Blog do DeepL

O que você precisa saber sobre:

• como escolher as melhores ferramentas de IA para profissionais do setor jurídico; 
• como encontrar uma ferramenta segura e por que isso é tão importante; 
• funcionalidades úteis para a prática do direito. 

Se você trabalha no setor jurídico, provavelmente está acompanhando a mais recente onda de adoção de IA com um misto de interesse e apreensão. O que você pensa sobre a avalanche de processos judiciais que certamente virá em decorrência do uso de IA? Já refletiu sobre o impacto que ela terá sobre suas tarefas diárias? Em última análise, a evolução da tecnologia demanda avanços no direito — e os profissionais do setor devem estar bem preparados para isso.    

Seja qual for a sua opinião sobre a IA, essa tecnologia veio para ficar.  Neste artigo, exploraremos cinco ferramentas de IA que estão revolucionando a prática do direito e as vantagens que elas podem trazer. Esses recursos estão sendo amplamente utilizados pelos escritórios de advocacia.     Também trataremos sobre como encontrar as ferramentas de IA adequadas para o setor jurídico e as funcionalidades mais úteis à disposição atualmente para os profissionais da área.  

Tedium ad nauseum: por que os escritórios de advocacia estão adotando IA  

Nem mesmo o tradicional campo do direito está imune ao avanço da inteligência artificial. Na verdade, a IA já está se tornando fundamental na área jurídica, permitindo que os advogados trabalhem com mais eficiência e prestem um serviço melhor aos clientes.  

As ferramentas baseadas em IA podem ajudar os escritórios de advocacia a manter a competitividade em um mercado global em constante evolução. O Dr. Axel Freiherr von dem Bussche, LL.M. (L.S.E.), CIPP/E, sócio do escritório de advocacia Taylor Wessing, afirma:  

O uso de inteligência artificial e ferramentas tecnológicas no setor jurídico está se tornando cada vez mais importante para a competitividade e a eficiência. Essas ferramentas podem auxiliar os advogados na pesquisa jurídica, revisão de documentos, análise e tradução de contratos, deixando mais tempo livre para trabalhos complexos e estratégicos. Elas também podem fornecer informações valiosas e ajudar os advogados a tomar decisões mais bem informadas, levando a melhores resultados para os clientes.

Conclusão: as ferramentas de IA podem assumir algumas das tarefas mais mundanas e entediantes dos profissionais da área jurídica, permitindo que eles dediquem mais tempo a projetos mais relevantes.  

Vejamos mais de perto.  

5 ferramentas poderosas de IA para profissionais do setor jurídico  

1. Tradução com tecnologia baseada em IA  

O setor jurídico é bastante complexo, especialmente quando equipes e clientes internacionais entram em jogo. Nesses casos, é fundamental compreender as diferentes culturas e sistemas jurídicos implicados e acompanhar a evolução contante das leis. O desafio pode ser ainda maior quando existem barreiras linguísticas.  

Os escritórios de advocacia estão trabalhando com cada vez mais clientes internacionais. De acordo com um relatório da Maia Research, há uma demanda cada vez maior por serviços de tradução jurídica, que atualmente registram um crescimento anual de 13-15%. 

Com a tradução baseada em IA, os departamentos jurídicos podem alcançar os seguintes objetivos: 

✅ Traduzir documentos jurídicos mais rapidamente  

• Traduzir documentos jurídicos como contratos, resumos e processos judiciais para os clientes.  
• Criar com agilidade contratos em dois ou mais idiomas. 
• Economizar tempo e recursos com traduções precisas e consistentes.  

✅ Comunicar-se com facilidade com equipes e clientes internacionais 

• Esclarecer termos jurídicos e prestar consultoria jurídica por e-mail.   
• Submeter casos em outros idiomas para autoridade estrangeiras.  

✅ Pesquisar legislação e normas estrangeiras  

• Compreender e cumprir os requisitos legais em diferentes países.  
• Assegurar uma posição sólida no mercado internacional.  

✅ Prestar consultoria jurídica em diferentes idiomas  

• Assessorar clientes em outros idiomas.  
• Aumentar a satisfação e a fidelidade do cliente.  

✅ Garantir a consistência das traduções jurídicas em toda a organização  

• Usar glossários personalizados que otimizam o processo de revisão e garantem a padronização na aplicação da terminologia em documentos e comunicados oficiais.  

As ferramentas atuais de tradução baseada em IA podem ser úteis tanto para traduzir documentos legais mais técnicos (p.ex. contratos bilíngues) como para a comunicação com os clientes. No entanto, é importante enfatizar que elas não são capazes de substituir completamente os tradutores humanos. Existem instâncias em que uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado é requerida.   

Quando um cliente está solicitando a cidadania em um país estrangeiro, por exemplo, as autoridades geralmente exigem uma tradução juramentada dos documentos de identificação. A revisão por tradutores humanos também é crucial para assegurar a precisão das traduções geradas por ferramentas baseadas em IA. Segundo a consultoria Gartner, as soluções que combinam o uso de software com intervenção humana serão responsáveis por 30% das ferramentas de automação lançadas para o setor jurídico até 2025.    

2. Sistemas de gestão de conhecimento com tecnologia de IA  

Os sistemas de gestão de conhecimento baseados em IA revolucionaram o setor jurídico, oferecendo aos advogados acesso extremamente rápido a informações essenciais. Com essas ferramentas poderosas, eles podem realizar pesquisas em enormes volumes de dados, identificar padrões em documentos jurídicos e acompanhar as mudanças mais recentes na legislação. A grande vantagem é que esses sistemas automatizam processos maçantes, como a categorização de documentos, economizando tempo valioso e aumentando a produtividade.   

Dessa forma, não surpreende que o uso de sistemas de gestão de conhecimento baseados em IA esteja aumentando entre os profissionais da área.  

3. Análise e gestão de contratos com IA  

Uma das principais áreas em que a IA está revolucionando o trabalho jurídico atualmente é análise e gerenciamento de contratos. Essas ferramentas automatizam tarefas monótonas, como a revisão de documentos ou o controle de prazos para contratos assinados. Os advogados podem usar sistemas orientados por IA para revisar rapidamente os contratos e identificar possíveis problemas, como os riscos associados a determinadas cláusulas. Esses sistemas também armazenam contratos de forma centralizada, tornando-os mais acessíveis e automatizando as notificações de erros.  

As ferramentas de gestão de contratos baseadas em IA fornecem ainda informações sobre casos anteriores que podem ajudar a evitar problemas relacionados com o descumprimento de leis ou normas vigentes. Algoritmos de processamento de linguagem natural são usados para detectar discrepâncias nos contratos e sugerir formas de mitigar riscos. Isso ajuda os escritórios de advocacia na melhoria dos serviços prestados aos clientes e na manutenção da competitividade internacional.  

4. Uso de IA generativa para criação de documentos  

A IA generativa está proporcionando mais eficiência na criação de documentos jurídicos. Esse processo envolve o uso de algoritmos de IA para gerar documentos a partir de modelos e conjuntos de dados estruturados, além de analisar contratos em busca de possíveis riscos ou discrepâncias. Com a automação destas tarefas, os advogados podem economizar tempo e dinheiro e aumentar sua competitividade em um contexto de avanço da IA. 

A criação de documentos com tecnologia de IA também ajuda a reduzir erros e a detectar falhas rapidamente. Os advogados podem proteger com mais eficiência os interesses dos clientes durante as negociações, uma vez que são capazes de identificar problemas de forma antecipada. Dessa maneira, os escritórios de advocacia podem oferecer serviços que atendem melhor às necessidades específicas dos clientes com mais agilidade do que nunca.  

5. Chatbots para interação com os clientes  

Os chatbots são um valioso primeiro ponto de contato na interação com os clientes. Com o uso de processamento de linguagem neural, os chatbots baseados em IA podem entender perguntas complexas e encaminhar os clientes para as informações de que precisam.  

Essas ferramentas oferecem disponibilidade 24 horas por dia, 7 dias por semana e podem responder rapidamente a consultas e perguntas frequentes dos clientes, diminuir o tempo de espera e permitir que a equipe se concentre nas dúvidas mais complexas. O uso de chatbots baseados em IA pode economizar tempo e recursos, além de melhorar o atendimento ao cliente.   

O uso seguro e ético da IA 

Por mais úteis que as ferramentas com tecnologia de IA possam ser, sua implementação deve ser bem planejada e considerar os riscos associados. É importante entender as implicações da adoção desses recursos e assegurar que ela seja feita de forma responsável. Isso significa adotar protocolos para garantir a privacidade e a proteção de dados confidenciais dos clientes.  

As empresas devem pensar cuidadosamente sobre como podem usar a IA de forma responsável e ética. Por exemplo, os modelos de IA devem ser verificados quanto à parcialidade ou usados somente com revisão posterior por um ser humano.    

Como avaliar a segurança das ferramentas de IA para o setor jurídico  

Os advogados devem acompanhar a evolução das leis no que diz respeito a IA para que possam assessorar os clientes sobre seu uso e garantir que as ferramentas adotadas sejam seguras. 

Aqui estão algumas características de segurança a serem observadas: 

Conformidade com o RGPD  

O Regulamento Geral de Proteção de Dados é uma norma rigorosa sobre segurança e privacidade. Ela afeta as empresas que processam ou armazenam dados pertencentes a pessoas situadas na União Europeia. O cumprimento dos requisitos do RGPD por uma ferramenta de inteligência artificial indica que as informações confidenciais são protegidas segundo rígidos padrões. 

Criptografia  

A criptografia de dados codifica as informações para criar um código que somente pode ser desbloqueado por meio de uma senha ou chave individual. Isso dificulta o acesso aos dados por pessoas não autorizadas. Regulamentos como o RGPD exigem o uso de criptografia para garantir a segurança das informações pessoais. 

SSO e/ou 2FA  

O logon único (SSO) permite que os usuários acessem vários programas e sistemas com apenas um conjunto de credenciais, evitando os riscos decorrentes da definição de senhas fracas ou do esquecimento dos dados de acesso pelos usuários. Além de economizar tempo, também ajuda a proteger os dados confidenciais contra acessos não autorizados.  

A autenticação de dois fatores (2FA) impõe uma camada adicional de segurança, exigindo que os usuários passem por duas formas de autenticação, como uma senha e um código de verificação enviado o telefone, por exemplo, antes de ter acesso às contas. Essa autenticação reforçada reduz o risco de sequestro de contas e impede o acesso não autorizado a informações confidenciais.  

Certificação ISO 27001  

A ISO 27001 é uma norma internacional que ajuda as empresas na gestão da segurança de seus sistemas de informação. Ao estabelecer uma parceria com um provedor certificado pela ISO 27001, os escritórios de advocacia podem proteger melhor seus dados e garantir um alto nível de segurança. 

 Recursos valiosos de software para profissionais da área jurídica 

Uma pesquisa com clientes do DeepL em 2023 identificou os aspectos a seguir como especialmente importantes para escritórios de advocacia.  

✅ Integrações  

É possível integrar as ferramentas de IA nos processos existentes?  

✅ Treinamento  

É fácil começar a usar a ferramenta? Quanto tempo será necessário para a implementação?  

✅ Personalização   

É possível treinar a IA? Ela salva e armazena dados para personalizar a experiência do usuário?   

Como seu escritório de advocacia está abordando o uso seguro da IA? Seu departamento jurídico trabalha internacionalmente? Saiba como a tecnologia segura de tradução baseada em IA do DeepL pode ajudar seu escritório de advocacia acessando DeepL para profissionais jurídicos.

O que você precisa saber sobre as atualizações na tradução de documentos: 

• agora é possível usar a tradução de documentos para arquivos do Excel; 
• documentos em formato PDF podem ser traduzidos e baixados como arquivos .docx editáveis; 
• assinantes Advanced, Ultimate e API Pro podem traduzir arquivos maiores. 

As atualizações foram feitas com o intuito de aprimorar a personalização e oferecer mais opções para uma experiência de tradução ainda melhor e são uma ótima notícia para quem usa o recurso de tradução de documentos. 

Os assinantes Advanced e Ultimate poderão traduzir mais formatos de arquivos e ter mais controle sobre seus resultados. Antes de seguir para as novidades, vamos explicar como funciona a tradução de arquivos do DeepL. 

Tradução segura e precisa de arquivos em um clique 

Com nossos recursos de tradução de arquivos, você pode traduzir de forma simples e segura documentos inteiros em formato PDF, Word, PowerPoint, HTML, XLIFF e arquivos de texto. A formatação original é mantida na tradução, economizando tempo e agilizando os fluxos de trabalho. 

Além disso, como parte de nosso compromisso com os mais altos padrões de segurança, as traduções de arquivos PDF são processadas internamente usando servidores próprios, o que significa que seus dados nunca são tratados por terceiros.  

É fácil traduzir um arquivo com o DeepL? 

Traduzir documentos com o DeepL é muito simples, basta seguir os passos abaixo. 

1. Faça login ou crie uma conta: faça login em uma conta existente ou crie uma nova. Se tiver uma assinatura do DeepL Pro, você terá acesso a recursos mais avançados de tradução de arquivos.*

2. Faça o upload do documento: clique em Traduzir arquivos e, em seguida, arraste e solte o documento na janela do tradutor ou selecione o arquivo no computador. 

3. Escolha o idioma pra qual deseja traduzir: escolha o idioma de sua preferência entre os mais de 30 idiomas à disposição. 

4. Traduza: clique no botão para traduzir. 

5. Faça o download do arquivo: quando o processo estiver concluído, basta baixar o documento traduzido. 

É isso: com apenas cinco passos descomplicados, você pode traduzir documentos com alta qualidade em mais de 30 idiomas.

*Os usuários da versão gratuita podem obter 3 traduções não editáveis por mês. As assinaturas pagas têm acesso a traduções editáveis, sendo que a quantidade mensal depende do plano escolhido. 

Mais opções e vantagens: saiba tudo sobre as novidades na tradução de arquivos 

O nosso recurso de tradução de documentos é ideal para traduzir tanto arquivos simples do Word como blocos de documentação jurídica complexa em formato pdf.  

Mas o que há de novo? Algumas coisas. 

Mais opções: a tradução de documentos agora inclui o Excel 

É isso mesmo: o recurso de tradução de documentos do DeepL agora é compatível também com o Excel. A novidade está disponível para assinantes dos planos Advanced e Ultimate e, em breve, será possível também para usuários do DeepL API Free e Pro. 

Ficamos felizes em anunciar que a tradução de arquivos .xlsx — o formato mais pedido pelos nossos usuários — agora está disponível. Nosso objetivo é que o recurso de tradução de documentos se torne mais útil e relevante para seus fluxos de trabalho em vários idiomas, independentemente do software com o qual você esteja trabalhando. 

Afinal, mais opções de formatos possibilitam maior controle para o usuário final e uma gestão mais eficientes dos processos. Com a possibilidade de traduzir arquivos do Excel, além de PDFs, PowerPoints, documentos do Word e outros, você pode aumentar a sua produtividade e a da sua equipe e otimizar seus projetos em diferentes idiomas.  

Para obter mais informações sobre a configuração atual e os recursos da tradução de documentos do Excel, consulte o nosso Centro de Ajuda. 

Mais flexibilidade: obtenha traduções editáveis em formato .docx de arquivos PDF  

Estamos sempre buscando maneiras de aprimorar a experiência com o DeepL e proporcionar mais controle para os usuários. Por isso, os assinantes dos planos Advanced e Ultimate agora podem fazer download de arquivos .docx editáveis como resultado das traduções de PDF. 

Por que arquivos .docx? Esses arquivos oferecem opções de personalização mais avançadas, proporcionando aos usuários um controle maior sobre a tradução e o formato do documento traduzido. Você pode escolher que a tradução seja gerada em formato .docx ou.pdf, de acordo com as necessidades da sua equipe. 

Mais valor: traduza arquivos maiores em formato PDF, Word e PowerPoint 

Os assinantes dos planos Advanced, Ultimate e API Pro podem agora traduzir arquivos .pdf, .docx e .pptx maiores. Confira as mudanças: 

• Advanced:  
  • .pdf: 10 MB —> 20 MB 
• Ultimate: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB  
• API Pro: 
  • .pdf: 10 MB —> 30 MB 
  • .docx: 20 MB —> 30 MB 
  • .pptx: 20 MB —> 30 MB 

Com essas atualizações, os assinantes dos planos Advanced e Ultimate e do API Pro poderão traduzir arquivos ainda maiores com agilidade e precisão, o que contribui para uma maior eficiência nas tarefas cotidianas. 

Aproveite as vantagens do DeepL 

A tradução de documentos com o DeepL sempre foi simples e eficaz. Agora, está ainda melhor do que antes. Com mais opções de formatos de arquivos, maior controle e maior utilidade, o DeepL é a opção ideal para atender a todas as suas necessidades de tradução de documentos. 

Quer saber como as últimas mudanças na tradução de documentos podem melhorar sua experiência com o DeepL? Experimente as novas atualizações de tradução de arquivos hoje mesmo com sua assinatura Advanced, Ultimate ou API - ou considere fazer um upgrade.* 

*Os assinantes do plano Starter podem comparar planos e fazer upgrade na aba "Plano" em sua conta do DeepL. 

Mas isso não é tudo.... 

O DeepL lançará o modo de edição para tradução de documentos nas próximas semanas. Acompanhe o blog para receber saber mais em breve. 

O que você precisa saber sobre como a DB, a Weglot e a Alza utilizam o DeepL: 

• A Deutsche Bahn usou o DeepL para conectar sua força de trabalho internacional em vários idiomas e garantir uma comunicação consistente e em conformidade com a terminologia específica do setor. 
• Os clientes da Weglot puderam se beneficiar das traduções precisas e eficientes proporcionadas pela API do DeepL, economizando tempo e recursos na localização de conteúdo. 
• A Alza integrou a API do DeepL para localizar com eficiência o conteúdo de seu site em cinco idiomas europeus, economizando milhares de euros por mês em custos operacionais. 

Por que a tradução baseada em inteligência artificial é a melhor opção para otimizar a localização 

A localização não é um processo fácil: requer tempo, esforço e muito conhecimento especializado. Entretanto, há maneiras de simplificá-la, especialmente com o uso de inteligência artificial. 

Excelentes para todo tipo de localização (conteúdo de website, atendimento ao cliente, materiais de marketing, entre outros), ferramentas como o DeepL permitem que as empresas trabalhem com mais eficiência. Traduções automáticas mais precisas e de maior qualidade melhoram a colaboração entre as equipes e reduzem os custos, proporcionando uma vantagem competitiva para a sua organização. 

Todos esses benefícios podem ser confirmados pelos nossos clientes. Neste post, abordaremos três estudos de caso sobre como os clientes do DeepL usaram a tradução baseada em IA para aprimorar seus processos de localização e internacionalizar suas atividades. 

Deutsche Bahn e DeepL 

Como a maior operadora ferroviária e proprietária de infraestrutura da Europa, a Deutsche Bahn (DB) tem funcionários em todo o continente. Dos seus 320.000 colaboradores contratados em tempo integral, somente 64% trabalham na Alemanha, sendo a comunicação em vários idiomas fundamental para a atuação internacional da empresa.  

Felizmente, a DB pode contar com o DeepL para otimizar a interação entre suas unidades em diversos países.  

Tendo em conta a dimensão da empresa, ficou claro que a tradução automática seria a melhor opção. No entanto, era necessário superar um desafio importante: a terminologia altamente técnica.  

Para que funcionários com diferentes idiomas nativos e profissões se comuniquem com clareza, a tradução deve levar em conta os jargões, dialetos e expressões idiomáticas específicos do setor e da empresa. Nesse sentido, a função Glossário do DeepL foi bastante importante. 

Desde a integração da ferramenta, a DB adicionou mais de 30.000 entradas a seu glossário, permitindo que seus funcionários se comuniquem de maneira uniforme em toda a organização. Com a possibilidade definir as próprias traduções para termos técnicos e até frases inteiras, a empresa pode garantir o uso de um vocabulário específico próprio em todas as comunicações. 

Além disso, a função Glossário realiza a integração morfossintática da terminologia, ou seja, o DeepL adapta as traduções com base nos itens do glossário e leva em conta fatores como gêneros gramaticais e plurais.  

Esse recurso foi especialmente importante para a Deutsche Bahn, como comenta Tom Winter, cientista de dados e linguista computacional da DB: 

"A possibilidade de adaptar a ferramenta à linguagem corporativa da DB por meio de glossários é uma das principais vantagens do DeepL em comparação com outros sistemas de tradução automática. O uso correto da nossa linguagem corporativa é muito importante para uma comunicação uniforme em todo o Grupo. Com o DeepL, isso pode ser feito com muita facilidade, desde que você tenha um banco de dados de terminologia bem organizado." 

Devido à alta qualidade das traduções, à excelente proteção de dados e à função Glossário, a DB está extremamente satisfeita com a parceira com o DeepL, iniciada em 2022.  

A gigante ferroviária tem explorado outros contextos em que a tradução automática pode contribuir para suas operações, como nas comunicações com o tráfego de fronteira. 

Para saber mais sobre como a DB utiliza o DeepL, confira o estudo de caso (em inglês) sobre o tema. 

Weglot e DeepL 

A Weglot é uma empresa de SaaS com sede em Paris que oferece serviços de localização e tradução para clientes em todo o mundo. Com a alta demanda por seus serviços de localização, a Weglot precisava de APIs de tradução de qualidade excepcional, o que tornou a parceria com o DeepL a escolha ideal. 

A Weglot foi uma das primeiras a adotar a API do DeepL ainda em 2018. Desde então, a empresa conta com as traduções precisas e de alta qualidade baseadas em IA do DeepL para ajudar mais de 50.000 empresas na localização de seus sites. 

O que levou a Weglot a escolher o DeepL? O CTO e fundador da empresa, Rémy Berda, estava em busca de APIs de tradução de alta qualidade para melhorar seus serviços. Após o lançamento da nossa API, seus clientes começaram a perguntar pelo DeepL, despertando o interesse de Berda. 

Escolhida pela facilidade de uso e pela alta qualidade das traduções, a API do DeepL ajudou a Weglot a traduzir bilhões de caracteres por mês para empresas em todo o mundo nos últimos 6 anos. 

A precisão das traduções baseadas em IA do DeepL possibilitou que os clientes da Weglot acelerassem seus processos de localização, aumentando sua eficiência.  

Desde a integração da API, a velocidade e a exatidão do DeepL renderam à Weglot muitos feedbacks positivos dos clientes. Berda recomenda o DeepL para programadores em busca de um produto de alto desempenho: 

"A documentação é clara, e a API faz o que promete. O programador só precisa ler a documentação, e a API fará exatamente o que ele deseja." 

À medida que o setor de comércio eletrônico se torna mais internacional, é fundamental que empresas de todos os tamanhos tenham acesso a serviços de localização e tradução de alta qualidade. As ferramentas de tradução oferecidas pelo DeepL e pela Weglot permitem que uma comunicação rápida e precisa em vários idiomas seja não apenas possível, mas também fácil. 

Para mais informações sobre como a Weglot usa o DeepL, leia o estudo de caso sobre a colaboração (em inglês).

Alza e DeepL 

Conhecida como a "Amazon Tcheca", a Alza é uma gigante do comércio eletrônico com mercados importantes em toda a Europa, como na República Tcheca, Alemanha e Hungria. Desde sua fundação em 1994, a empresa passou de uma loja online de produtos eletrônicos para um mercado completo, oferecendo agora laptops, videogames, produtos para animais de estimação, cosméticos e muito mais. 

Em meados de 2021, a Alza ficou sabendo que o DeepL adicionou 13 novos idiomas incluindo tcheco, eslovaco e húngaro. Após alguns testes de qualidade, ficou constatado que o DeepL era um produto superior à API de tradução usada até então pela empresa tcheca, que rapidamente fez a mudança.  

Desde então, o DeepL é usado para localizar seu site em cinco idiomas europeus: 

• alemão; 
• eslovaco; 
• francês; 
• húngaro; 
• inglês. 

Com mais de 3.000 funcionários, a Alza está crescendo rapidamente (20% ao ano) e recentemente expandiu suas atividades para a Europa Central e o Reino Unido. Para prosperar nesses novos mercados, ela precisava ter acesso a traduções de qualidade que não sobrecarregassem sua equipe de localização com correções manuais.  

Graças à alta qualidade da tradução do DeepL, a Alza economizou milhares de euros por mês em custos operacionais, pois os revisores humanos da marca passaram a gastar menos tempo corrigindo as traduções automáticas e podem se concentrar em projetos de maior impacto. 

Além disso, a migração da API de tradução anterior para o DeepL levou menos de uma semana, e o efeito foi imediato. 

Nas palavras de Jakub Kalina, chefe da equipe de localização da Alza: 

"Ficamos surpresos com a diferença na qualidade da tradução do DeepL para o tcheco e outros idiomas. As traduções soavam muito mais naturais, e vimos que valia a pena fazer a troca." 

A Alza usou o DeepL especificamente para traduzir grandes volumes de avaliações, que ajudavam a atestar a qualidade dos nossos produtos para clientes em potencial. Depois de traduzir milhares de avaliações do tcheco para o alemão e o húngaro, a empresa observou um aumento significativo em sua taxa de conversão. 

Quanto ao que está por vir, Jakub prevê um aumento nas atividades de sua equipe: 

"Devido à redução significativa de custos e da carga de trabalho dos nossos linguistas, agora podemos assumir novos projetos. Por isso, acredito que nosso volume de traduções continuará a crescer, podendo até dobrar ou triplicar nos próximos meses."  

Confira nosso estudo de caso da Alza (em inglês) para saber mais sobre como a gigante tcheca do e-commerce usa o DeepL para crescer.

O DeepL pode ajudar a sua empresa a otimizar seus processos de localização 

Os casos acima demonstram que a qualidade e a precisão das traduções produzidas pelo DeepL contribuíram para o sucesso da localização nessas três empresas.   

Reduzindo o trabalho manual, melhorando a coordenação entre as equipes e diminuindo os custos, o DeepL ajuda a DB, a Weglot e a Alza na conquista de mercados internacionais, e podemos fazer o mesmo pela sua empresa. 

Para saber mais sobre as vantagens que as traduções baseadas em inteligência artificial do DeepL podem trazer para você e sua equipe, acesse a página do DeepL Pro para empresas. 

O que você precisa saber sobre o DeepL Pro: 

• O DeepL Pro agora está disponível na Coreia do Sul e oferece acesso a tradução ilimitada de textos, opções mais avançadas de tradução de documentos, máxima proteção de dados e recursos para administração de equipes.  
• A tradução baseada em inteligência artificial (IA) do DeepL Pro pode ajudar sua empresa a conquistar novos mercados e expandir seus negócios com confiança. 
• Você também pode usar o DeepL API Pro para integrar nosso serviço diretamente em websites, aplicativos e outras plataformas e obter um conteúdo localizado em vários idiomas com traduções instantâneas e precisas. 

Estamos felizes em anunciar o lançamento oficial do DeepL Pro na Coreia do Sul. Como um país com visão de futuro e que valoriza a inovação tecnológica, a Coreia do Sul demonstrou uma forte demanda pelos serviços de comunicação de IA do DeepL, e nós estamos empolgados com a perspectiva de contribuir com os planos de expansão global de muitas empresas. 

Desde janeiro, com a inclusão do coreano como um dos idiomas disponíveis no DeepL, temos recebido feedbacks muito positivos e uma aceitação incrível por parte da comunidade sul-coreana.  

O DeepL tem se integrado muito bem no cotidiano dos usuários, e a nossa versão gratuita é uma ótima opção para o uso no dia a dia. No entanto, para as empresas, o DeepL Pro, nosso serviço de assinatura com acesso a recursos adicionais, é a solução de tradução baseada em IA ideal. 

A pergunta é: como o DeepL Pro pode ajudar sua empresa a crescer?  

Comunicação eficiente com clientes e equipes internacionais 

A ferramenta de tradução baseada em IA que você já conhece não é útil apenas para uso no dia a dia. Ela pode mudar significativamente a maneira como você faz negócios graças a recursos como: 

• Tradução ilimitada de textos: traduza o volume que quiser, sem restrições. 
• Opções avançadas de tradução de documentos: traduza arquivos PDF, Word, PowerPoint, de texto ou HTML inteiros, preservando a formatação original. Cada assinatura dá acesso a uma quantidade de arquivos editáveis para tradução (Starter: 5 por usuário/mês, Advanced: 20 por usuário/mês, e Ultimate: 100 por usuário/mês). 
• Proteção máxima de dados: beneficie-se de proteção de dados de ponta que assegura os dados da sua organização e dos seus clientes. 
• Administração de equipes: gerencie todos os seus usuários em um só lugar de maneira fácil e organizada. 
• Apoio a equipes de localização: integre o DeepL Pro diretamente em sua ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) e permita que sua equipe de localização tenha acesso às traduções precisas e diferenciadas do DeepL. 

Esses recursos não apenas economizam tempo, mas também permitem que sua organização opere de forma mais eficiente e segura. Ao oferecer funcionalidades para colaboração otimizada de equipes e segurança reforçada, o DeepL Pro é a solução ideal para fortalecer o relacionamento com clientes e colegas internacionais.  

Estamos trabalhando para lançar em breve mais funcionalidades interessantes para o DeepL Pro na Coreia do Sul, como a função Glossário. 

Oportunidades internacionais de negócios 

Expandir para o mercado internacional não é fácil, especialmente quando suas equipes precisam se comunicar em vários idiomas. Esse é um dos pontos em que o DeepL API Pro se destaca. 

O DeepL API Pro é ideal para atender a demanda por traduções instantâneas e de alta qualidade em escala. Integrando o DeepL API Pro diretamente em seus websites, aplicativos e outras plataformas, você pode se conectar mais facilmente com a sua base global de clientes.  

O DeepL API Pro é excelente para: 

• Tradução de websites: traduza todo o seu website com rapidez e precisão e conquiste novos mercados internacionais. 
• Comunicação corporativa: integre o DeepL API Pro na comunicação interna e externa de sua empresa em plataformas como Confluence e SharePoint para se comunicar com precisão e eficiência. 

O DeepL API Pro ajuda a sua empresa a se comunicar de forma consistente, adequada e respeitosa e a explorar novas oportunidades de negócios internacionais com confiança. 

O que torna o DeepL Pro a melhor solução de tradução para sua empresa? 

Como uma ferramenta de tradução baseada em IA, o DeepL é alimentado por redes neurais artificiais e as mais recentes inovações em IA.  

Graças à qualidade da arquitetura e do tamanho de nossa rede e à metodologia e aos dados usados no treinamento das ferramentas, nossa tecnologia de tradução automática é capaz de produzir traduções incrivelmente precisas e de qualidade. Você pode ter certeza de que a sua comunicação soará natural e profissional nos mais de 30 idiomas do DeepL. 

A precisão e a qualidade das traduções não são o nosso único diferencial: a proteção dos dados é também extremamente importante para o DeepL. Por isso, as empresas que usam o DeepL Pro podem ter certeza de que suas informações confidenciais estão em boas mãos.  

Para garantir o mais alto nível de segurança de dados, usamos transmissão de dados criptografados por protocolo TLS (Transport Layer Security) de última geração e hospedamos nossos servidores em centros de dados com certificação ISO 27001. Além disso, todos os textos processados durante o uso do DeepL Pro são excluídos após a finalização da tradução e não são usados para treinar nossa IA.  

Com o DeepL Pro, sua empresa tem acesso a traduções precisas, seguras e eficientes que levarão seus negócios a novos patamares. 

Conquiste novos mercados com confiança 

Sempre há potencial para crescimento. No entanto, as empresas de pequeno, médio e grande porte que desejam expandir seus negócios nem sempre têm as ferramentas certas para chegar lá. É aqui que entra o DeepL Pro. 

O DeepL Pro é a solução ideal de tradução baseada em IA para as empresas que buscam um caminho para o crescimento e permite que sua organização amplie sua presença global com traduções precisas e de alta qualidade.   

Visite a página do DeepL Pro e descubra qual é o plano ideal para você ou sua equipe. 

O que você precisa saber sobre o uso de IA na tradução de documentos: 

• A tradução automática tem desempenhado um papel fundamental na expansão internacional dos negócios, simplificando e tornando mais eficiente a comunicação em vários idiomas. 
• Uma tradução de alta qualidade deve ser rápida, fácil, precisa e segura. 
• O uso de tecnologia de tradução baseada em IA pode aumentar o retorno sobre o investimento. 
• Empresas renomadas como a Nikkei usam o DeepL para obter sucesso no mercado internacional.  
• Tecnologias de tradução baseadas em IA são fundamentais para superar as complexidades da comunicação corporativa em vários idiomas e sair na frente. 

Em uma economia global em rápida expansão, comunicar-se com eficiência no âmbito internacional é mais importante do que nunca. Muitas organizações estão lidando pela primeira vez com o desafio de produzir conteúdo e documentação para atuar em diferentes países. Isso deve ocorrer de forma adequada, caso contrário, a empresa pode acabar comprometendo sua expansão global ou a satisfação do cliente. 

No entanto, graças ao uso crescente de tecnologia de tradução baseada em IA, as empresas estão superando essas dificuldades e vivendo uma nova era de produtividade, velocidade e eficiência na localização de documentos. 

Neste post, discutiremos o papel da tradução automática na expansão para novos mercados internacionais. Descubra por que as ferramentas de tradução baseadas em IA, como o DeepL, são a solução ideal para empresas globais que buscam aumentar a eficiência, a satisfação do cliente e o retorno sobre o investimento. 

A importância da tradução automática para a expansão do seu negócio 

A tradução automática oferece muitos benefícios para as empresas. Organizações de diferentes setores estão percebendo as vantagens que esse tipo de tradução pode trazer para a comunicação interna e as estratégias de localização e tradução de documentos.  

Os setores automotivo, de saúde, TI e jurídico lideram essa tendência. De acordo com uma previsão de mercado publicada pela Acumen Research and Consulting, o uso da tradução automática aumentará de forma constante nos próximos oito anos, tendo como principal motor a nova demanda por comunicação em vários idiomas.  

A inteligência artificial está transformando o cenário da tradução, tanto no que diz respeito a conteúdos técnicos como à comunicação com os clientes. De fato, o relatório ELIS 2022 (European Language Industry Survey) sobre o setor linguístico europeu constatou que mais de 70% dos profissionais independentes de idiomas utilizam a tradução automática de alguma forma, demonstrando a expansão dessa tecnologia na região.  

Os dados do relatório indicam que a tradução automática claramente desempenha um papel fundamental nas estratégias de expansão internacional das organizações, mas o que exatamente as empresas estão buscando em uma solução de tradução baseada em IA? Vejamos. 

O que é mais importante em uma ferramenta de tradução baseada em IA? 

A qualidade continua sendo um fator vital para as empresas. Nesse aspecto, ferramentas de IA altamente treinadas têm se destacado.  

De acordo com uma pesquisa recente da Unbabel, 83% dos profissionais de marketing que usam tradução automática em suas estratégias de localização estão satisfeitos com a qualidade das traduções. Os conteúdos mais técnicos, especialmente em setores como informática, serviços jurídicos e telecomunicações, foram os que apresentaram maior qualidade.  

Isso revela o enorme potencial de soluções baseadas em IA, como o DeepL, para melhorar a precisão e a velocidade da tradução, possibilitando que as empresas cresçam no mercado internacional. 

Quais são os recursos de tradução de documentos mais importantes? 

Quando se trata de tradução de documentos, há alguns recursos e funcionalidades que fazem a diferença. Em primeiro lugar, deve-se levar em conta a velocidade e a facilidade de uso. 

O DeepL se destaca nesse aspecto, sendo uma ferramenta virtual fácil de usar que oferece traduções instantâneas. Assinando o DeepL Pro, você pode traduzir PDFs, documentos do Word, apresentações do Power Point e arquivos em outros formatos para mais de 30 idiomas de maneira simples, preservando a formatação original. 

Em segundo lugar, temos a precisão das traduções e a segurança. Seja para relatórios internos, contratos legais, manuais de uso ou qualquer outro documento comercial, o DeepL oferece traduções baseadas em IA precisas e de alta qualidade ao mesmo tempo em que prioriza a proteção de dados. 

Isso pode ser garantido pela utilização da mais avançada tecnologia de transmissão de dados criptografados via TLS (Transport Layer Security) e de um processo de tradução de PDFs completamente interno.  

O recurso de tradução de documentos inteiros do DeepL contribui para otimizar a interação entre colegas, equipes e escritórios, independentemente de suas habilidades linguísticas, e, com os recursos adicionais de tradução em escala do DeepL Pro, você pode garantir maior eficiência e consistência na comunicação. 

Como a tradução de documentos baseada em IA pode melhorar o retorno sobre o investimento? 

O retorno sobre o investimento pode ser uma métrica difícil de definir com 100% de precisão. No entanto, esse é um cálculo importante e que deve ser levado em conta ao avaliar a eficácia e o sucesso de diferentes projetos.  

As soluções de tradução baseadas em IA podem melhorar o ROI das empresas em termos de custo e de tempo.  

Na hora de traduzir um documento do alemão para o inglês ou do francês para o japonês, o uso dessas ferramentas pode fazer uma enorme diferença. Muitas vezes, esse tipo de solução evita a necessidade de revisões, aumentando a agilidade e a eficiência da comunicação. 

Em sua expansão para mercados internacionais, as empresas que contam com IA para traduzir grandes volumes de texto e documentos complexos, conseguem fazê-lo de forma simples e mais eficiente. Por isso, muitas empresas já estão usando o DeepL em suas estratégias de expansão global. Falaremos sobre isso a seguir.

Como a Nikkei usa a tradução baseada em IA do DeepL para se destacar

O DeepL orgulha-se de apoiar empresas que lideram setores importantes no âmbito global, como o de mídia, com nossas traduções baseadas em IA.  

Vejamos como a Nikkei usa o DeepL Pro para se destacar da concorrência. 

Nikkei: tradução de relatórios de mídia e notícias no Japão e em todo o mundo

Para a principal empresa de notícias do Japão, a Nikkei, a tradução baseada em IA é mais do que uma ferramenta, é uma parte essencial do fluxo de trabalho da organização. Como maior fornecedora de notícias do setor de negócios do mundo, a Nikkei tem alcance global.  

Com publicações como o Nikkei Asia e o Financial Times, o conteúdo da Nikkei é consumido por milhares de líderes globais em economia e finanças. 

Dada a natureza de seu trabalho no setor de mídia, a Nikkei lida com um grande volume de conteúdo que precisa ser disponibilizado rapidamente para um público global. Para compartilhar notícias e relatórios com rapidez e precisão, a empresa japonesa precisava de uma solução de tradução de documentos e conteúdo baseada em IA, como o DeepL. 

Usando a tradução baseada em IA do DeepL, a Nikkei pode distribuir informações com maior agilidade. A empresa agora consegue satisfazer seus leitores ao redor do mundo com maior celeridade, graças à implementação da nossa ferramenta para traduzir seus conteúdos, de relatórios de notícias a artigos de pesquisa. 

Além de ser mais preciso, o DeepL custa um quinto do sistema utilizado anteriormente, o que permitiu que a gigante japonesa de notícias trabalhasse com mais eficiência e reduzisse os custos operacionais. 

Leia o estudo de caso completo para obter mais informações sobre a parceria entre a Nikkei e o DeepL.

Impulsione o seu negócio com tradução de documentos baseada em IA 

Comunicar-se de maneira eficiente em diferentes idiomas é fundamental para qualquer empresa que deseje expandir seus negócios em escala global. Felizmente, as ferramentas de tradução baseadas em IA, como o DeepL, oferecem a precisão, a velocidade e a segurança de que as organizações precisam para crescer de forma rápida e inteligente. 

Num mundo cada vez mais globalizado, elas são um recurso valioso para superar barreiras linguísticas e estar à frente no competitivo mercado global. 

Para saber mais sobre como os recursos de tradução de documentos do DeepL podem otimizar os processos de localização de sua empresa, acesse a página do DeepL Pro para empresas. 

O que você precisa saber sobre tradução e localização:  

• trata-se de dois processos diferentes: a tradução é a conversão de texto de um idioma para outro mantendo o significado original. Já a localização é o processo de adaptação de um produto ou conteúdo para uma cultura específica, levando em consideração não apenas a tradução do texto, mas também aspectos culturais relevantes para o público-alvo; 
• para garantir uma localização de alta qualidade é necessário considerar questões como formatos de horas e datas, trocadilhos e jogos de palavras; 
• uma localização adequada tem um impacto positivo não apenas no faturamento da empresa, mas também na satisfação e na fidelização dos clientes; 
• a tradução baseada em IA é uma ferramenta fantástica para empresas que desejam otimizar e melhorar seus processos de localização; 
• as ferramentas de tradução baseada em IA do DeepL incluem recursos para economizar tempo e melhorar a produtividade, garantindo mais qualidade e precisão, além de um melhor alinhamento das equipes. 

Embora possam parecer semelhantes à primeira vista, a tradução e a localização são processos distintos com propósitos diferentes. A tradução implica a interpretação e transposição de uma mensagem de um idioma para outro; a localização vai além disso, adaptando o texto traduzido às características culturais, linguísticas e estruturais do mercado-alvo. 

A tradução é basicamente uma parte integrante do processo de localização, que é algo mais longo e mais complexo. Em última análise, a tradução e a localização funcionam muito bem juntas, especialmente quando se utiliza tradução baseada em IA. 

Diferentemente da tradução humana manual, a tradução feita com inteligência artificial é um processo automatizado de aprendizado de máquina que fornece traduções instantâneas e altamente precisas. Graças à sua velocidade e precisão, as ferramentas de tradução automática se integram perfeitamente no processo de localização e podem até ser usadas para otimizar os fluxos de trabalho e aumentar a eficiência. 

A localização é um processo fundamental tanto para alcançar novos mercados globais quanto para conquistar seu público-alvo. Os clientes se sentem acolhidos quando a comunicação é feita em seu idioma nativo. 

Neste post, discutiremos as diferenças entre tradução e localização, e veremos como a tradução baseada em IA pode aprimorar, simplificar e acelerar o processo de localização para aumentar a fidelidade e a satisfação dos seus clientes. 

Tradução e localização são realmente tão diferentes assim? 

A resposta curta é: sim. Mas não é tão simples quanto parece. Calma, a gente explica! 

Em termos gerais, a tradução consiste na conversão de uma mensagem de um idioma para outro, mantendo a essência e o propósito do texto original. Já a localização é definida pelos especialistas como um processo mais complexo que tem por objetivo adaptar um produto ou serviço às necessidades de um mercado específico.  

Um processo bem executado de localização de um produto ou texto para um determinado público-alvo envolve bem mais do que elementos culturais ou linguísticos. Devemos considerar também as adaptações e reformulações em um nível estrutural. Uma localização de qualidade deve ser natural e passar despercebida, gerando a sensação de que o produto ou serviço foi desenvolvido especialmente para aquele público, e não que tenha sido adaptado propositalmente para este fim.  

É importante lembrar que uma boa tradução é essencial para garantir a qualidade da localização. E é aqui onde entra a tradução baseada em inteligência artificial. 

Normalmente, as ferramentas de tradução baseadas em IA utilizam redes neurais profundas para produzir traduções precisas e naturais, sendo uma solução muito mais eficiente e arrojada para empresas que precisam de traduções de alta qualidade em grande escala.   

Um estudo recente da empresa americana de pesquisa e insights de mercado Regina Corso Consulting encomendado pelo DeepL revelou que “87 % dos profissionais de marketing concordam que a tradução automática é uma ferramenta indispensável para projetos de localização e tradução”. 

Portanto, se você precisa ampliar o alcance da sua empresa para um público global, deve estar se perguntando: como a localização pode ajudar a minha empresa a ter sucesso internacionalmente? E é justamente sobre isso que falaremos a seguir. 

O que torna a localização tão importante para as empresas multinacionais? 

A plataforma de gerenciamento de tradução e localização Phrase descreveu o DeepL como “uma empresa ousada que vai além da mera tradução de texto”, e que “inclui a adaptação de uma série de aspectos de acordo com as preferências, expectativas e convenções locais”. 

A localização é um processo complexo que exige atenção aos detalhes e um entendimento profundo da cultura e das preferências do idioma de destino, e é essencial para as empresas que desejam ter sucesso em novos mercados.   

De acordo com uma pesquisa recente da CSA Research, “76% dos compradores online preferem comprar produtos com informações em sua língua materna”, enquanto outros 75% relatam que são “mais propensos a comprar novamente da mesma marca se o atendimento ao cliente for realizado em seu idioma.”  

Nas palavras de Donald A. DePalma, fundador da CSA Research, “a localização melhora a experiência do cliente e aumenta o envolvimento no diálogo com a marca. Essa deve ser uma estratégia de negócios rigorosamente planejada e executada por qualquer empresa que pretenda crescer no cenário internacional.” 

Os benefícios de uma localização de qualidade são significativos no sucesso global das empresas modernas, desde a atração de novos clientes até a retenção dos atuais. Um artigo recente da Weglot, plataforma de tradução e localização de sites, destacou a contribuição da localização para o sucesso da empresa de marketing Net Media Planet, que registrou “um aumento de 20% na sua taxa de conversão após localizar os seus conteúdos e anúncios pagos”.   

Ao apresentar conteúdo localizado a clientes em potencial, as empresas obtêm uma vantagem competitiva e melhoram a satisfação do cliente e as receitas, aumentando assim as chances de sucesso em novos mercados. 

Em que situações a localização é necessária? 

Se você chegou até aqui, as diferenças entre tradução e localização já devem estar mais claras, o que significa que estamos prontos para explorar um pouco mais sobre o que é a localização na prática. Vejamos a seguir alguns exemplos de situações que exigem mais do que simplesmente uma tradução: 

• formatos de horas, números, moedas, medidas e datas: não há regras universais sobre como contar o tempo, escrever datas ou medir distâncias. Às vezes, a tradução não leva em conta essas diferenças culturais, e é por isso que é importante usar um processo robusto para cada projeto de localização. 
• gírias e expressões idiomáticas: traduzir gírias ou expressões idiomáticas ao pé da letra pode gerar resultados confusos e contraproducentes. Neste caso, a localização é necessária para transformar expressões informais e populares em algo que faça sentido linguístico e se ajuste ao contexto e às nuances culturais. 
• trocadilhos e jogos de palavras: o humor é frequentemente baseado em elementos culturais e contextuais, e nem sempre é possível traduzir este tipo de conteúdo de forma literal. A localização é essencial para garantir que os trocadilhos e outros jogos de palavras sejam adequados ao público-alvo enão percam seu significado. 
• símbolos, imagens e emojis: algo considerado engraçado ou lógico em uma determinada língua ou cultura, pode produzir um significado totalmente diferente em outra. Cabe aos especialistas em localização compreender a forma como diferentes símbolos, imagens e emojis são interpretados em outros idiomas e ajustá-los de acordo com o contexto. 
• interfaces de usuário: para garantir a qualidade da localização, também é necessário levar em consideração a forma como diferentes públicos esperam interagir com um site e navegar nele. Por exemplo, não é porque um site funciona bem para um público de língua francesa que necessariamente funcionaria bem para um usuário japonês. Nestes casos, para conseguirem os melhores resultados, os especialistas em localização têm que estar familiarizados com as expectativas culturais dos diferentes mercados.  

Vamos ilustrar com um exemplo: 

Considere a seguinte situação: uma empresa de comércio eletrônico sediada nos EUA expandiu recentemente sua atuação para a América Latina e, com isso, precisa agora adaptar seu conteúdo e seu estilo de comunicação ao novo público-alvo. 

Para satisfazer as exigências do mercado, a empresa precisa disponibilizar seu site em vários idiomas. Vamos imaginar que a frase a seguir precise ser traduzida para o português brasileiro:  

“The Spring Sale ends on May 15th at 12:00 AM.” 

Uma tradução automática poderia fornecer um resultado do tipo:  

“A promoção de primavera termina dia 15 de maio, às 12 AM.”  

Embora essa seja uma tradução aceitável, uma localização bem executada da frase deveria levar em conta o fato de que, no Brasil, o formato padrão para representar horários é o de 24 horas. A versão localizada dessa tradução seria então a seguinte:  

“A promoção de primavera termina dia 15 de maio, às 0h” (ou à meia-noite). 

Pequenas mudanças como essa podem parecer insignificantes, mas fazem toda a diferença no final. Se, no exemplo acima, a hora não tivesse sido corretamente localizada, um cliente brasileiro que tentasse acessar o site após as 0h do dia 15 de maio poderia perder a oportunidade de aproveitar esta campanha, o que resultaria na perda de receitas para a empresa e em frustração para potenciais clientes.  

Este tipo de adaptações permite criar conteúdos mais precisos e melhorar a experiência do usuário como um todo. Como explicado no artigo da Phrase mencionado anteriormente, uma localização adequada faz com que as empresas “superem obstáculos de natureza cultural e (...) evitem possíveis gafes que possam ser prejudiciais à imagem da marca”.  

Que tipo de conteúdo precisa ser localizado? 

Quando se trata de localizar conteúdos, as necessidades das empresas são diversas e variam de acordo com cada situação. No entanto, de um modo geral, é recomendável localizar elementos como: 

• websites; 
• manuais de uso; 
• materiais de suporte ao cliente;  
• centros de ajuda; 
• software e aplicativos;  
• materiais de marketing (por exemplo, estudos de caso, postagens em blogs, folhetos etc.); 
• conteúdo para mídias sociais; 
• ... dentre muitos outros! 

As empresas escolhem que materiais e conteúdos desejam localizar com base nos seus próprios critérios, no seu alcance e na sua capacidade. No entanto, optar por uma estratégia de localização mais abrangente e aprofundada é sempre uma escolha inteligente. Uma estratégia de localização realmente sofisticada tem como foco a eficiência, e é nesse ponto que a tradução por IA pode ajudar. 

Como otimizar os processos de localização com a tradução baseada em IA 

A tradução automática pode melhorar os processos de localização de muitas maneiras distintas, mas nem todas as ferramentas são iguais. Vamos falar agora sobre as 4 principais vantagens de se utilizar o DeepL nesse sentido: 

1. Mais eficiência

Usar as traduções por IA do DeepL como ponto de partida, ao invés de começar tudo do zero, simplificará os processos da equipe de localização da sua empresa e a ajudará a trabalhar com mais agilidade. Com essa estratégia, a conclusão dos projetos é otimizada em termos de velocidade e eficácia. 

2. Melhor otimização do tempo 

Quando você economiza tempo no processo de tradução, sua equipe de localização consegue ser mais produtiva. Isso permite que eles realizem mais tarefas em menos tempo, aumentando também a lucratividade e o ROI.  

3. Qualidade e precisão de nível superior 

Garantir a precisão dos textos localizados pode ser uma tarefa bastante trabalhosa. Quando você explora o potencial de uma ferramenta de tradução baseada em IA de alta qualidade, como o DeepL, sua equipe de localização passa a trabalhar com traduções mais precisas e naturais, o que resulta em menos retrabalho e pós-edição, gerando textos finais de qualidade superior.  

4. Equipes mais alinhadas 

A tradução manual fornece resultados de alta qualidade, mas geralmente exige muita coordenação e tempo. Garantir o alinhamento dos processos de tradução e localização em toda a empresa é sempre difícil, especialmente quando se trabalha com prestadores de serviço de tradução externos ou, ainda, quando se depende das habilidades linguísticas de colaboradores internos, que nem sempre são profissionais da área.

Por outro lado, tudo fica muito mais fácil quando todas as equipes de localização usam o mesmo método de tradução e podem escolher termos específicos do setor ou a terminologia da empresa a ser empregada através da função Glossário, por exemplo. Recursos como esse facilitam a coordenação de projetos, reduzindo o tempo de trabalho e garantindo a coerência da mensagem e da terminologia em todas as variantes linguísticas. Esse conceito de variantes também se relaciona com a ideia de "configurações regionais" (ou "locales" em inglês), que abrange as preferências de idioma e região escolhidas pelo usuário para sua interface, conforme descrito neste artigo em inglês da LingoHub, plataforma de gestão de tradução e localização de software.  

Mesmo com todos esses benefícios, é importante observar que a tradução por IA é apenas uma etapa do processo de localização. Esta tecnologia foi desenvolvida para melhorar a colaboração e agilizar processos, mas não substitui o trabalho de localização propriamente dito.  

As ferramentas de tradução baseadas em inteligência artificial, como o DeepL, são projetadas para complementar o processo de localização, com o objetivo de assegurar resultados de alta qualidade. 

Acelere a expansão global da sua empresa com a integração da tecnologia de tradução por IA nos seus produtos 

Seja qual for o tamanho da sua empresa, as traduções baseadas em inteligência artificial do DeepL são a solução ideal para otimizar seus processos de localização e fidelizar clientes em todo o mundo. 

As melhores tecnologias de tradução baseada em inteligência artificial são flexíveis e fáceis de integrar nas plataformas e ferramentas existentes, permitindo melhorar os processos de localização sem complicar as rotinas de trabalho já existentes. As empresas que desejam expandir para o mercado internacional podem contar com as ferramentas de tradução baseadas em inteligência artificial do DeepL, que oferecem recursos avançados e uma experiência aprimorada. Desde a facilidade da integração da nossa API até a praticidade do logon único via SSO, nossas ferramentas proporcionam uma diferença significativa nesse processo, facilitando a entrada em novos mercados e garantindo uma comunicação eficiente e precisa em diferentes idiomas. 

Para saber mais sobre como as traduções por IA do DeepL podem aprimorar e otimizar o processo de localização da sua empresa, acesse DeepL Pro para empresas. 

*Esta pesquisa foi realizada pela empresa Regina Corso Consulting entre 23 de março e 5 de abril de 2023, com uma amostra de 415 profissionais de marketing na França, Alemanha, Japão e Estados Unidos. 

Os avanços feitos na tecnologia de IA nos últimos anos têm sido surpreendentes, e não há dúvida de que ela continuará a evoluir. No entanto, para fazer isso de forma responsável, o gerenciamento adequado da segurança e da privacidade dos dados deve continuar a ser uma prioridade.  

Um artigo recente do Fórum Econômico Mundial ressalta a questão, afirmando: "Como os modelos de IA dependem da qualidade dos dados para fornecer resultados relevantes, sua existência contínua depende da proteção da privacidade ser parte integrante de seu design." 

Com a aplicação diversificada e crescente da IA no mundo dos negócios, as empresas que a adotam precisam estar mais informadas do que nunca sobre as medidas adequadas de proteção de dados. 

Nesta postagem, discutiremos por que o DeepL Pro é a melhor opção para obter a melhor qualidade de tradução e os mais altos padrões de segurança e conformidade de dados para sua empresa. 

Por que a segurança de dados é essencial para sua empresa na era da IA? 

Como uma ferramenta de comunicação de IA líder no setor, o DeepL fornece traduções de IA de alta qualidade para milhares de empresas em todo o mundo para ajudá-las a ultrapassar a concorrência, mas não são apenas as traduções de primeira linha que diferenciam o DeepL.  

Dr. Benedikt Kohn, associado do escritório de advocacia global Taylor Wessing, explica: as empresas modernas precisam entender que "a IA depende do tratamento de grandes quantidades de dados. E, às vezes, até mesmo dos dados mais pessoais." Para proteger essas informações confidenciais, a proteção de dados deve ser considerada "em primeiro lugar" ao avaliar o software de IA. 

Ao oferecer aos clientes a melhor proteção de dados sem sacrificar a qualidade, o DeepL se tornou a ferramenta de comunicação de IA preferida das empresas que desejam simplificar os processos e obter uma vantagem competitiva em seu setor. 

Como o DeepL mantém seus dados seguros? 

Para garantir a mais alta proteção de dados, os servidores do DeepL são controlados exclusivamente pelo DeepL SE e operados em centros de dados com certificação ISO 27001 e as mais elevadas medidas de segurança. O DeepL faz o máximo possível para proteger seus servidores e garantir que ninguém tenha acesso não autorizado.   

Diferentemente dos ambientes baseados em nuvem, essa configuração garante que o DeepL mantenha controle total sobre todos os seus dados, do início ao fim. Com essa abordagem, seus dados confidenciais podem ser processados com segurança por meio do software DeepL. 

Além disso, todos os textos dos assinantes Pro são excluídos após a tradução, o que significa que não são armazenados permanentemente, mas apenas durante a tradução e depois são excluídos. Além disso, os textos dos assinantes do DeepL Pro nunca são usados para treinar os modelos de IA do DeepL.  

Por ser uma empresa sediada na União Europeia, o DeepL está em conformidade com todas as normas do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) em matéria de: 

• proteção de dados; 
• privacidade de dados; 
• transmissão de dados pessoais.  

Além da conformidade com o RGPD, os assinantes do DeepL Pro contam com a máxima segurança de dados e transmissão de dados criptografados usando a mais moderna tecnologia de Transport Layer Security (TLS). Também revisamos e atualizamos constantemente os os cipher suites do DeepL, que são combinações de algoritmos criptográficos utilizados para estabelecer a segurança de uma comunicação em redes.  

Para avaliar ainda mais a segurança de sua infraestrutura e aplicativos, a equipe de segurança interna do DeepL realiza testes de intrusão regularmente com a ajuda de especialistas externos. O departamento de conformidade é responsável por monitorar os resultados a fim de otimizar constantemente a segurança do DeepL. Isso garante que somente usuários autorizados possam acessar dados confidenciais e que todas as informações de identificação pessoal permaneçam seguras.  

Graças à excelente segurança de dados do DeepL, à conformidade total com o RGPD e às traduções de alta qualidade, as empresas podem maximizar a produtividade e reduzir custos, tudo isso mantendo o mais alto nível de proteção para seus dados confidenciais. 

Qual é o grau de confiabilidade do DeepL e quem tem acesso aos seus dados? 

O DeepL não apenas fornece traduções de alta qualidade, mas também oferece um serviço extremamente confiável. Todos os serviços do DeepL Pro são sistemas redundantes, ou seja, a disponibilidade é garantida por meio de uplinks adicionais ou alternativos. Eles também são protegidos por mecanismos automáticos de failover, um processo que move os aplicativos para servidores reserva no caso de uma falha, a fim de preservar a disponibilidade dos dados. 

Simplificando, esses recursos de segurança garantem que os dados do DeepL estejam disponíveis a todo momento e livres de falhas, ajudando usuários e empresas a otimizar seus fluxos de trabalho e a operar com mais eficiência. 

O DeepL evita ao máximo trabalhar com prestadores de serviços externos, pois pode ser mais difícil manter total visibilidade e controle quando terceiros estão envolvidos no processamento de dados. Por exemplo, recentemente o DeepL transferiu inteiramente o processo da tradução de PDFs para dentro da própria empresa, eliminando qualquer envolvimento de terceiros. 

Quando estritamente necessário, subcontratados qualificados são cuidadosamente selecionados e auditados de acordo com as políticas da ISO 27001. Essa abordagem permite que o DeepL mantenha um controle rígido sobre quem está acessando as informações, evitando que seus dados confidenciais caia em mãos erradas. 

Em uma conversa recente para a série DeepL AI Talks, Axel Freiherr von dem Bussche, sócio da Taylor Wessing, falou sobre como as medidas de segurança do DeepL protegem os dados e beneficiam seus clientes, afirmando:  

"É realmente uma vantagem o fato de o DeepL estar sediado na Europa nesse aspecto para nós, advogados. Isso torna muitas coisas mais viáveis. Nenhuma transferência de dados para fora da UE/EEE, servidores controlados pelo DeepL, sem recurso a subcontratantes - esses são os obstáculos típicos com que nos deparamos". 

Por que a proteção adequada dos dados é importante para o sucesso de sua empresa? 

De acordo com a Cybersecurity Ventures, o custo anual global previsto dos crimes cibernéticos somente em 2023 será de US$ 8 trilhões (€ 7,29 trilhões). Isso significa que proteger os dados com medidas adequadas de segurança de dados, como as usadas pelo DeepL, é mais importante do que nunca e pode desempenhar um papel vital no sucesso geral de sua empresa. 

É também por isso que, no lado do usuário, o DeepL adere ao "princípio do menor privilégio." Isso significa que administradores de contas Pro podem controlar facilmente os níveis de acesso de todos os membros da equipe. Essa abordagem permite que administradores: 

• convidem ou removam membros da equipe; 
• definam limites de uso (por exemplo, tradução de documentos); 
• mantenham o controle total sobre alterações críticas da assinatura. 

Sabendo que as medidas de proteção de dados em vigor manterão suas informações confidenciais seguras e incentivarão um uso eficiente, os usuários da versão Pro podem integrar o DeepL em seus fluxos de trabalho com total confiança. 

Quais empresas internacionais de renome confiam no serviço do DeepL? 

Os setores que priorizam a proteção de dados, o gerenciamento adequado de dados e a conformidade com o RGPD costumam adotar o DeepL Pro como sua ferramenta de comunicação de IA preferida.  

Por esse motivo, muitos dos clientes do DeepL são líderes do setor que exigem os mais altos níveis de proteção de dados, além de qualidade de insuperável, como, por exemplo: 

• Taylor Wessing, escritório de advocacia global;  
• Nikkei, Inc., empresa de mídia japonesa.

Nas palavras de Freiherr von dem Bussche, da Taylor Wessing, com o DeepL, as empresas se beneficiam "dos mais elevados padrões da Alemanha/UE" em matéria de proteção de dados, o que lhes permite "implementar produtos globalmente com mais facilidade". 

Além disso, como a inteligência artificial do DeepL é treinada usando documentos oficiais e públicos da União Europeia, ela é capaz de fornecer resultados da mais alta qualidade. Isso é especialmente importante para determinados setores, como o jurídico, a manufatura e as organizações governamentais, nos quais a terminologia técnica pode ser difícil de traduzir.  

Em síntese 

Enquanto a inteligência artificial continua a transformar a maneira como o mundo funciona, a proteção de dados deve ser a prioridade máxima de todas as decisões que envolvem sua introdução e integração. Mesmo com as futuras evoluções da inteligência artificial, o DeepL continua comprometido em superar as expectativas de seus clientes por meio de suas estratégias de proteção de dados e qualidade de serviços de tradução. 

Com uma estratégia exclusiva para manter seguras as informações confidenciais dos seus usuários, o DeepL se destaca como a melhor alternativa para empresas que prezam pela privacidade.  

Se quiser saber mais sobre como sua empresa pode se beneficiar da qualidade de tradução incomparável e da proteção de dados de última geração do DeepL, consulte a página do DeepL para empresas.  

Temos o prazer de anunciar uma importante atualização em nossos serviços de tradução: a partir de agora, o DeepL processará todas as traduções de PDFs internamente, sem a intervenção de terceiros, através dos nossos servidores privados localizados na Europa.  

Essa mudança foi implementada em resposta ao feedback que recebemos sobre nossos produtos, e com o objetivo de oferecer os melhores serviços de tradução possíveis, respeitando os mais rigorosos padrões de segurança. E agora, ao realizarmos o processo de tradução de PDFs inteiramente dentro da empresa, essa possibilidade se torna viável.  

Recordamos que, para traduzir arquivos em PDF inteiros, você tem duas opções: 

1. Tradução de arquivos em PDF inteiros, mantendo a formatação original;  

2. Tradução de texto extraído de arquivos em PDF, sem manter a formatação original.  

A partir de agora, independentemente do tipo da sua conta ou do local de onde você estiver, traduziremos seus PDFs com os mais altos padrões de segurança em nossos servidores europeus. Tudo isso com a qualidade e a confiança que definem a identidade do DeepL.

Lembramos que a tradução de documentos em PDF inteiros está disponível no tradutor online,na API do DeepL e nos aplicativos do DeepL para desktop. 

Para saber mais sobre a tradução instantânea de PDFs com o DeepL, visite nosso Centro de ajuda. 

Os escritórios de advocacia que trabalham com clientes e colaboradores internacionais são diversas vezes confrontados com barreiras linguísticas, leis estrangeiras e nuances culturais. Para enfrentar estes desafios, as equipes jurídicas estão incorporando cada vez mais a tecnologia de tradução baseada em IA em seus fluxos de trabalho para simplificar as traduções, aprimorar a comunicação em diversos idiomas, bem como maximizar a produtividade. Graças ao grande progresso no processamento de linguagem natural (PLN) e nos algoritmos de aprendizado de máquina (ou "machine learning", em inglês), a tecnologia de tradução automática está mais sofisticada do que nunca. E o tradutor DeepL é um exemplo disso. Com o DeepL, os usuários têm em mãos uma ferramenta poderosa que consegue captar até mesmo as mais sutis nuances linguísticas e produzir frases precisas de qualidade inigualável, como nenhum outro sistema parecido. Isso explica porque o DeepL é o tradutor preferido entre organizações no mundo todo, incluindo empresas do setor jurídico. A utilização da inteligência artificial para a tradução no campo jurídico faz parte de uma tendência global de transformação digital. De acordo com a Gartner, empresa americana de consultoria e pesquisa de tecnologia da informação, até 2024 os departamentos jurídicos das empresas utilizarão tecnologias de PLN e machine learning para executar pelo menos a metade das tarefas corporativas mais importantes. Não é nenhuma surpresa que, até 2025, a previsão é de que os investimentos em tecnologia jurídica sejam triplicados, afinal, a inteligência artificial pode reduzir a carga de trabalho dos advogados em até 90%.

Neste post, vamos explorar como os departamentos jurídicos podem utilizar o conjunto de ferramentas de tradução baseada em inteligência artificial líderes de mercado, o DeepL Pro, para superar as barreiras linguísticas, oferecer melhores serviços jurídicos e impulsionar o sucesso comercial. Traduzir documentos legais de forma rápida, precisa e em grande escala O DeepL Pro fornece uma solução rápida, econômica e precisa para as equipes que precisam de traduções de documentos ou informações fornecidas apenas para fins de conveniência, e sem vinculação legal. A tecnologia de redes neurais do DeepL é treinada constantemente através de documentos oficiais da União Europeia, permitindo captar as mais sutis nuances linguísticas e produzir traduções precisas e naturais até em textos jurídicos de alta complexidade.

Além disso, o DeepL Pro oferece soluções flexíveis para trabalhos em pequena, média ou grande escala, com recursos como a tradução de documentos inteiros, incluindo PDFs, arquivos em Word e apresentações em PowerPoint, preservando a formatação, imagens e fontes do documento original. Essa funcionalidade faz do DeepL a escolha perfeita para escritórios de advocacia e profissionais da área jurídica que precisam fazer traduções de forma rápida e eficiente. Conformidade com as leis de privacidade de dados Sabemos o quanto é necessário respeitar a confidencialidade dos clientes e a privacidade de dados pessoais e corporativos no campo jurídico. Por isso, zelamos ao máximo para garantir a máxima segurança nesse sentido, adotando as mais modernas medidas de segurança. As visitas ao nosso site e os usos dos nossos aplicativos são protegidos por tecnologia de criptografia de dados de última geração, protegendo-os contra acessos não autorizados. Além disso, os textos traduzidos são imediatamente excluídos após serem concluídos. O DeepL cumpre com as rigorosas normas do Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) da União Europeia e também oferece acordos de tratamento de dados personalizados (DPA, na sigla em inglês) sob demanda. De acordo com Dra. Anna Zeiter, LL.M., CIPM, CIPP/E, diretora adjunta do departamento jurídico e diretora do setor de privacidade corporativa do eBay, este é o nível de proteção que os escritórios jurídicos e profissionais da área devem esperar dos fornecedores de serviços de tecnologia:

"A proteção de dados é um elemento crucial quando se fala em tecnologias de comunicação baseada em IA e sua utilização por players globais, empregando milhares de pessoas e servindo milhões de usuários. Como os sistemas alimentados por inteligência artificial vêm sendo cada vez mais usados para coletar e processar grandes quantidades de dados pessoais, precisamos garantir que os fornecedores dessas tecnologias tomem as medidas apropriadas para proteger a privacidade de seus clientes".

Superar as barreiras linguísticas À medida que a mobilidade global aumenta e os países se tornam mais diversificados, é de se esperar que os advogados tenham de lidar com mais e mais clientes estrangeiros e venham a se deparar com barreiras linguísticas. Nos EUA, a American Bar Association (ABA) orienta os advogados quando são confrontados com problemas relacionados ao acesso a informações, serviços ou recursos devido a barreiras linguísticas, indicando serviços de intérpretes ou assistência tecnológica para cumprir com as obrigações profissionais e permitir que o cliente possa tomar decisões mais embasadas e sensatas. A ABA determina que, sempre que os clientes se depararem com um problema no qual o acesso à informação esteja relacionado a barreiras linguísticas, os advogados devem decidir se é necessário um intérprete ou o uso de assistência tecnológica para cumprir com as devidas obrigações profissionais e garantir que eles podem tomar decisões fundamentadas. A organização ainda acrescenta ainda que "a disponibilidade de tecnologias de assistência e tradução é outro exemplo do impacto cada vez maior da tecnologia no exercício da advocacia e enfatiza o dever dos advogados de desenvolverem uma compreensão da tecnologia adequada". O DeepL Pro supera com sucesso as barreiras linguísticas, tanto para profissionais jurídicos quanto para clientes, oferecendo traduções rápidas e precisas em várias plataformas, incluindo o tradutor online, os aplicativos, as extensões para navegador e a API. As integrações com aplicativos como Microsoft Word, Outlook e Google Docs facilitam a comunicação, permitindo que os advogados forneçam serviços de primeira linha a clientes multilíngues. Manter a consistência ao traduzir a terminologia jurídica O glossário do DeepL é uma ferramenta inovadora para os departamentos jurídicos pois lhes permite criar e gerir sua própria base de dados de terminologia jurídica. Isso garante a consistência das traduções, personalizando e padronizando o modo como palavras e frases específicas são traduzidas.

Além disso, estes glossários podem ser compartilhados com colegas de trabalho, equipes, ou mesmo com toda a empresa. Seja para um projeto pequeno ou em grande escala, os glossários compartilhados ajudam a manter o alto nível das traduções na área jurídica e a evitar problemas que poderiam surgir em decorrência de erros ou omissões. Simplificar a pesquisa jurídica internacional O direito internacional pode ser uma área bastante complexa. Ela lida com diversos sistemas jurídicos e culturas e está em constante evolução para tratar de novas questões globais. Para praticá-lo eficazmente, é importante manter-se sempre atualizado através de pesquisas contínuas. O uso da tradução baseada em inteligência artificial é a ferramenta perfeita de acordo com o Dr. Axel Freiherr von dem Bussche, LL.M. (L.S.E.), CIPP/E, advogado e sócio da Taylor Wessing, empresa de advocacia global com sede em Londres:

"O uso de inteligência artificial e ferramentas tecnológicas no setor jurídico está se tornando cada vez mais importante para se manter sempre competitivo e eficaz". Estas ferramentas podem auxiliar os advogados na pesquisa jurídica, revisão de documentos, análise e tradução de contratos, deixando mais tempo livre para trabalhos complexos e estratégicos".

Com recursos como tradução de documentos inteiros e glossários, o DeepL Pro torna a pesquisa em direito internacional bastante ágil e prática, permitindo aos advogados traduzir textos jurídicos estrangeiros com precisão e rapidez. Isso reduz a necessidade de traduções manuais, que podem ser demoradas e tediosas, e permite um trabalho mais estratégico. Em síntese A tecnologia de tradução baseada em IA está transformando o setor jurídico. Os escritórios de advocacia que trabalham em conjunto com colegas e clientes do todo todo estão mais capacitados do que nunca para superar as diferenças linguísticas e culturais. Os profissionais que adotam a tecnologia de tradução baseada em inteligência artificial serão capazes de proporcionar aos seus clientes os melhores serviços jurídicos possíveis, deixando para trás os concorrentes que resistem à transformação digital e tornando-se líderes do setor. Conheça a opinião dos experts em direito do eBay e da Taylor Wessing para saber como seu escritório ou departamento jurídico podem aproveitar ao máximo as vantagens exclusivas do DeepL Pro para alcançar o mercado internacional e identificar as oportunidades e riscos da inteligência artificial nas comunicações globais. Participe do nosso próximo webinário dia 8 de maio: Data Privacy and AI: Scaling Your Business Safely in the Global Market ("Proteção de dados e IA: como expandir seu negócio com segurança no mercado global" - conteúdo em inglês).

Em maio de 2022, nós mostramos como criar entradas no glossário, uma ferramenta prática para garantir que certas palavras e frases sejam sempre traduzidas da forma que você quiser. Desde então, temos aprimorado este recurso ainda mais, e agora é possível compartilhar e criar glossários para 55 combinações de idiomas, incluindo alemão, chinês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês, polonês, português e russo.

Neste post, vamos explorar as últimas melhorias do glossário e como elas podem ajudar as empresas a desenvolverem seus negócios, sua comunicação interna e externa, bem como a produtividade de suas equipes.

Como o uso de glossários pode ser útil para a sua empresa?

Os glossários garantem a consistência na comunicação em vários idiomas. Em empresas multinacionais, padronizar a linguagem de textos e documentos contendo terminologia técnica, nomes de produtos e jargões corporativos específicos é um modo inteligente de manter a sintonia na comunicação com clientes, colaboradores e membros da equipe. Isso também ajuda a reduzir custos e a otimizar o tempo gasto com edições manuais. 

Recentemente lançamos os glossários compartilhados para assinantes do DeepL Pro Business. Essa funcionalidade permite que um glossário seja compartilhado entre os membros de uma equipe ou com outros colegas, possibilitando uma colaboração mais eficiente nas tarefas que envolvam traduções.

Como criar glossários de modo eficaz?

Os glossários ajudam a garantir a consistência entre os textos, definindo e padronizando a tradução de palavras e frases específicas. Se você quiser usar o DeepL para criar um glossário eficiente para a sua equipe, é essencial incluir os termos mais recentes utilizados pela sua empresa e atualizá-los constantemente. Isso significa adicionar entradas para novos produtos e serviços ou excluir/alterar entradas obsoletas. Ao fazer isso, você garante que suas traduções estejam sempre atualizadas, reduzindo a necessidade de editar manualmente suas comunicações internas e externas. Quando os membros de uma equipe utilizam o recurso de glossários compartilhados, todos podem acessar as mesmas entradas predefinidas. Isso garante que todos traduzam de maneira uniforme, independentemente de quem esteja fazendo a tradução.

Como usar a função Glossário nos produtos do DeepL?

O glossário pode ser usado com os planos de assinatura Starter, Advanced ou Ultimate e com a API do DeepL.  

Com um plano de assinatura, é possível:

• usar glossários para a tradução de textos tanto no tradutor online quanto nos aplicativos para desktop; 
• nos aplicativos para desktop, aplicar as especificações do glossário às traduções de documentos, preservando a formatação original. 

Com a API, é possível:

• padronizar traduções no seu website;  
• integrar as especificações do glossário nas ferramentas e plataformas internas de sua empresa. 

De que forma as empresas podem utilizar os glossários?

As empresas utilizam o glossário do DeepL para garantir a consistência em sua comunicação. Por exemplo, a gigante dos transportes Deutsche Bahn, principal empresa ferroviária da Alemanha e a maior da Europa, utiliza o glossário para padronizar a tradução de termos e frases recorrentes entre seus 320.000 funcionários espalhados em diversos países. Isso tem uma importância especial para maquinistas de trem e funcionários das estações, que precisam se comunicar em vários idiomas por questões de segurança e planejamento de horários. 

O glossário também é muito usado por organizações do setor jurídico, onde erros de tradução e inconsistências podem ter graves consequências. A tecnologia de redes neurais do DeepL é treinada constantemente com documentos oficiais da União Europeia, permitindo captar as mais sutis nuances linguísticas e produzir traduções precisas e naturais até em textos jurídicos de alta complexidade.

Benefícios do uso de glossários para a sua organização

Uma comunicação consistente é fundamental para a harmonia e o desenvolvimento da equipe. Ela também garante que seus clientes em potencial tenham uma compreensão clara do seu negócio e de como você pode ajudá-los a resolver seus problemas.

Gostaria de melhorar a comunicação da sua empresa usando o DeepL Pro? Fale com a nossa equipe de vendas! Se quiser saber mais sobre a função Glossário, clique aqui.