Blog do DeepL

Como é que a DB, a Weglot e a Alza utilizam o DeepL? 

• A Deutsche Bahn utiliza o DeepL para facilitar a interação entre os seus colaboradores internacionais e garantir uma comunicação coerente, que tenha em conta a terminologia específica do setor. 

• A Weglot utiliza a API do DeepL para produzir traduções precisas para os seus clientes, de forma rápida e económica. 

• A Alza integrou a API do DeepL para localizar o conteúdo do seu site para cinco idiomas europeus, poupando assim milhares de euros por mês em custos operacionais. 

O que faz da tradução baseada em inteligência artificial (IA) a melhor escolha para otimizar processos de localização? 

A localização é um processo complexo, que requer tempo, esforço e perícia. Mas é possível simplificá-lo e agilizá-lo, nomeadamente graças à tradução baseada em IA. 

Independentemente do tipo de conteúdo que pretenda localizar (sites, recursos de atendimento ao cliente, materiais de marketing, etc.), uma ferramenta de tradução baseada em IA como o DeepL é ideal para aumentar a eficiência da sua empresa. Com traduções automáticas de elevada qualidade e altamente precisas pode otimizar os processos de trabalho e reduzir custos, ganhando assim uma vantagem sobre a concorrência. 

E quem melhor do que os nossos clientes para confirmar isto? Neste post, apresentamos três estudos de caso de clientes que beneficiam da tradução baseada em IA do DeepL para otimizarem os seus processos de localização e brilharem no mercado internacional. 

Deutsche Bahn e DeepL 

A Deutsche Bahn (DB) é o maior operador ferroviário e proprietário de infraestruturas da Europa, e os seus colaboradores estão espalhados por todo o continente. Dos 320 000 colaboradores contratados a tempo inteiro, apenas 64 % estão na Alemanha, o que significa que a capacidade de comunicar em vários idiomas é fundamental para o êxito da DB a nível internacional.  

Felizmente, a DB pode contar com o DeepL para facilitar a interação entre os seus colaboradores em diversos idiomas.  

Tendo em conta a dimensão da empresa, ficou claro que a tradução automática seria a melhor opção para otimizar os processos de comunicação. No entanto, a terminologia altamente técnica do setor constituía um desafio.  

Para garantir que todos os colaboradores pudessem comunicar de forma clara, independentemente do seu idioma ou profissão, as traduções teriam de ter em conta as expressões e o vocabulário específicos da indústria. A função de Glossário do DeepL revelou-se a solução ideal para este desafio. 

Desde que começou a utilizar o DeepL, a DB já adicionou mais de 30 000 entradas ao seu glossário, possibilitando uma comunicação uniforme em toda a empresa. Graças à capacidade de definir as suas próprias traduções para determinadas palavras ou até frases completas, a DB consegue garantir que todas as comunicações internas utilizam o vocabulário específico da indústria e da empresa. 

Além disso, a função de Glossário conta com integração morfossintática da terminologia, ou seja, o DeepL adapta as traduções com base nas entradas do glossário e tem em conta fatores como o género (feminino/masculino) e o número (singular/plural).  

Esta característica é especialmente importante para a Deutsche Bahn. Tom Winter, cientista de dados e linguista computacional da DB, afirma: 

"A possibilidade de utilizar glossários para assegurar que o vocabulário específico da DB seja tido em conta é uma grande vantagem do DeepL em comparação com outras ferramentas de tradução automática. A utilização correta do nosso vocabulário específico é muito importante para garantir a coerência da comunicação em todo o Grupo. Com o DeepL, desde que tenhamos uma base de dados terminológica bem organizada, este objetivo é facilmente alcançado." 

As traduções de elevada qualidade, a garantia de máxima segurança de dados e a capacidade de personalizar os resultados utilizando a função de Glossário são características amplamente apreciadas pela DB, que decidiu tornar-se nossa cliente no início de 2022.  

A DB está a estudar a possibilidade de utilizar a tradução automática no contexto das operações ferroviárias para, por exemplo, ajudar com a comunicação nos postos fronteiriços. 

Neste estudo de caso (texto em inglês) encontrará mais informações sobre a forma como a DB utiliza o DeepL. 

Weglot e DeepL 

A Weglot é uma empresa SaaS sediada em Paris, que fornece serviços de localização e tradução a clientes de todo o mundo. Para conseguir dar resposta à elevada procura pelos seus serviços, a Weglot precisava de uma API de elevada qualidade, e rapidamente descobriu que o DeepL seria a escolha ideal. 

A Weglot foi uma das primeiras empresas a trabalhar com a API do DeepL, em 2018. Desde então, já utilizou as nossas traduções baseadas em IA para ajudar mais de 50 000 empresas a disponibilizarem os respetivos sites em vários idiomas. 

O que levou a Weglot a escolher o DeepL? O fundador e diretor técnico da Weglot, Rémy Berda, estava à procura de uma API de alta qualidade para melhorar as ofertas e os serviços da sua empresa. Pouco tempo depois do lançamento da API do DeepL, os próprios clientes da Weglot começaram a perguntar se a empresa já trabalhava com o DeepL, o que despertou o interesse de Rémy Berda. 

Escolhida pela facilidade com que os programadores a podem utilizar e pelas traduções de elevada qualidade que produz, ao longo dos últimos seis anos a API do DeepL tem ajudado a Weglot a traduzir milhares de milhões de caracteres por mês para empresas de todo o mundo. 

Graças à precisão das traduções baseadas em IA do DeepL, os clientes da Weglot beneficiam de um processo de localização mais rápido, que lhes permite trabalhar de forma mais eficiente.  

Desde que começou a trabalhar com a nossa API, a Weglot já recebeu vários comentários positivos dos seus clientes, que estão muito satisfeitos com a rapidez e a exatidão do DeepL. Aliás, o próprio Rémy Berda é o primeiro a recomendar o DeepL a programadores que procurem uma ferramenta fiável e de grande qualidade: 

"A documentação é clara, e a API não desilude. Os programadores só precisam de seguir a documentação e a API fará exatamente o que querem." 

À medida que a indústria do comércio eletrónico adquire um carácter mais internacional, é fundamental que as empresas, independentemente da sua dimensão, tenham acesso a serviços de tradução e localização de elevada qualidade. Ferramentas como as da DeepL e da Weglot garantem que uma comunicação rápida e precisa em vários idiomas não só seja possível, como fácil. 

Quer saber mais sobre a forma como a Weglot utiliza o DeepL? Leia o estudo de caso (texto em inglês).

Alza e DeepL 

Conhecida como "a Amazon checa", a Alza é um gigante do comércio eletrónico com presença em importantes mercados europeus, como a República Checa, a Alemanha e a Hungria. Fundada em 1994, a Alza começou por ser uma loja online de eletrónica e transformou-se numa plataforma de compras na Internet que oferece os mais variados produtos como, por exemplo, portáteis, jogos de vídeo, produtos para animais de estimação e produtos de beleza. 

Em meados de 2021, a Alza reparou que o DeepL havia adicionado 13 novos idiomas à sua oferta. A empresa ficou particularmente interessada no lançamento dos idiomas checo, eslovaco e húngaro. Após alguns testes, a Alza chegou à conclusão de que a qualidade do DeepL era superior à da API que usava naquele momento e decidiu tornar-se nossa cliente.  

Desde então, a Alza tem utilizado o DeepL para localizar o seu site para cinco idiomas europeus: 

• alemão 

• eslovaco 

• francês 

• húngaro 

• inglês 

A Alza conta já com 3000 colaboradores e continua a crescer a olhos vistos (20 % por ano). Mais recentemente, decidiu expandir para o Reino Unido e a Europa Central. Para prosperar nestes novos mercados, a Alza precisava de traduções de alta qualidade, que não sobrecarregassem a sua equipa de localização interna com correções manuais.  

Graças à elevada qualidade das traduções do DeepL, a Alza poupa milhares de euros por mês em custos operacionais. As traduções produzidas pela nossa ferramenta são altamente precisas, o que significa que os revisores internos da empresa passam menos tempo a corrigi-las, podendo dedicar‑se a projetos de maior impacto. 

O processo de transição para a API do DeepL demorou menos de uma semana, e os efeitos foram imediatos. 

Nas palavras de Jakub Kalina, chefe da equipa de localização da Alza: 

"Ficamos muito surpreendidos com os resultados do DeepL para checo e outros idiomas que testámos. A qualidade revelou-se muito superior à da ferramenta que usávamos na altura, as traduções soavam mais naturais. Trocar para o DeepL foi uma decisão fácil." 

Em termos específicos, a Alza utiliza o DeepL para traduzir um elevado número de avaliações deixadas no seu site, permitindo assim que os potenciais clientes tenham uma ideia clara da qualidade dos produtos. Depois de traduzir milhares de avaliações de checo para alemão e húngaro, a Alza registou um aumento significativo da taxa de conversão. 

Jakub Kalina prevê que o volume de traduções para a sua equipa continue a crescer: 

"Graças à significativa redução dos custos e da carga de trabalho dos nossos tradutores internos, temos agora capacidade para assumir novos projetos de tradução. Tudo aponta para que o volume de traduções continue a crescer, podendo até duplicar ou triplicar nos próximos meses."  

Leia o estudo de caso sobre a Alza (texto em inglês) para ficar a saber mais sobre a forma como este gigante do comércio eletrónico checo utiliza o DeepL.

Otimize o seu processo de localização com a tradução baseada em IA do DeepL 

Como constatámos, as traduções altamente precisas e de elevada qualidade do DeepL contribuíram de forma significativa para o sucesso dos processos de localização destas três empresas.   

Se tal como a DB, a Weglot e a Alza também procura uma forma de reduzir o número de tarefas manuais, garantir a coerência das suas traduções e cortar custos, o DeepL pode ser a escolha certa para si! 

Para saber mais sobre como a sua empresa pode beneficiar das traduções baseadas em IA do DeepL, visite a página sobre o DeepL Pro para empresas. 

O que precisa de saber sobre o DeepL Pro: 

• O DeepL Pro, agora disponível na Coreia do Sul, permite o acesso a tradução de texto ilimitada, opções mais avançadas de tradução de documentos, máxima segurança de dados e funcionalidades de administração de equipas.  

• A tradução baseada em inteligência artificial (IA) do DeepL Pro ajuda as empresas a entrarem em novos mercados e a avançarem de forma confiante para todas as oportunidades de crescimento. 

• Além disso, com o DeepL API Pro pode integrar o nosso serviço de tradução diretamente no seu site, aplicação ou outro software para fornecer aos seus clientes traduções precisas e instantâneas e conteúdos localizados em diferentes idiomas. 

É com grande entusiasmo que anunciamos que o DeepL Pro está agora oficialmente disponível na Coreia do Sul. Um país com visão de futuro e proficiente em tecnologia moderna, a Coreia do Sul expressou um grande interesse nos serviços de comunicação baseada em IA da DeepL. Estamos, portanto, muito satisfeitos por podermos em breve apoiar várias empresas com os seus planos de crescimento global. 

Há não muito tempo, adicionámos o coreano à lista de idiomas suportados pelo DeepL. Desde janeiro deste ano, temos registado níveis de adoção impressionantes e recebemos comentários muito positivos da comunidade sul‑coreana.  

É com grande satisfação que vemos a rapidez com que o DeepL se tornou parte do quotidiano dos novos utilizadores. Para muitos deles, a versão gratuita do nosso serviço de tradução é mais do que suficiente para situações do dia-a-dia. No entanto, para empresas, a solução ideal continua a ser o nosso serviço de assinatura DeepL Pro, uma vez que permite o acesso a funcionalidades mais avançadas. 

Vejamos como o DeepL Pro pode ajudar a sua empresa a crescer. 

Comunicar mais facilmente com clientes e colegas de todo o mundo 

A nossa ferramenta de tradução baseada em IA apresenta um desempenho superior em situações do dia-a-dia, mas pode fazer muito mais por si e pela sua empresa, graças a funcionalidades como: 

• Tradução de texto ilimitada: traduza quanto quiser, sem restrições de volume. 

• Opções mais avançadas de tradução de documentos: traduza ficheiros inteiros (PDF, Word, PowerPoint, HTML ou de texto), mantendo a formatação original. O número de traduções de ficheiros editáveis varia em função do plano selecionado (Starter: 5 por utilizador/mês; Advanced: 20 por utilizador/mês; Ultimate: 100 por utilizador/mês). 

• Máxima segurança: desfrute dos mais elevados padrões de proteção de dados, garantindo assim a segurança dos dados da sua empresa e dos seus clientes. 

• Administração de equipas: centralize a gestão de todos os utilizadores da sua equipa e controle mais facilmente o consumo. 

• Apoio às equipas de localização: integre o DeepL Pro diretamente na sua ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) para que a sua equipa de localização possa utilizar as traduções precisas do DeepL como ponto de partida. 

Além de permitirem poupar tempo, estas funcionalidades contribuem para o aumento da eficiência e da segurança na sua empresa. O DeepL Pro é a solução perfeita para criar ligações significativas com clientes e colegas de todo o mundo, garantindo uma melhor colaboração, um maior alinhamento e segurança reforçada.  

Trabalhamos arduamente para fornecer os melhores produtos e serviços e estamos focados em disponibilizar o mais rapidamente possível todas as funcionalidades do DeepL Pro para o idioma coreano (entre elas, a função de Glossário). 

Explorar novas oportunidades de negócio a nível mundial 

Levar o seu negócio a outras partes do mundo não é uma tarefa fácil – sobretudo quando é fundamental que as suas equipas comuniquem em vários idiomas. Felizmente, esta é uma das áreas em que o DeepL API Pro se destaca. 

Precisa de traduções instantâneas, de elevada qualidade e em grande escala? O DeepL API Pro é a opção certa. Integrar o DeepL API Pro diretamente no seu site, aplicação ou outro software é a solução ideal para facilitar a comunicação com os seus clientes existentes e atrair novos clientes.  

O DeepL API Pro é ideal para: 

• Tradução de sites: traduza todo o conteúdo do seu site de forma rápida e precisa, facilitando assim a entrada da sua empresa em novos mercados internacionais. 

• Comunicações da empresa: integre o DeepL API Pro nos canais de comunicação interna e externa da sua empresa, como o Confluence e o SharePoint, para comunicar de forma eficaz. 

O DeepL API Pro ajuda a sua empresa a comunicar de forma coerente, adequada e respeitosa, permitindo-lhe explorar novas oportunidades de negócio internacionais com confiança. 

O que faz do DeepL Pro a melhor solução de tradução para a sua empresa? 

O DeepL é uma ferramenta de tradução baseada em IA que utiliza redes neuronais artificiais e tira proveito das mais recentes inovações do setor da IA para fornecer traduções de elevada qualidade.  

A nossa tecnologia de tradução automática é capaz de produzir traduções incrivelmente precisas e naturais, graças à qualidade da nossa arquitetura de rede e à sua dimensão, bem como aos dados e metodologias de treino que utilizamos. Isto significa que pode comunicar nos mais de 30 idiomas suportados pelo DeepL com a confiança de que as suas traduções são naturais e profissionais. 

Mas não é apenas a precisão inigualável das nossas traduções que nos distingue dos restantes – a confiança é muito importante para a DeepL. As empresas que usem o DeepL Pro podem estar confiantes de que as suas informações sensíveis estão em boas mãos.  

Para assegurar a máxima segurança dos dados, utilizamos transmissões encriptadas de dados com segurança da camada de transporte (TLS) de última geração e instalamos os nossos servidores em datacenters com certificação ISO 27001. Além disso, todos os textos processados no DeepL Pro são eliminados após uma tradução bem-sucedida e nunca são utilizados para treinar a nossa IA.  

Com o DeepL Pro, beneficia de traduções precisas, seguras e eficientes, que elevarão a sua empresa a novos patamares. 

Expanda o seu negócio com confiança, graças ao DeepL Pro 

Há sempre espaço para crescer. Contudo, nem sempre as empresas que pretendem expandir (sejam elas de pequena, média ou grande dimensão) têm as ferramentas necessárias para o fazer. É aqui que entra o DeepL Pro. 

Graças às suas traduções baseadas em IA de elevada qualidade e precisão, o DeepL Pro tornou-se na ferramenta de eleição para as empresas que pretendem expandir o seu negócio e alcançar o sucesso a nível internacional.   

Consulte a página do DeepL Pro e descubra qual o melhor plano para si ou para a sua equipa. 

Pontos a reter sobre a tradução baseada em IA: 

• A tradução automática desempenha um papel fundamental nas estratégias de expansão internacional das empresas, contribuindo para a sua eficiência e facilitando a comunicação em vários idiomas. 

• A tradução de documentos deve ser um processo fácil, rápido, fiável, preciso e seguro. 

• A tradução de conteúdos e documentos assistida por IA pode melhorar o retorno sobre o investimento e ajudar a poupar tempo. 

• Grandes empresas como a Nikkei utilizam o DeepL para alcançar o sucesso a nível internacional.  

• As empresas devem tirar proveito da tecnologia de tradução baseada em IA para superarem as barreiras linguísticas e prosperarem. 

Tendo em conta a rapidez com que a economia mundial evolui, uma comunicação eficaz é mais importante do que nunca. Para muitas organizações, isto significa que documentos que antes podiam existir apenas num idioma, agora têm de ser disponibilizados em vários. Caso contrário, as empresas podem sofrer consequências como dificuldades de expansão para mercados internacionais, clientes menos satisfeitos e um alcance mais reduzido. 

Felizmente, a tecnologia de tradução baseada em IA tem evoluído de tal forma que permite às empresas lidarem facilmente com o desafio das barreiras linguísticas, beneficiando de processos de tradução de documentos mais produtivos, rápidos e eficientes. 

Neste post, abordaremos a importância da tradução automática para a expansão internacional das empresas. Explicaremos ainda por que motivo as ferramentas de tradução baseada em IA como o DeepL são a solução ideal para empresas que procuram melhorar a sua eficiência, a satisfação dos seus clientes e o retorno sobre o investimento. 

A importância da tradução automática para a expansão do seu negócio 

A tradução automática oferece amplas vantagens às empresas. São cada vez mais as organizações que começam a reconhecer o valioso contributo da tradução automática para os seus processos internos: da comunicação às estratégias de localização e à tradução de documentos.  

Os setores automóvel, jurídico, dos cuidados de saúde e das TIC lideram a lista dos setores onde a adoção de ferramentas de tradução automática é mais notável. De acordo com uma previsão de mercado publicada recentemente pela Acumen Research and Consulting, assistiremos a um aumento constante da utilização de tradução automática ao longo dos próximos oito anos, motivado principalmente pela necessidade de comunicar em vários idiomas.  

Da informação técnica à comunicação com o cliente, a IA veio revolucionar o setor da tradução. De facto, o inquérito ELIS (European Language Industry Survey) de 2022 revelou que mais de 70 % dos profissionais independentes que trabalham no setor dos serviços linguísticos na Europa confirmam utilizar a tradução automática de alguma forma – prova de que esta tecnologia está cada vez mais generalizada.  

Não há dúvidas de que a tradução automática desempenha um papel fundamental nos planos de expansão internacional das empresas. Mas o que procuram empresas que optam por uma solução de tradução baseada em IA? Ora vejamos... 

Qual a característica mais importante de uma ferramenta de tradução baseada em IA? 

Para as empresas que procuram uma solução para dar resposta às suas necessidades de tradução de documentos, a qualidade é um fator essencial. E é aqui que os modelos de IA bem treinados brilham.  

Um inquérito realizado recentemente pela Unbabel revelou que 83 % dos profissionais de marketing que incorporam a tradução automática nas suas estratégias de localização estão satisfeitos com a qualidade das traduções. As melhores traduções foram produzidas a partir de tipos de texto que continham frequentemente documentação extensa e muitos termos técnicos, tais como textos sobre software informático, serviços jurídicos e telecomunicações.  

Isto demonstra o verdadeiro potencial das soluções baseadas em IA, como o DeepL, para otimizar e agilizar o processo de tradução em setores como os mencionados acima e outros semelhantes. As traduções com IA podem, por conseguinte, contribuir de forma eficaz para o crescimento e a expansão das empresas internacionais. 

Que funcionalidades são mais importantes na tradução de documentos? 

No que diz respeito à tradução de documentos, é essencial poder contar com determinadas funções e capacidades. Primeiro, há que ter em conta a rapidez e a facilidade de utilização. 

Estes são dois aspetos nos quais o DeepL se destaca, oferecendo traduções instantâneas, numa ferramenta online fácil de utilizar, na qual pode traduzir os seus ficheiros PDF, Word e PPT para mais de 30 idiomas em apenas alguns instantes, mantendo a formatação do documento original. 

Há ainda que considerar a precisão e a segurança. Relatórios internos, contratos, manuais de utilizador, e muito mais – as traduções baseadas em IA do DeepL são a solução ideal para traduzir todos os documentos da sua empresa com a máxima precisão e qualidade, garantindo sempre a proteção dos dados. 

Com transmissões encriptadas de dados com segurança da camada de transporte (TLS) de última geração e um processo de tradução de PDF completamente internalizado, pode estar confiante de que os seus documentos serão sempre traduzidos com a máxima precisão e segurança.  

A funcionalidade de tradução de documentos do DeepL ajuda a promover a interação entre colegas, equipas e escritórios, independentemente dos idiomas que falem. Além disso, a possibilidade de traduzir documentos em grande escala com o DeepL Pro permite-lhe garantir uma comunicação mais eficiente e coerente. 

De que forma pode a tradução de documentos baseada em IA ajudar a melhorar o retorno sobre o investimento? 

Nem sempre é possível determinar esta métrica com 100 % de precisão. No entanto, trata-se de um elemento importante que deve ser tido em consideração quando se avalia a eficácia e o sucesso de diferentes projetos.  

As soluções de tradução baseadas em IA podem ajudar a melhorar o retorno sobre o investimento das empresas, não só em termos de custos, mas também de tempo.  

Quer precise de traduzir um documento de alemão para inglês ou de francês para japonês, a rapidez com que uma ferramenta de tradução baseada em IA é capaz de o fazer é realmente uma mais-valia. Além disso, como a qualidade destas traduções é frequentemente boa, evita-se a necessidade de várias revisões, agilizando assim os processos de comunicação das empresas. 

As empresas podem contar com as ferramentas baseadas em IA para traduzir grandes volumes de texto e documentos complexos de forma simples e mais eficiente. Com efeito, já são muitas as empresas que integraram o DeepL nos seus planos de expansão internacional. Iremos agora debruçar-nos sobre esse tópico.

Como a Nikkei utiliza a tradução baseada em IA do DeepL para ganhar uma vantagem competitiva

Na DeepL estamos muito satisfeitos por termos a oportunidade de apoiar empresas líderes em setores como os meios de comunicação social.  

A Nikkei é um bom exemplo de empresas que utilizam o DeepL Pro para ganhar uma vantagem competitiva. 

Nikkei – difusão de conteúdos de comunicação social e resumos noticiosos no Japão e no resto do mundo

Para a Nikkei, a principal empresa de meios de comunicação social do Japão, mais do que uma simples ferramenta, a tradução baseada em IA é uma parte essencial do seu fluxo de trabalho. Como maior fornecedor internacional de notícias sobre o setor dos negócios, a Nikkei chega a leitores de todo o mundo.  

Responsável por publicações como a Nikkei Asia e o Financial Times, a empresa produz conteúdo que é consumido por milhares de líderes internacionais nos domínios da economia e das finanças. 

Dada a natureza do seu trabalho no setor dos meios de comunicação social, a Nikkei processa uma grande quantidade de conteúdo, que precisa de fazer chegar a um público internacional. Para conseguir disponibilizar esse conteúdo de forma rápida e precisa, a Nikkei precisava de uma solução baseada em IA que a ajudasse a traduzir documentos e conteúdos. É aqui que entra o DeepL. 

Graças às traduções altamente precisas do DeepL, a Nikkei consegue distribuir a informação mais rapidamente, garantindo que os seus leitores estão sempre a par dos últimos acontecimentos. Com a ajuda da tradução baseada em IA, a Nikkei pode agora levar muito mais rapidamente conteúdos como relatórios noticiosos ou artigos de pesquisa a leitores de todo o mundo. 

Além disso, com o DeepL a Nikkei poupa 20 % dos custos que tinha com o sistema de tradução que utilizava anteriormente e ainda beneficia de traduções mais precisas! 

Leia o estudo de caso completo (texto em inglês) para ficar a saber mais sobre a forma como a Nikkei utiliza o DeepL.

Impulsione o sucesso da sua empresa com a ajuda da tradução de documentos baseada em IA 

A capacidade de comunicar com clareza em vários idiomas é fundamental para as empresas que procurem expandir a nível internacional. As ferramentas de tradução baseada em IA como o DeepL oferecem a precisão, rapidez e segurança de que as empresas internacionais precisam para crescerem de forma rápida e inteligente. 

Num mundo cada vez mais globalizado, ferramentas como o DeepL são extremamente valiosas para ajudar as empresas a superarem as barreiras linguísticas e ganharem uma vantagem competitiva no mercado internacional. 

Para descobrir como a tradução de documentos baseada em IA do DeepL pode contribuir para os planos de expansão da sua empresa, visite a página sobre o DeepL Pro para empresas. 

Eis o que precisa de saber sobre a tradução e a localização:  

• São dois processos diferentes. A tradução consiste em transpor um texto de um idioma para outro, mantendo o seu significado. A localização vai mais longe e adapta o texto tendo em conta as diferentes variações culturais e linguísticas dos mercados. 

• Para garantir a qualidade da localização é necessário contemplar vários aspetos, incluindo os formatos de hora e data, trocadilhos, jogos de palavras, etc. 

• Uma boa localização pode melhorar a satisfação e a fidelização dos clientes a nível mundial e contribuir para o aumento das receitas. 

• A tradução baseada em inteligência artificial é uma ferramenta fantástica para empresas que pretendam agilizar e otimizar o seu processo de localização. 

• A ferramenta de tradução baseada em inteligência artificial do DeepL oferece diversas vantagens: maior eficiência, ganhos significativos de tempo, mais qualidade e precisão e melhor colaboração entre equipas 

À primeira vista, a tradução e a localização podem parecer semelhantes, mas são dois processos diferentes com fins distintos. A tradução implica a interpretação e transposição de uma mensagem de um idioma para outro; a localização vai mais longe, adaptando o texto traduzido às características culturais, linguísticas e estruturais do mercado-alvo. 

Essencialmente, a tradução é parte integrante do processo de localização, que é normalmente mais demorado e complexo. Podemos então dizer que a tradução e a localização funcionam muito bem em conjunto, especialmente no contexto da tradução baseada em inteligência artificial. 

A tradução baseada em inteligência artificial é um processo automatizado, assente em tecnologia de aprendizagem automática, que fornece traduções altamente precisas em poucos segundos. Graças à sua rapidez e precisão, as ferramentas de tradução baseada em inteligência artificial enquadram-se perfeitamente no processo de localização, podendo até ser utilizadas para agilizar os fluxos de trabalho e aumentar a eficiência. 

Quer pretenda entrar em novos mercados internacionais ou melhorar a satisfação dos clientes, a localização é a escolha certa: os clientes sentem-se sempre mais confortáveis quando a comunicação é feita no seu idioma materno. 

Neste post, iremos abordar as diferenças entre a tradução e a localização e explorar a forma como a tradução baseada em inteligência artificial pode melhorar, simplificar e acelerar o processo de localização de maneira a aumentar a fidelização e a satisfação dos clientes. 

Serão a tradução e a localização assim tão diferentes? 

A resposta curta é: sim. Mas não é assim tão simples. 

Em termos gerais, a tradução consiste na transposição de uma mensagem de um idioma para outro, mantendo a essência e a intenção do texto original. Em contrapartida, a localização é definida pelos especialistas na matéria da DeepL como um processo mais complexo que tem por objetivo adaptar um produto ou serviço às necessidades de um mercado específico.  

Durante a localização de um produto ou texto destinado a um mercado específico, é tão importante ter em conta os aspetos culturais e linguísticos como as alterações a nível estrutural. A qualidade da localização é considerada boa quando o produto ou serviço aparente ter sido especificamente desenvolvido para o seu mercado-alvo, e não apenas adaptado.  

Uma boa tradução é essencial para garantir a qualidade da localização. É aqui que a tradução baseada em inteligência artificial entra. 

Normalmente, as ferramentas de tradução baseada em inteligência artificial utilizam redes neuronais para produzir traduções precisas e fluídas. Para as empresas que dependem fortemente de traduções de alta qualidade como parte dos seus processos de localização, estas ferramentas são frequentemente a solução mais avançada e eficiente.   

De acordo com um estudo recente da Regina Corso Consulting, realizado no contexto de uma investigação da DeepL*, "87 % dos profissionais de marketing concordam que a tradução automática é uma ferramenta indispensável para projetos de localização/tradução". 

Se pretende alargar o alcance da sua empresa a um público global, pode estar a perguntar-se: como é que a localização pode ajudar a minha empresa a ter sucesso a nível internacional? É uma boa pergunta, que abordaremos a seguir. 

Porque é que a localização é tão importante para as empresas com presença internacional? 

Neste artigo publicado no site da Phrase, uma conhecida ferramenta de auxílio à localização, a localização é descrita como "um processo arrojado que implica mais do que a mera tradução de texto" e que "inclui a adaptação de vários aspetos tendo em conta as preferências, expetativas e convenções locais". 

A localização é um processo complexo que exige atenção ao detalhe e um conhecimento profundo da cultura e das preferências do idioma de destino, sendo essencial para as empresas que pretendam obter bons resultados em novos mercados.   

De acordo com um estudo recente da CSA Research, "76 % das pessoas que fazem compras online preferem adquirir produtos com informações no seu idioma materno" e 75 % afirmam ser "mais provável que voltem a comprar produtos da mesma marca se o apoio ao cliente estiver disponível no seu idioma materno".  

Nas palavras do Dr. Donald A. DePalma da CSA Research, "a localização melhora a experiência dos clientes e aumenta a sua interação com a marca. Deve ser uma estratégia comercial cuidadosamente planeada e executada por qualquer empresa que pretenda crescer internacionalmente". 

A localização é, sem sombra de dúvida, um fator importante para o êxito das empresas a nível mundial, contribuindo para a captação de novos clientes e para a retenção dos existentes. Mas as vantagens de uma boa localização não ficam por aqui. Um artigo recente da Weglot destaca o contributo da localização para o sucesso da empresa de marketing Net Media Planet, que registou "um aumento de 20 % na sua taxa de conversão após localizar os seus conteúdos e anúncios pagos".   

Apresentar conteúdos localizados a potenciais clientes dá às empresas uma vantagem competitiva e permite-lhes melhorar a satisfação dos seus clientes e as suas receitas, aumentando assim as hipóteses de serem bem-sucedidas em novos mercados. 

Em que circunstâncias devemos recorrer à localização? 

Agora que sabemos quais são as principais diferenças entre a tradução e a localização, analisemos o processo de localização na prática. A seguir apresentamos alguns exemplos de aspetos que exigem mais do que apenas tradução: 

• Referências a horas, números, moedas, medições e datas: existem várias formas de dizer as horas, apresentar datas ou medir distâncias. Nem sempre estas diferenças culturais são tidas em conta durante a tradução, pelo que é importante implementar uma estratégia de localização robusta. 

• Calão e expressões idiomáticas: traduzir calão ou expressões idiomáticas de forma literal pode gerar confusão e ser contraproducente. A opção certa para estes casos é a localização, pois permite-nos transformar calão e expressões idiomáticas em algo lógico do ponto de vista linguístico e adequado ao contexto e às nuances culturais. 

• Trocadilhos e jogos de palavras: o humor é frequentemente baseado em elementos culturais e contextuais, pelo que nem sempre é possível traduzir este tipo de conteúdo de forma literal. A localização é essencial para garantir que os trocadilhos e outros jogos de palavras são adequados ao público-alvo enão perdem o seu significado. 

• Símbolos, imagens e emojis: algo considerado engraçado ou lógico num determinado idioma ou cultura, pode não o ser noutro(a). Cabe aos especialistas em localização compreender a forma como diferentes símbolos, imagens e emojis são interpretados noutros idiomas e ajustá-los em conformidade. 

• Interfaces do utilizador: para garantir a qualidade da localização é ainda necessário ter em conta a forma como diferentes públicos esperam interagir com um site e navegar no mesmo. Por exemplo, um site que seria apreciado por um público francófono pode não ser tão apelativo para os utilizadores japoneses. Nestes casos, para conseguirem os melhores resultados os especialistas em localização têm de estar familiarizados com as expetativas culturais dos diferentes mercados.  

Segue-se um exemplo prático.  

Imagine este cenário: uma empresa de comércio eletrónico sediada nos EUA expandiu recentemente para o mercado europeu, o que significa que as suas necessidades em termos de conteúdo e comunicação evoluíram. 

Para satisfazer os requisitos do novo mercado, a empresa precisa de disponibilizar o seu site em vários idiomas. Neste contexto, surge a necessidade de traduzir a seguinte frase de inglês para português:  

"The Spring Fever Sale ends on May 15th at 12:00 AM." 

A tradução baseada em inteligência artificial poderia apresentar o seguinte resultado:  

"Os saldos de primavera terminam às 12h00 do dia 15 de maio."  

Apesar de ser uma tradução aceitável, a localização teria em conta o facto de em Portugal se utilizar o sistema horário de 24 horas. A versão localizada desta tradução seria:  

"Os saldos de primavera terminam às 24h00 do dia 15 de maio." 

Esta alteração pode parecer um detalhe insignificante, mas faz toda a diferença. Se no exemplo acima a hora não tivesse sido corretamente localizada, um cliente português que acedesse ao site após as 12h00 do dia 15 de maio poderia perder a oportunidade de beneficiar desta campanha, o que resultaria na perda de receitas para a empresa e em frustração para os potenciais clientes.  

Este tipo de alterações permite criar conteúdos mais precisos e melhorar a experiência do cliente. Como explicado no artigo da Phrase mencionado anteriormente, uma localização adequada permite às empresas "ultrapassarem os obstáculos em matéria de cultura e [...] evitarem dar passos em falso no que se refere aos aspetos culturais, o que poderia prejudicar a imagem da marca".  

Que tipo de conteúdo precisa de ser localizado? 

Os requisitos de localização de conteúdos das empresas são diversos e dependem da situação, podendo incluir: 

• sites; 

• manuais do utilizador; 

• apoio ao cliente;  

• centros de ajuda; 

• software e aplicações;  

• materiais de marketing (por exemplo, estudos de caso, posts em blogues, brochuras, etc.); 

• conteúdos para as redes sociais; 

• etc. 

As empresas escolhem que materiais e conteúdos pretendem localizar com base nos seus próprios critérios, no seu alcance e na sua capacidade. No entanto, implementar uma estratégia de localização abrangente será sempre uma boa aposta. Uma estratégia de localização sofisticada põe a tónica na eficiência – e é aqui que a tradução baseada em inteligência artificial se destaca. 

As quatro formas como a tradução baseada em inteligência artificial otimiza os processos de localização 

Esta tecnologia pode contribuir de várias formas para os esforços de localização, embora algumas ferramentas apresentem mais vantagens do que outras. Estas são as quatro principais vantagens de utilizar o DeepL: 

1. Maior eficiência

Se em vez começar uma tradução do zero a sua equipa puder recorrer à tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial do DeepL para ter um ponto de partida, os fluxos de trabalho da sua empresa tornar-se-ão mais eficientes. Esta abordagem permite concluir projetos com maior rapidez e eficácia. 

2. Ganhos significativos de tempo 

Com o tempo que poupa durante o processo de tradução, a sua equipa de localização pode aumentar a produção, concluindo mais tarefas em menos tempo e, por conseguinte, aumentando a rentabilidade e o retorno sobre investimento.  

3. Mais qualidade e precisão 

Garantir a exatidão dos textos localizados não é tarefa fácil. Com uma ferramenta de tradução baseada em inteligência artificial de alta qualidade como o DeepL a sua equipa de localização tem acesso a traduções mais precisas e refinadas, o que significa menos edições e, por conseguinte, melhor qualidade em geral.  

4. Melhor colaboração 

A tradução manual permite obter resultados de elevada qualidade, mas requer frequentemente um grande esforço de coordenação e tempo. Coordenar os processos de tradução e localização de uma empresa não é fácil, sobretudo para empresas que trabalham com prestadores de serviços de tradução externos ou que dependem das competências linguísticas não testadas dos seus colaboradores internos.

Tudo se torna mais fácil quando as equipas de localização podem beneficiar do mesmo método de tradução e especificar termos próprios da indústria, ou da empresa, utilizando a tão conveniente função de Glossário. Funções como esta podem tornar a coordenação menos morosa e ajudam a manter a coerência da voz e do tom em todos os locales (site disponível apenas em inglês; a palavra locale refere‑se ao conjunto de características que definem as preferências linguísticas e regionais que os clientes querem ver na sua interface de utilizador).  

É verdade que a tradução baseada em inteligência artificial tem várias vantagens, mas é importante ter em conta que é apenas um dos passos do processo de localização. Esta tecnologia é concebida para melhorar a colaboração e agilizar o processo, mas não substitui o trabalho de localização propriamente dito.  

Ferramentas de tradução baseada em inteligência artificial como o DeepL destinam-se a ser utilizadas como um complemento da localização, para ajudar a garantir os melhores resultados. 

Integre a tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial nos seus produtos e entre mais rapidamente no mercado internacional 

A tradução baseada em inteligência artificial do DeepL é a solução ideal para as empresas, quer sejam de grande ou pequena dimensão, pois ajuda a otimizar os processos de localização e a aumentar a fidelização dos clientes, eliminando quaisquer barreiras linguísticas. 

Lembre-se: as melhores tecnologias de tradução baseada em inteligência artificial são flexíveis e fáceis de integrar nas plataformas e ferramentas existentes, permitindo melhorar os processos de localização sem complicar as rotinas de trabalho. Da facilidade de utilização das integrações de API à conveniência do início de sessão único (SSO), as ferramentas de tradução baseada em inteligência artificial de alta qualidade fazem toda a diferença no processo de expansão das empresas para o mercado internacional. 

Para obter mais informações sobre a forma como a tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial do DeepL pode melhorar e otimizar o processo de localização da sua empresa, visite a nossa página sobre o DeepL Pro para empresas. 

*Este estudo foi levado a cabo pela Regina Corso Consulting no período compreendido entre 23 de março e 5 de abril de 2023 e nele participaram 415 profissionais de marketing de França, da Alemanha, do Japão e dos Estados Unidos. 

Os avanços alcançados na tecnologia baseada em inteligência artificial nos últimos anos têm sido surpreendentes e não há dúvida de que a inteligência artificial continuará a evoluir. No entanto, para o fazer de forma responsável, a gestão adequada da segurança e da privacidade dos dados deverá permanecer no topo das prioridades.  

Um artigo recente do Fórum Económico Mundial realça esta questão, ao afirmar: "Uma vez que os modelos de inteligência artificial dependem da qualidade dos dados para produzir resultados relevantes, a sua existência continuada apenas será viável se a proteção da privacidade for um elemento central do seu design " 

Com a aplicação diversificada e crescente da inteligência artificial no mundo dos negócios, as empresas que a adotam têm de estar mais informadas do que nunca sobre as medidas adequadas de proteção de dados. 

Nesta publicação, iremos abordar o motivo pelo qual o DeepL Pro é a melhor opção para obter uma qualidade de tradução de excelência, bem como os mais elevados padrões de segurança e conformidade de dados para a sua empresa. 

Porque é que a segurança dos dados é essencial para a sua empresa na era da inteligência artificial? 

Enquanto ferramenta de comunicação baseada em inteligência artificial líder no setor, o DeepL fornece traduções de alta qualidade a milhares de empresas em todo o mundo para as ajudar a superarem a concorrência. Contudo, não são apenas as traduções de excelência que distinguem o DeepL.  

O Dr. Benedikt Kohn, associado da sociedade de advogados global Taylor Wessing, explica que as empresas modernas devem compreender que "a inteligência artificial assenta no processamento de enormes quantidades de dados. E, por vezes, até mesmo dos dados mais pessoais." Para proteger esta informação confidencial, a proteção de dados deve ser tida como o "elemento fulcral" ao avaliar o software de inteligência artificial. 

Ao proporcionar aos clientes a melhor proteção de dados sem sacrificar a qualidade, o DeepL tornou-se a ferramenta de comunicação baseada em inteligência artificial de eleição para as empresas que pretendem simplificar os processos e obter uma vantagem competitiva no seu setor. 

Como é que o DeepL mantém os meus dados seguros? 

Para garantir a máxima segurança dos dados, os servidores do DeepL são controlados exclusivamente pela DeepL SE e operados em datacenters com certificação ISO 27001 e excelentes medidas de segurança. O DeepL envida todos os esforços para proteger os seus servidores e garantir que ninguém consiga obter acesso não autorizado.   

Ao contrário dos ambientes baseados na cloud, esta configuração garante que o DeepL mantém o controlo total sobre os seus dados em todas as fases do processo. Esta abordagem permite que os seus dados confidenciais possam ser processados de forma segura através do software do DeepL. 

Além disso, todos os textos dos assinantes do DeepL Pro são eliminados após a tradução, o que significa que não são armazenados permanentemente, mas apenas durante a tradução, sendo depois eliminados. Além disso, os textos dos assinantes Pro nunca são utilizados para treinar os modelos de inteligência artificial do DeepL.  

Enquanto empresa sediada na UE, o DeepL cumpre todos os regulamentos do RGPD relativos à: 

• Proteção de dados 

• Privacidade dos dados 

• Transferência de dados pessoais  

Para além da conformidade com o RGPD, os utilizadores do DeepL Pro também beneficiam de segurança de dados de nível empresarial e de transmissões encriptadas de dados com segurança da camada de transporte (TLS) de última geração. Além disso, os conjuntos de cifras do DeepL, que consistem num conjunto de algoritmos que protegem uma ligação de rede, são regularmente revistos e atualizados.  

Para avaliar melhor a segurança das suas infraestruturas e aplicações, a equipa de segurança interna do DeepL realiza regularmente testes de penetração com a ajuda de especialistas externos. Todas as descobertas são acompanhadas pela equipa de conformidade do DeepL para aumentar constantemente a segurança do DeepL. Isto garante que apenas os utilizadores autorizados podem aceder a dados confidenciais e que todas as informações de identificação pessoal permanecem seguras.  

Graças à excelente segurança de dados do DeepL, à total conformidade com o RGPD e às traduções de alta qualidade, as empresas podem maximizar a produtividade e reduzir os custos, garantindo simultaneamente o mais elevado nível de proteção dos seus dados confidenciais. 

Qual é o grau de fiabilidade do DeepL e quem tem acesso aos meus dados? 

O DeepL fornece não só traduções de alta qualidade, como oferece também um serviço extremamente fiável. Todos os serviços o DeepL Pro são redundantes, o que significa que a disponibilidade é assegurada graças a uplinks adicionais ou alternativos. Os mesmos encontram-se igualmente protegidos por mecanismos automáticos de ativação pós-falha - um processo que move as aplicações para servidores em espera em caso de falha para preservar a disponibilidade dos dados. 

De uma forma simplificada, estas funcionalidades de segurança garantem uma disponibilidade de dados consistente e sem problemas a partir do DeepL, o que ajuda as empresas a otimizarem os seus fluxos de trabalho e a funcionarem de forma mais eficiente. 

Sempre que possível, o DeepL evita a utilização de subcontratantes, uma vez que poderá ser mais difícil manter a visibilidade e o controlo totais quando existem terceiros envolvidos no tratamento de dados. Por exemplo, o DeepL internalizou recentemente o processamento da tradução de ficheiros PDF, eliminando qualquer envolvimento de terceiros. 

Se tal for considerado necessário, os subcontratantes qualificados são cuidadosamente selecionados e auditados, em conformidade com as políticas da norma ISO 27001. Esta abordagem permite ao o DeepL manter um controlo rigoroso sobre quem acede às informações, mantendo os seus dados confidenciais longe das mãos erradas. 

Numa conversa recente incluída na série DeepL AI Talks, o Dr. Axel Freiherr von dem Bussche, sócio da Taylor Wessing, referiu a forma como as medidas de segurança do DeepL protegem os dados e beneficiam os seus clientes, ao afirmar  

"Para nós, advogados, é realmente uma vantagem o facto de o DeepL estar sediado na Europa. Isto viabiliza muitos dos nossos requisitos. Nenhuma transferência de dados para fora da UE/EEE, servidores controlados pelo DeepL, sem recurso a subcontratantes - esses são os obstáculos típicos com que nos deparamos". 

Porque é que uma proteção de dados adequada é importante para o êxito da sua empresa? 

De acordo com a Cybersecurity Ventures, o custo anual global previsto da cibercriminalidade ascenderá a 8 biliões de dólares (7,29 biliões de euros) só em 2023. Isto significa que proteger os dados com medidas de segurança de dados adequadas, como as utilizadas pelo DeepL, é mais importante do que nunca e pode desempenhar um papel vital no êxito global da sua empresa. 

É também por este motivo que, do lado do utilizador, o DeepL adere ao "princípio do menor privilégio." Isto significa que os administradores de contas Pro podem controlar facilmente os níveis de acesso de todos os membros da equipa. Esta abordagem permite aos administradores: 

• Adicionar/remover membros da equipa 

• Definir limites de utilização (por exemplo, tradução de documentos) 

• Mantenha o controlo total sobre as alterações críticas da subscrição 

Ao estarem cientes de que as medidas de proteção de dados em vigor manterão as suas informações confidenciais seguras e promoverão uma utilização eficiente, os utilizadores Pro podem integrar o DeepL nos seus fluxos de trabalho com total confiança. 

Que empresas globais de topo confiam no serviço do DeepL? 

As indústrias que priorizam a proteção de dados, a gestão adequada de dados e a conformidade com o RGPD adotam sistematicamente o DeepL Pro como ferramenta de eleição para comunicações baseadas em inteligência artificial.  

Por este motivo, muitos dos clientes do DeepL são líderes dos respetivos setores e exigem os mais elevados níveis de proteção de dados, juntamente com uma qualidade insuperável. Estes clientes incluem: 

• Taylor Wessing, sociedade de advogados global  

• Nikkei, Inc., empresa de comunicação social japonesa 

Nas palavras do Dr. Freiherr von dem Bussche, da Taylor Wessing, com o DeepL, as empresas beneficiam "dos padrões de ouro da Alemanha/UE" em matéria de proteção de dados, o que lhes permite "lançar produtos a nível mundial com maior facilidade". 

Além disso, uma vez que a tradução do DeepL baseada em inteligência artificial foi treinada com base em documentos oficiais e públicos da UE, é capaz de fornecer resultados da mais elevada qualidade. Isto é especialmente importante para certos setores, tais como o jurídico, fabrico e organizações governamentais, nos quais a terminologia técnica pode ser difícil de traduzir.  

Nota final 

À medida que a inteligência artificial continua a transformar o funcionamento da nossa sociedade, a proteção de dados deve permanecer na vanguarda de todas as decisões sobre a forma de adotar e integrar a inteligência artificial de forma responsável. O DeepL esforça-se não só por satisfazer, mas também por exceder as expetativas dos seus utilizadores com as suas estratégias de proteção de dados e qualidade de tradução, e está empenhado em fazê-lo à medida que a tecnologia de inteligência artificial evolui e se desenvolve nos próximos anos. 

Beneficiando de uma posição privilegiada para garantir a segurança das informações confidenciais dos utilizadores, o DeepL é a melhor escolha para as empresas que valorizam a privacidade.  

Se a sua empresa pretende beneficiar das traduções de excelência e de um nível de proteção de dados sem paralelo do DeepL, pode obter mais informações no DeepL Pro para empresas.  

Temos o prazer de anunciar uma importante atualização dos nossos serviços de tradução. A partir de agora, processaremos todas as traduções de documentos PDF internamente, sem a intervenção de terceiros, através dos nossos servidores privados sediados na Europa.  

Esta alteração surge em resposta ao feedback que recebemos sobre os nossos produtos e ao nosso objetivo de lhe fornecer as melhores traduções possíveis, mantendo os mais elevados padrões de segurança. Ao internalizarmos o processo de tradução de ficheiros PDF, conseguiremos alcançar este importante desígnio.  

Terá duas opções ao seu dispor se quiser traduzir ficheiros PDF completos: 

1. Tradução de ficheiros PDF completos, mantendo a formatação  

2. Tradução de texto extraído de ficheiros PDF, sem manter a formatação  

A partir de agora, traduziremos os seus ficheiros PDF - independentemente do tipo de conta ou localização - com os mais elevados padrões de segurança nos nossos servidores europeus. Para além de beneficiar de um nível de segurança máximo, poderá sempre contar com os elevados padrões de qualidade e consistência das traduções do DeepL a que já se habituou.

Nota: a tradução de documentos PDF completos está disponível no tradutor online, na API do DeepL e nas aplicações desktop do DeepL. 

Para saber mais sobre a tradução de PDFs em tempo real do DeepL, visite o nosso Centro de ajuda. 

Os escritórios de advogados que trabalham com clientes e colegas internacionais são diversas vezes confrontados com barreiras linguísticas, leis estrangeiras e nuances culturais. Para enfrentar estes desafios, as equipas jurídicas estão a incorporar cada vez mais a tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial nos seus fluxos de trabalho para simplificar as traduções, melhorar a comunicação em diversos idiomas e maximizar a produtividade. Graças ao grande progresso no processamento de linguagem natural (PLN) e nos algoritmos de machine learning (ML), a tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial está mais sofisticada do que nunca. O tradutor DeepL é um excelente exemplo desta evolução. Grandes empresas em todo o mundo, incluindo do setor jurídico, utilizam o Tradutor DeepL devido à sua capacidade de captar até mesmo as mais ínfimas nuances linguísticas e de produzir frases precisas com uma qualidade inigualável, como nenhum outro sistema no mercado. A utilização da inteligência artificial para a tradução no campo jurídico faz parte de uma tendência global de transformação digital. De acordo com a Gartner, até 2024 os departamentos jurídicos das empresas utilizarão tecnologias de PLN e machine learning para executar, pelo menos, metade das tarefas mais importantes. A previsão é de que, até 2025, os investimentos em tecnologia jurídica tripliquem. Afinal, a inteligência artificial pode reduzir a carga de trabalho dos advogados em até 90%. Neste artigo, iremos explorar a forma como os departamentos jurídicos podem utilizar o DeepL Pro, uma ferramenta de tradução baseada em inteligência artificial líder de mercado, para superar barreiras linguísticas, oferecer melhores serviços jurídicos e impulsionar o sucesso comercial. Traduzir documentos jurídicos de forma rápida, precisa e em grande escala O DeepL Pro fornece uma solução rápida, económica e precisa para as equipas que necessitem de traduções de documentos ou informações fornecidas apenas para fins de conveniência, e sem vinculação legal. A tecnologia de redes neuronais do DeepL é treinada constantemente através de documentos oficiais da União Europeia, permitindo captar as mais ínfimas nuances linguísticas e produzir traduções precisas e naturais até em textos jurídicos de alta complexidade.

Além disso, o DeepL Pro oferece soluções flexíveis e escaláveis para a tradução de documentos inteiros, incluindo PDFs, ficheiros do Word e apresentações em PowerPoint, mantendo a formatação original, imagens e tipos de letra. Esta funcionalidade faz do DeepL a escolha perfeita para escritórios de advogados e profissionais da área jurídica que necessitam de traduzir de forma rápida e eficiente. Conformidade com a legislação de privacidade de dados Sabemos o quão necessário é respeitar a confidencialidade dos clientes e a privacidade de dados pessoais e corporativos no campo jurídico. Por este motivo, zelamos ao máximo para garantir a máxima segurança neste sentido, adotando as mais modernas medidas de segurança. As visitas ao nosso site e a utilização das nossas aplicações está protegida por tecnologia de encriptação de dados de última geração, garantindo proteção contra acessos não autorizados. Além disso, os textos são imediatamente eliminados, uma vez concluída a tradução. O DeepL cumpre com as rigorosas normas do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) da União Europeia e também oferece acordos de tratamento de dados personalizados (DPA, na sigla em inglês), a pedido. De acordo com a Dr.ª Anna Zeiter, LL.M., CIPM, CIPP/E, diretora adjunta do departamento jurídico e diretora de privacidade empresarial da eBay, este é o nível de proteção que os escritórios de advogados e profissionais do setor devem esperar dos fornecedores de serviços de tecnologia:

"A proteção de dados é um aspeto crítico no que toca às tecnologias de comunicação baseadas em inteligência artificial e à sua adoção pelos diversos agentes empresariais globais, que empregam milhares de pessoas e servem milhões de utilizadores. Dado que os sistemas baseados em inteligência artificial são cada vez mais utilizados para recolher e processar grandes quantidades de dados pessoais, é imperativo garantir que os fornecedores de inteligência artificial tomam as medidas adequadas para protegerem a privacidade dos seus clientes".

Superar as diferenças linguísticas com clientes multilingues À medida que a mobilidade global aumenta e os países se tornam mais diversificados, é previsível que os advogados tenham de servir mais clientes multilingues e enfrentem mais barreiras linguísticas. Nos EUA, a American Bar Association (ABA) orienta os advogados quando se deparam com problemas de acesso linguístico, sugerindo um intérprete ou assistência tecnológica para cumprir as obrigações profissionais e permitir que o cliente possa tomar decisões informadas. A ABA determina que, sempre que os clientes se depararem com um problema de acesso linguístico, os advogados devem decidir se é necessário um intérprete ou assistência tecnológica para cumprir as respetivas obrigações profissionais e assegurar que os clientes podem tomar decisões informadas. Este organismo acrescenta ainda que "a disponibilidade de tecnologias de assistência e tradução é outro exemplo do impacto cada vez maior da tecnologia na exercício da advocacia e enfatiza o dever dos advogados de desenvolverem uma compreensão da tecnologia relevante". O DeepL Pro supera eficazmente as barreiras linguísticas para advogados e clientes, oferecendo traduções rápidas e precisas em várias plataformas, incluindo tradutores online, aplicações, extensões para browser e uma API. As integrações com aplicações como o Microsoft Word, Outlook e Google Docs facilitam uma comunicação agilizada, permitindo aos advogados disponibilizar serviços de topo a clientes multilingues. Manter consistência na tradução de terminologia jurídica O glossário do DeepL é uma ferramenta inovadora para as equipas jurídicas porque lhes permite criar e gerir a sua própria base de dados de terminologia jurídica. A consistência das traduções é assegurada através da personalização e padronização da forma como palavras e expressões específicas são traduzidas.

Além disso, estes glossários podem ser partilhados com colegas de trabalho, equipas, ou mesmo com toda a empresa. Os glossários partilhados ajudam a manter o rigor das traduções jurídicas e a prevenir problemas que podem advir de erros e omissões, em qualquer tipo de projeto. Simplificar a investigação jurídica internacional O direito internacional é complexo. Esta situação deve-se ao facto de existirem diversos sistemas jurídicos e culturas, que estão em constante evolução para lidar com novas situações globais. Para exercer eficazmente a prática do direito, é importante manter-se a par desta evolução, através de investigação contínua. De acordo com o Dr. Axel Freiherr von dem Bussche, LL.M. (L.S.E.), CIPP/E, sócio da Taylor Wessing, a tradução baseada em inteligência artificial é a ajuda perfeita para satisfazer esse desiderato:

"A utilização de inteligência artificial e de ferramentas tecnológicas no setor jurídico está a tornar-se cada vez mais importante para manter a competitividade e melhorar a eficiência. Estas ferramentas podem ajudar os advogados em várias tarefas, incluindo a investigação jurídica, revisão de documentos, análise de contratos e tradução, libertando tempo para tarefas mais complexas e estratégicas".

Ao oferecer funcionalidades como a tradução de documentos completos e glossários, o DeepL Pro simplifica as tarefas de pesquisa de direito internacional, permitindo aos advogados traduzir textos jurídicos estrangeiros com precisão e rapidez. O DeepL Pro reduz assim a necessidade de traduções manuais, que podem ser demoradas e fastidiosas, permitindo ao especialistas em direito focarem-se em tarefas mais estratégicas. Nota final A tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial está a transformar o setor jurídico. Os escritórios de advogados que colaboram com colegas e clientes de todo o mundo estão mais capacitados do que nunca para superar as diferenças linguísticas e lidar com diferentes culturas. Os profissionais que adotarem agora a tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial serão capazes de proporcionar aos seus clientes a melhor representação jurídica possível, superar os concorrentes que resistem à transformação digital e tornar-se líderes da indústria. Conheça a opinião dos peritos em direito da eBay e da Taylor Wessing para saber como a sua organização jurídica pode tirar partido do DeepL Pro para se expandir globalmente e identificar as oportunidades e os riscos da inteligência artificial nas comunicações globais. Participe no nosso próximo webinário a 8 de maio de 2023, Privacidade de Dados e Inteligência Artificial: Expandir o seu negócio com segurança no mercado global.

Em maio de 2022, explicámos-lhe como criar entradas no glossário, uma ferramenta prática para garantir que certas palavras e frases são sempre traduzidas da forma que deseja. Em 2023, aprimorámos ainda mais esta funcionalidade, e agora é possível partilhar e criar glossários entre 55 combinações de idiomas, entre eles: alemão, chinês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, polaco, português e russo.

Neste artigo, vamos explorar as últimas melhorias da função de Glossário e como estas podem ajudar as empresas a desenvolverem os seus negócios, as suas comunicações internas e externas, bem como a produtividade das suas equipas.

De que forma os glossários podem ser úteis para uma empresa?

Os glossários garantem a consistência das mensagens em vários idiomas. Em empresas multinacionais, padronizar a linguagem de textos e documentos com terminologia técnica, nomes de produtos e gíria empresarial específica é uma forma inteligente de manter a consistência das comunicações, seja com clientes, funcionários ou entre membros de uma equipa. Isso também ajuda a reduzir custos e o tempo gasto com edições manuais. 

Lançámos recentemente os glossários partilhados para assinantes do DeepL Pro para empresas. Essa funcionalidade permite que um mesmo glossário seja partilhado entre membros de uma equipa ou com outros colegas, abrindo caminho a uma colaboração mais eficiente nas tarefas relacionadas com traduções.

Como criar glossários de um modo eficaz?

Os glossários ajudam a garantir a consistência de uma tradução, ao adaptar e padronizar textos com palavras ou frases específicas de um determinado setor. Ao criar um glossário eficiente para a sua equipa através do DeepL, é essencial mantê-lo sempre atualizado com os termos mais recentes utilizados pela sua empresa. Isto significa adicionar entradas para novos produtos e serviços ou excluir/alterar entradas que deixem de ser utilizadas. Ao fazê-lo, garantirá que as suas traduções estão sempre atualizadas, o que reduz a necessidade de editar manualmente as suas comunicações internas e externas. Ao utilizarem a funcionalidade de glossários partilhados, todos os membros de uma equipa podem aceder às mesmas entradas predefinidas. Deste modo, todos os conteúdos são traduzidos de maneira uniforme, independentemente de quem estiver a traduzir.

Como usar a função de Glossário nos produtos do DeepL?

A função de Glossário pode ser utilizada com os planos de assinatura Starter, Advanced ou Ultimate, além da API do DeepL.  

Um plano de assinatura permite-lhe:

• utilizar glossários para a tradução de textos, tanto no tradutor online como nas aplicações desktop; 

• aplicar as especificações do glossário às traduções de documentos na aplicação desktop, preservando a formatação original. 

Com a API, é possível:

• padronizar traduções no seu site;  

• integrar as especificações do glossário nas ferramentas e plataformas internas da sua empresa. 

De que forma a função de Glossário é utilizada pelas empresas?

As empresas utilizam o Glossário do DeepL para garantirem a consistência em todas as suas comunicações. Por exemplo, a Deutsche Bahn, a principal empresa ferroviária da Alemanha e a maior da Europa, utiliza a função de Glossário do DeepL para garantir que os seus 320 000 funcionários, espalhados por vários países, têm acesso a conteúdos traduzidos de forma consistente. Este aspeto reveste-se de uma importância fulcral para maquinistas de comboios e funcionários das estações, que necessitam de comunicar em vários idiomas por questões de segurança e planeamento de horários. 

A função de Glossário também é muito usada por organizações do setor jurídico, onde os erros e inconsistências ao nível das traduções podem resultar em consequências graves. A tecnologia de inteligência artificial do DeepL é treinada constantemente através de documentos oficiais da União Europeia, permitindo identificar as mais ínfimas nuances linguísticas e produzir traduções precisas e naturais, mesmo em textos jurídicos de alta complexidade.

Implementar glossários na sua organização

O crescimento harmonioso das equipas está intrinsecamente relacionado com a consistência das comunicações. A consistência assume também um papel importante para ajudar os seus potenciais clientes a terem uma perceção clara do seu negócio e garantir que a sua empresa consegue identificar os problemas desses mesmos clientes.

Gostaria de melhorar a comunicação da sua empresa através do DeepL Pro? Fale com a nossa equipa de vendas! Para saber mais sobre a função de Glossário, consulte o nosso centro de ajuda.

Temos o prazer de anunciar que a aplicação do DeepL para Windows está oficialmente disponível para download na Microsoft Store, permitindo que ainda mais pessoas beneficiem das nossas poderosas aplicações desktop.

Uma vez descarregada, a nossa aplicação do DeepL para Windows será integrada diretamente no sistema operativo do seu computador, permitindo-lhe utilizar o DeepL de forma ainda mais fácil e rápida. Esta experiência totalmente integrada permite-lhe aceder às traduções do DeepL em qualquer lugar e sempre que precisar delas no seu computador.

Em que medida a nossa aplicação do DeepL para Windows pode ajudar a agilizar o seu fluxo de trabalho?

• Desfrute de mais flexibilidade: traduza diretamente enquanto escreve em qualquer aplicação ou ferramenta de edição de texto, ao utilizar o nosso atalho Ctrl+Win+C

• Poupe tempo: com uma assinatura do DeepL Pro, pode guardar as suas traduções favoritas para acesso fácil, ou fazer uma pausa nas traduções e retomá-las mais tarde

• Passe menos tempo a traduzir: ao utilizar atalhos como Ctrl+C+C, pode colar as traduções diretamente na aplicação para desktop, eliminando a necessidade de alternar entre aplicações

Dotada de um conjunto de ferramentas que lhe permitem poupar tempo e obter um nível de flexibilidade sem paralelo, a nossa aplicação do DeepL para Windows torna a tradução simples e eficiente, aumentando a produtividade e reduzindo o esforço. 

Desde a tradução de documentos de elevada qualidade até às capacidades de personalização tão apreciadas pelos nossos utilizadores, tais como traduções alternativas e criação de entradas de glossário, a nossa aplicação para Windows permite-lhe integrar facilmente o DeepL no seu fluxo de trabalho diário.

Além disso, pode utilizar a sua assinatura do DeepL Pro na aplicação do DeepL para Windows, o que significa que desfrutará de acesso total a todos os benefícios Pro que tão bem conhece e adora. Consulte a nossa página da aplicação do DeepL para Windows para obter mais detalhes ou descarregue-a diretamente da Microsoft Store.

Em maio de 2022, o governo do Quebeque aprovou a Lei 96, que altera a Carta da Língua Francesa desta província, inicialmente aprovada em 1977. A Lei 96 é a mais recente de numerosas emendas à carta em mais de 40 anos e afeta a forma como as empresas devem comunicar internamente e servir os clientes. Os requisitos iniciais desta lei encontram-se em vigor desde março de 2023, com novas alterações nos próximos meses e anos.

O que significa a Lei 96 para as empresas que operam no Quebeque?

As empresas do Quebeque deverão operar em francês, interna e externamente. Além disso, as empresas sediadas fora da província mas que operem ou transacionem com clientes no Quebeque devem fornecer serviços em francês. Embora todas as empresas tenham de cumprir esta diretiva, independentemente da sua dimensão, as empresas com mais de 25 funcionários terão de apresentar documentação formal ao "Office québécois de la langue française" (Gabinete Quebequense da Língua Francesa) para uma avaliação de conformidade.

As empresas serão obrigadas a comunicar em francês nos seguintes contextos: 

• Serviço e interação com o cliente 

• Comunicação no local de trabalho 

• Ferramentas, software e documentação interna do local de trabalho

Tendo em conta estes novos requisitos linguísticos juridicamente vinculativos, a tradução tornar-se-á mais importante do que nunca nos próximos anos. As empresas que não cumprirem os novos requisitos poderão enfrentar ações em tribunal. Antoine Aylwin, advogado de Montréal, descreve o motivo pelo qual o cumprimento é particularmente importante:

"É necessário que as empresas estejam cientes da forma como a Lei 96 terá impacto nas suas operações. As empresas devem servir os seus clientes do Quebeque em francês, comunicar com os funcionários em francês e seguir padrões de contratação mais rigorosos. Por conseguinte, é crucial que as empresas compreendam e cumpram os novos requisitos da Lei 96 para serem bem-sucedidas no Quebeque."

- Antoine Aylwin (Partner, Co-leader, Privacidade e Segurança da Fasken) 

Para garantir que a sua organização consegue fazer a transição com sucesso, o DeepL oferece um conjunto completo de produtos de tradução baseados em inteligência artificial, concebidos para ajudar a sua empresa a traduzir da forma mais simples e rentável possível.

Como pode o DeepL ajudar as empresas do Quebeque?

O DeepL é considerado o tradutor baseado em inteligência artificial mais preciso do mundo. De acordo com testes cegos, os tradutores profissionais preferiram as traduções de DeepL três vezes mais do que as dos nossos concorrentes. As nossas traduções entre inglês e francês foram consistentemente escolhidas em detrimento das da concorrência. O DeepL também garante a máxima segurança de dados e merece a confiança de agências governamentais e escritórios de advogados em todo o mundo que traduzem com o DeepL, mantendo os seus dados seguros. 

A partir de agora, as empresas sediadas no Quebeque necessitarão de múltiplas versões da documentação dos seus produtos. O DeepL é a solução perfeita para uma tradução simples e eficiente, capaz de traduzir páginas web, documentação de produtos, ferramentas internas e software, avaliações de utilizadores, informação do serviço ao cliente, e muito mais. As suas equipas podem também utilizar o nosso glossário para personalizar as traduções com nomenclatura específica de produtos e da indústria, garantindo a consistência com a terminologia da sua empresa.

Produtos de tradução do DeepL 

As nossas assinaturas Advanced e Ultimate são a forma mais eficiente para a sua equipa aceder a traduções instantâneas, rentáveis e precisas através do nosso tradutor online, aplicações móveis e para desktop, além de extensões para browser. As assinaturas incluem texto ilimitado e capacidade melhorada de tradução de documentos.     As assinaturas são úteis para empresas sediadas fora do Quebeque que procuram clientes nesta província. Os membros das equipas podem enviar e-mails a clientes, prestar serviço ao cliente e enviar documentos traduzidos em francês. As equipas francófonas também podem beneficiar imenso com as assinaturas para comunicarem com clientes multilingues fora do Quebeque.   A API do DeepL fornece uma solução automatizada para a tradução de todas as páginas de um site. As redes neurais avançadas que alicerçam a tecnologia do DeepL garantem que as traduções conseguem captar as nuances e o contexto específico da sua indústria e linha de produtos. A API fornece traduções instantâneas de sites, sendo crucial para transmitir informações sobre produtos e avaliações a potenciais clientes.

Testemunhos de clientes sobre o DeepL

Os clientes empresariais do DeepL no Quebeque estão bem preparados para as alterações legislativas,-sendo capazes de traduzir com precisão e rapidez os seus documentos internos, as comunicações de funcionários e as interações com os clientes. 

O DeepL é a escolha de eleição de utilizadores em todo o mundo para traduções entre inglês e francês, os quais apontam a qualidade como elemento fulcral para simplificar a gestão das suas tarefas diárias. 

Com o DeepL Pro, posso traduzir documentos inteiros que redigi em alemão diretamente para os meus idiomas de trabalho principais (francês e inglês). O DeepL Pro é muito prático e fornece boas traduções com variantes alternativas. O DeepL Pro simplifica imenso o meu trabalho.

-Utilizador do DeepL Pro para empresas, Suíça

Quer assegurar a conformidade com a Lei 96 por parte da sua organização? Contacte a nossa equipa de Vendas para saber mais sobre como o DeepL pode ajudar a sua organização a gerir esta transição.