最好的翻译。而通过将PDF翻译流程引入内部，我们就能够做到这一点。 

在翻译整个PDF文件时，你有两种选择： 

1.翻译整个PDF文件，并保留格式  

2.翻译从PDF文件中提取的文本而不保留格式  

今后，无论你的账户是什么类型、无论你位于何地，我们都将在我们的欧洲服务器上以最严格的安全标准翻译你的PDF文件。 DeepL的翻译准确可靠，一如既往，值得期待。

请注意：翻译整个PDF文件可以使用网页版翻译器、DeepL API和DeepL桌面应用程序。 

了解更多DeepL实时PDF翻译信息，请访问我们的帮助中心。 

律师事务所常常与国际客户和同事打交道，因此必须克服语言障碍、了解外国法律以及文化的细微差别。为了应对上述挑战，法律团队逐渐将人工智能翻译技术纳入其工作流程，以简化法律翻译，改善多语言沟通，并提高生产力。 由于自然语言处理（NLP）和机器学习（ML）算法的重大进展，人工智能翻译技术比以往任何时候都更加成熟。DeepL翻译器就验证了这一点。DeepL翻译器以其精确、合乎语境且地道的翻译成为全世界企业的首选，在法律领域也不例外。 在法律行业采用人工智能翻译极好地体现了数字转型趋势。基于高德纳（Gartner）的研究，到2024年，企业法律部门将使用NLP和ML技术运行至少一半的主要公司业务。截至2025年，其在法律技术方面的支出预计将增加两倍。原因显而易见——人工智能可以减少律师高达90%的工作量。 以下，我们将探讨法律团队如何利用DeepL Pro业界领先的人工智能翻译工具来克服语言障碍，以提供更好的法律服务，并引领业务走向成功。 快速、准确以及大规模地翻译法律文件 DeepL Pro为法律团队提供经济和高度准确的解决方案，尤其适用于翻译无法律约束力的文本。DeepL翻译器的神经网络技术使用数以百万计的翻译文本（包括欧盟公共法律文件）进行训练，因此能够理解复杂的文本，并提供精确的译文。

此外，DeepL Pro为文档翻译提供了全面的解决方案。DeepL Pro可以为用户翻译PDF文档、Word文档以及PowerPoint演示文稿，同时保留文件的原始格式、图像和字体。这也使DeepL得以为法律工作者提供高效的法律翻译，并成为其理想之选。 遵守数据隐私法 DeepL深知法律行业客户保密性和数据隐私的必要性，为此我们采取最先进的安全措施以保护客户的信息。数据加密将防止未经授权的访问，翻译过程一结束文本将立即被删除。 DeepL遵守欧盟一般数据保护条例（GDPR）等严格的标准，还根据企业客户要求为其提供数据处理协议（DPA）。eBay公司副总法律顾问兼首席隐私官安娜·泽特（Anna Zeiter）博士（持法学硕士学位、隐私项目管理认证、欧盟信息隐私专家认证）认为，这是律师事务所以及律师从其技术供应商应得的保护：

“在人工智能通信技术以及国际公司使用该技术方面，数据保护是一个至关重要的问题，因为这些公司雇用了成千上万名员工，并为数百万用户提供服务。由于人工智能系统越来越多地被用来收集和处理大量的个人数据，我们必须确保人工智能供应商采取适当的措施来保护客户的隐私。”

克服与多语言客户的语言差异 随着全球流动性的增加，国家变得更加多样化，为了服务于越来越多的国际用户，律师将面临更多的语言挑战。美国律师协会（ABA）建议律师在遇到语言困难时使用口译员或相关技术援助，以继续履行专业义务。客户也因此能在知情的情况下作出决定。 美国律师协会还指出，一旦客户面临语言困难，律师必须决定是否需要口译员或相关技术援助以履行其专业义务，并确保客户能在知情的情况下作出决定。 该协会还强调，“辅助和翻译技术的出现清楚地表明，技术对法律实践的影响越来越大，律师也因此有义务对该技术有一定的了解。” DeepL Pro通过快速且准确的跨平台翻译（包括网页版翻译器、应用程序、浏览器扩展以及API）有效地为律师和客户解决了语言问题。与Microsoft Word、Outlook和Google文档等应用程序的整合实现了高效沟通，使律师能够为多语言客户提供顶级的服务。 标准化法律术语翻译 DeepL的术语表功能为法律团队的工作流程带来了翻天覆地的改变。他们可以自行创建和管理其法律术语库。该数据库可以在翻译过程中确保文本中的术语总是按照用户的规则进行翻译，从而达到统一和一致。

此外，术语表可与同事、团队、甚至整个公司分享。无论项目规模，共享术语表有助于防止错误和疏忽，以保证一流的翻译水平。 简化国际法研究 由于涉及不同的法律制度和文化习惯，以及不断修正以解决最新国际问题，国际法的复杂性不言而喻。为了有效地实践国际法，大量的研究和信息的更新则格外重要。Taylor Wessing公司的合伙人阿克塞尔·弗莱赫尔·冯·德姆·布舍（Axel Freiherr von dem Bussche）博士（持法学硕士学位、隐私项目管理认证、欧盟信息隐私专家认证）认为，人工智能翻译是完美的辅助工具：

“在法律领域使用人工智能工具对保持竞争力和提高效率越来越重要。这些工具可以协助律师进行法律研究、文件审查以及合同分析和翻译，从而腾出时间进行更复杂和战略性的工作。”

DeepL Pro提供文档翻译和术语表等功能，不仅简化了国际法研究，还使律师能够准确、快速地翻译外国法律文本。这为法律团队节省了费时且乏味的人工翻译，使其有更多时间和精力进行更具战略性的工作。 结语 人工智能翻译技术正在为法律领域带来巨大变革。因此，世界各地的律师事务所比以往任何时候都更容易克服与同事以及与客户间的语言障碍和文化差异。积极使用人工智能翻译技术的企业将得以为其客户提供最好的法律服务，并领先于其他抵制数字转型的竞争对手，进而引领所在行业。 我们将于2023年5月8日举行主题为“数据隐私和人工智能：在全球市场内安全地扩展业务”的网络研讨会。eBay和Taylor Wessing的法律专家将讲述法律机构如何利用DeepL Pro帮助其业务走向国际，以及人工智能在全球通信中的机遇和挑战。欢迎报名参与！

早在2022年5月，我们一起探讨了创建术语表条目的方式，以确保特定单词和短语按照你的需求进行翻译。一年后，我们对该功能进行了扩展——用户现在还可以分享术语表并为英语、西班牙语、德语、日语、法语、意大利语、波兰语、荷兰语、葡萄牙语、中文以及俄语间的55种语言组合创建术语表。

以下，我们将探讨术语表功能的最新进展以及其如何具体帮助企业发展，巩固内部和外部沟通，并提高团队生产力。

企业为什么需要翻译术语表？

术语表确保多语言信息的一致性。对于跨国公司来说，技术术语、产品名称或产品文件的标准化格外重要。信息的一致性使客户、顾客以及团队成员受益匪浅。此外，大幅减少的后期人工编辑还节省了时间和成本。 

我们近期为DeepL Pro企业订阅用户推出了共享术语表功能。这意味着团队成员可以自行创建术语表，然后与其他同事或整个团队分享，进而提高协作和翻译效率。

如何创建有效的术语表？

术语表可以规范文本中特定单词和短语的翻译，从而保障翻译的一致性。为了确保术语表的有效性，不断将其更新是十分必要的。这涉及为新产品和服务添加条目，以及在产品停产后或服务取消后即时删除或修改相应的条目。你因此可以确保你的翻译始终使用最新的术语，从而减少内外部通信中必要的人工编辑。 当使用共享术语表功能时，所有团队成员都可以访问相同的预定义条目。这样一来，无论由哪位团队成员翻译，文本的术语总能保持一致。

如何将术语表与DeepL其他产品一起使用？

Starter、Advanced、Ultimate以及DeepL API订阅用户可以使用术语表功能。  

通过订阅，你可以：

• 在网页版翻译器和桌面应用程序上使用术语表进行文本翻译 
• 在桌面应用程序中将术语表应用于文档翻译，文档的原始格式得以保留 

通过API，你可以：

• 在你的网站上实现翻译的标准化  
• 将术语表规范整合到公司的内部工具和平台上 

国际公司使用术语表的案例

国际公司使用DeepL术语表，以确保沟通的一致性。例如，欧洲最大的铁路运营商——德国国家铁路公司使用DeepL术语表功能，为其全球32万名员工提供一致的翻译。这对列车长和车站员工格外重要，因为他们需要用不同的语言进行交流，以保证安全调度。 

此外，法律行业的组织和机构也广泛使用术语表功能，因为误译和语言使用不一致会在该专业领域产生巨大的影响。DeepL的人工智能使用欧盟官方文件进行训练，因此能够准确地翻译复杂的法律文本。

术语和你的机构

一致的信息传递是任何成长中的团队的基础。同时，这确保了潜在客户对你的业务有清晰的了解，以及你对客户的问题也有明确的认识。

如果你想使用DeepL Pro来标准化公司的信息传递，请与我们的销售团队联系。 你还可以在帮助中心了解更多关于术语表功能的信息。

我们很兴奋地宣布，DeepL Windows应用程序现已可在Microsoft商店下载。更多用户将由此受益于我们强大的桌面应用程序。

成功下载后，DeepL Windows应用程序将直接集成到你的计算机操作系统中，使你可以快捷地使用DeepL。DeepL应用程序为你提供始终如一的无缝体验——在你需要翻译时，你可以随时随地地在你的计算机上访问DeepL。

DeepL Windows应用程序如何帮助你简化你的工作流程？

• 更多的灵活性——在任何支持编辑的应用程序或工具中，仅需按Ctrl+Win+C快捷键，便可立即翻译写作的内容
• 避免额外的工作——通过订阅Pro，你可以保存译文，以便于再次查看或使用
• 节省翻译时间——使用Ctrl+C+C等快捷键，你可以将文本直接粘贴到桌面应用程序中，避免不必要的程序切换

DeepL Windows应用程序省时又灵活，使翻译变得简单而高效，进而减少工作量并提高生产力。 

从高质量的文档翻译到备受用户喜爱的自定义功能——如其他翻译结果以及术语表条目……DeepL Windows应用程序使用户能够轻松地将DeepL整合到其日常工作流程中。

此外，你可以在DeepL Windows应用程序中使用你的DeepL Pro订阅。这意味着你可以访问Pro中你所熟悉且常用的功能。欲了解更多信息，请查看我们的DeepL Windows应用程序页面，或直接进入Microsoft商店下载。

2022年5月，魁北克省政府通过了第96号法案。该法案对最初于1977年通过的《法语宪章》进行了修订。96号法案是过去40多年来对宪章进行的众多修订中的最新一项修订，并直接影响到企业的内部沟通方式以及客户服务。截至2023年3月，该法案的初步要求已经生效，在未来几个月和几年内还会有进一步的修正措施实施。

96号法案对魁北克省的企业意味着什么？

魁北克省的企业将使用法语进行内部和对外交流。此外，设在省外但在魁北克经营或与魁北克客户交易的企业必须用法语提供服务。虽然所有企业无论规模大小都必须遵守该法案，但雇员超过25人的企业将需要向法语办公室（Office Québécois de la Langue Française）提交正式文件，以便进行合规评估。

企业将需要在以下情况下用使用法语： 

• 客户服务和互动 
• 工作场所沟通 
• 办公工具、软件以及内部文件

由于这些新的语言要求具有法律约束力，在未来几年，翻译的地位将空前重要。未能遵守新规定的企业可能被送上法庭。蒙特利尔的律师安托万·艾尔温（Antoine Aylwin）概述了合规的重要性：

“企业应该意识到96号法案对其运作的影响。公司必须用法语为其魁北克客户提供服务，用法语与员工交流，并遵守更严格的雇用标准。因此，企业了解并遵守第96号法案中的规定是在魁北克省内取得成功的关键。”

-安托万·艾尔温（Antoine Aylwin）（Fasken公司合伙人，隐私和网络安全联席主管） 

为了确保你的企业可以成功过渡，DeepL所提供的人工智能翻译产品，将帮助你的企业尽可能无缝和低成本地进行翻译。

DeepL如何帮助魁北克省的企业？

DeepL被评价为全世界最准确的人工智能翻译器。根据盲测结果，专业译员选择DeepL的译文的频率是主要竞争对手的三倍，尤其是DeepL的英法翻译，始终领先于竞争对手。DeepL也因其最大限度的数据安全保证，赢得了全球各地政府机构以及律师事务所的信任。 

魁北克公司未来将需要多版本的产品文档，而DeepL恰好为简单且高效的翻译提供理想的解决方案。DeepL可以为你翻译网站、产品文档、内部工具和软件、用户评论、客户服务信息等。团队还可以使用我们的术语表功能，对产品和行业特定词汇进行规范，进而确保翻译的一致性。

DeepL的翻译产品 

我们的Advanced和Ultimate计划是最有效的订阅方式，让你的团队在我们的网页版翻译器上、桌面和移动应用程序中以及浏览器扩展中获得即时、经济和准确的翻译。DeepL Pro Advanced和Ultimate为你提供无限量的文本翻译以及月度更多数目的文档翻译。    订阅对位于魁北克省以外但为魁北克省客户提供服务的企业十分有益——团队成员可以用法语向客户发送电子邮件、提供客户服务以及发送翻译后的文档。法语团队也将受益于该订阅——他们得以与魁北克以外的多语种客户进行沟通。   DeepL API为网页翻译提供了自动化解决方案。我们强大的神经网络能够理解并准确地翻译你的行业背景以及产品信息。DeepL API提供即时网站翻译，对向潜在客户传达产品和客户评论信息至关重要。

客户对DeepL的评价

位于魁北克省的DeepL企业客户已为立法的变动做好了充分的准备。通过DeepL，他们得以顺利地进行内部和外部沟通并高效地翻译内部文件。 

全球各地的用户使用DeepL进行英法互译。他们一致认为该翻译质量极大程度地简化了他们的日常工作。 

通过DeepL Pro，我可以将我用德语创建的整个文档直接译成我主要工作的语言（法语、英语）…… DeepL Pro非常实用，提供优质的译文以及更多翻译结果。DeepL Pro简化了我的工作。

-一位来自瑞士的DeepL Pro企业用户

如果你想确保你的企业遵守96号法案的规定，请联系我们的销售团队，以了解DeepL将如何辅助你的企业完成该过渡。