Ciências da vida e IA linguística: comunicação rápida e em conformidade com as normas

O setor de ciências da vida está passando por uma aceleração em todo o mundo, e a IA linguística está no centro dela. O valor do mercado farmacêutico sozinho disparou para 1,7 trilhão de dólares em 2024, e a projeção é de que atinja 2,8 trilhões de dólares até 2033, pressionando as empresas a inovar mais rápido, se expandir internacionalmente e manter a conformidade em todos os idiomas.

No entanto, a missão dessas empresas não é apenas desenvolver o próximo medicamento inovador. É também traduzir a complexidade da ciência em uma linguagem clara, centrada no paciente e que atenda às normas em dezenas de idiomas e mercados. Como enfatiza o CMO do DeepL, Steve Rotter, “Adaptação não significa apenas remover as barreiras linguísticas. Significa também transformar o idioma em um trampolim para o crescimento”.

Nosso white paper mais recente explica como as empresas de ciências da vida estão usando a IA linguística para superar os desafios de comunicação e colaboração em um ambiente multilíngue e altamente regulamentado. Ele destaca o papel fundamental da IA no rompimento das barreiras linguísticas, permitindo traduções mais rápidas e precisas e melhorando a colaboração entre equipes internacionais e multilíngues.

Por que o uso da IA linguística está crescendo nas ciências da vida?

As empresas de ciências da vida lidam com grandes volumes de conteúdo altamente técnico e multilíngue, desde documentação de ensaios clínicos e folhetos para pacientes até registros regulatórios e materiais de treinamento. Em um mundo de aprovações rápidas, testes clínicos multilíngues e interações com pacientes que priorizam canais digitais, um erro de tradução não é apenas um erro de digitação: ele pode atrasar as aprovações, ocasionar ações judiciais ou colocar em risco a segurança do paciente.

Conte com soluções linguísticas baseadas em IA. Essa nova categoria de tecnologia está transformando a forma como o setor lida com as traduções, que estão mais rápidas, consistentes e seguras, sem sacrificar a conformidade.

O mercado combinado de tecnologia e serviços linguísticos para ciências da vida alcançou mais de 80 bilhões de dólares em 2023, e a previsão é de que continue crescendo até 2028. O que está provocando esse aumento?

• Aprovações mais rápidas de medicamentos e ensaios clínicos internacionais: reformas regulamentares como as diretrizes da Food and Drug Administration (FDA) que priorizam recursos digitais e a atualização dos regulamentos da União Europeia sobre ensaios clínicos estão encurtando os prazos, mas aumentando a complexidade. A IA linguística ajuda as equipes a traduzir documentos com rapidez e precisão, reduzindo o tempo de lançamento no mercado.
• Acesso e interação com pacientes multilíngues: as plataformas digitais de saúde, o consentimento eletrônico e os resumos de ensaios clínicos voltados para o público exigem uma comunicação precisa, adaptada a diferentes idiomas e culturas. As soluções de tradução baseadas em IA ajudam você a atender a essas necessidades com eficiência.
• Conformidade, precisão e gerenciamento de riscos: em setores altamente regulamentados, qualquer passo em falso na comunicação, especialmente entre países, pode levar a problemas legais, auditorias fracassadas ou, no pior dos casos, danos aos pacientes. As ferramentas especializadas de IA linguística ajudam a reforçar a consistência e reduzir os erros de tradução.

Como enfrentar os desafios de comunicação internacional nas ciências da vida

À medida que as reformas regulatórias em todo o mundo aceleram as aprovações de medicamentos e o acesso dos pacientes, as empresas do setor de ciências da vida precisam agir com rapidez, colocando as traduções precisas no centro de suas operações.

Cada mercado internacional tem seus próprios desafios linguísticos e regulatórios. Confira alguns deles:

• Nos EUA, a conformidade com a lei de portabilidade e responsabilidade dos seguros de saúde (HIPAA) e a tradução do inglês para o espanhol dominam o cenário.
• No Japão e na Coreia, existem nuances linguísticas que requerem atenção, e normalmente a preferência é por revisão humana em conteúdos críticos.
• Na Alemanha, documentação detalhada e preferência por fornecedores locais são a norma.
• França e Espanha priorizam a adaptação cultural tanto quanto a precisão técnica.
• No Reino Unido, é preciso lidar com as peculiaridades entre o inglês britânico e o americano na área da saúde.

Enquanto isso, diferentes setores das ciências da vida (da pesquisa biotecnológica à fabricação de dispositivos médicos) exigem abordagens personalizadas para a tradução, dependendo do tipo, do volume e da frequência do conteúdo.

IA e especialistas humanos trabalham melhor juntos

As empresas do setor de ciências da vida estão cada vez mais adotando fluxos de trabalho de tradução híbridos, com humanos e IA, para atender a padrões linguísticos e regulatórios rigorosos sem atrasar as operações. A pós-edição de tradução automática (MTPE) surgiu como o modelo preferido, combinando a velocidade da IA com supervisão humana especializada para garantir a precisão científica e regulatória.

Essa abordagem com participação humana é especialmente importante em setores regulamentados, uma visão compartilhada por líderes internacionais. De acordo com uma pesquisa recente do DeepL, 31% dos participantes consideram a IA fundamental para aprimorar a tradução das equipes internas, enquanto 32% deles preferem soluções que combinam IA com conhecimento humano.

Como ressalta nosso CTO, Sebastian Enderlein, “Para cenários de alto risco, como ciências da vida, nossa abordagem com participação humana garante a melhor qualidade, evitando erros de tradução que podem custar caro”.

O papel da IA linguística especializada

Uma abordagem que envolve participação humana atende melhor às necessidades das empresas de ciências da vida quando combinada com uma IA linguística especializada, como o DeepL. 

A IA linguística especializada conta com ferramentas como glossários personalizados e fluxos de trabalho com certificação ISO que garantem maior precisão e proteção de dados. Nesse sentido, Sebastian enfatiza: “Os modelos de tradução especializados do DeepL fazem um trabalho incrível: traduzem textos de diferentes idiomas, respeitando o contexto e as nuances específicas da empresa”.

Os profissionais do setor de ciências da vida já estão notando o valor do DeepL. De acordo com uma análise de uso do DeepL nos setores farmacêutico, de dispositivos médicos e de saúde:

• 68% usam para fins profissionais, mesmo não sendo profissionais da área de línguas
• 47% usam várias vezes por semana

 Mais especificamente: 

• 71% usam para procurar o significado de palavras
• 61% usam para traduzir e-mails ou mensagens
• 54% usam para escrever e-mails
• 40% usam para traduzir documentos digitais 

Essa versatilidade faz do DeepL uma escolha inteligente e segura para as empresas de ciências da vida que estão ingressando em mercados internacionais.

O idioma nunca foi tão importante no setor de ciências da vida

As empresas de ciências da vida não podem se dar ao luxo de tratar a tradução como algo supérfluo. Em um setor multilíngue, altamente regulamentado e de alto risco, a IA linguística é essencial para obter velocidade, conformidade e a confiança do paciente. 

Baixe nosso white paper para ter uma visão aprofundada sobre:

• Como entender o processo de conformidade: saiba como as empresas de ciências da vida podem atender aos padrões regulatórios internacionais em todos os idiomas sem comprometer a velocidade ou a qualidade.
• Como adaptar as estratégias de tradução: descubra como as necessidades de tradução variam de acordo com o mercado, o segmento e o caso de uso, e por que a precisão é inegociável.
• Como aproveitar a IA sem risco: saiba como a IA de ponta, incluindo LLMs e o DeepL, pode aumentar a velocidade da tradução enquanto incorpora revisão humana especializada para garantir a precisão.